鄂溫克語

提示：此條目的主題不是鄂溫語。

鄂溫克語（又稱埃文基語或索倫語；эвэды̄ турэ̄н；俄語：эвенки́йский язы́к，1930年代前與鄂溫語合稱通古斯語）是鄂溫克族的傳統民族語言，為通古斯語族中最多人使用的語言，使用人口約2.9萬人。鄂溫克世居地區跨越俄羅斯聯邦、中華人民共和國和蒙古國三國，其中居住於中蒙二國的族民根據民族語言漢譯作「鄂溫克族」，而俄羅斯境內的族民則根據俄羅斯語漢譯為「埃文基族」，並衍生出「鄂溫克語」、「埃文基語」兩個語言名稱。

鄂溫克語
эвэды̄ турэ̄н[1] evedȳ turēn ᠧᠸᠧᠩᠺᠢ[2]
母語國家和地區	中國、俄羅斯、蒙古國
區域	中國內蒙古自治區和黑龍江省、蒙古國色楞格省、俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克邊疆區
母語使用人數	約29,000人
語系	（阿爾泰語系）有爭議 滿－通古斯語族 北滿通古斯語支 鄂溫克語群 鄂溫克語
語言代碼
ISO 639-2	tut
ISO 639-3	evn
ELP	Evenki
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言[3] 危險（UNESCO）

歷史與演進

居住在葉尼塞河以東區域和貝加爾湖以北區域的鄂溫克人自稱「埃文基」（Эвэнки，另譯：鄂溫克）；居住在貝加爾湖以西高地的族民自稱「奧羅奇」／「鄂倫春」（Орочэн／Орочон，意思是「奧羅河的人們」或「從事馴鹿業的人們」，直譯「鹿人」）；居住在布里亞特共和國一帶的游牧族民自稱「牧爾琴」（Морчэн，意思是「馬背上的人們」，直譯「馬人」）；而居住在大比拉河流域的族民自稱「比拉爾琴」／「比拉爾」（Бирарчэн，意思是「河上的人」，直譯「河人」）。中俄二國境內的鄂倫春人語言與埃文基語／鄂溫克語東部方言相似。中國官方定位鄂倫春族為獨立於鄂溫克族的民族，鄂倫春語為鄂溫克諸語言中的一個。俄羅斯官方定位為同一民族，同一語言，稱鄂倫春語為埃文基語的鄂倫春方言（Орочонский диалект）。

使用者分布在中國內蒙古鄂溫克族自治旗、呼倫貝爾市、黑龍江省訥河市、蒙古國色楞格省、俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克邊疆區等。中國、蒙古境內的鄂溫克語摻有許多漢語、蒙古語、滿語借詞。如今鄂溫克族在語言方面的漢化程度與周邊的幾個少數民族（如赫哲族、滿族、東北的錫伯族等）相比要低。俄羅斯境內的埃文基族在語言方面俄化程度很深，1992年聯邦普查時29901位埃文基族中有約30%的族民使用埃文基語，而多數只懂俄語，或兼用俄語／雅庫特語、俄語／布里亞特蒙古語而相對沒落了本民族語言。俄羅斯的埃文基語借詞成份主要有俄語、雅庫特語、布里亞特蒙古語、鄂溫語，和少數的尤卡吉爾語、科里亞克語、楚科奇語借詞。

方言

中國的鄂溫克語分三種方言：

• 索倫方言（Solon），又稱輝河方言（Huj/Hihue/Hoy）、海拉爾方言（Hailar）、布特哈方言，為標準語的基礎，但不完全相同。分為三種土語：
  • 嫩江方言 Nonni Solon
  • 齊齊哈爾方言 Tsitsikar Solon
  • 海拉爾方言 Hailar Solon
• 通古斯方言（Tungus），莫日格勒方言（Mergel），陳巴爾虎方言（Old Barag），杜拉爾方言
• 雅庫特方言（Yakut），敖魯古雅方言 (Olguya)，額爾古納方言，使鹿部方言

俄羅斯的埃文基語分東部、南部、北部三大方言，有50多種土語。其中南北方言相似，而東部方言與南、北方言差別較大。俄羅斯的埃文基語標準語音及正字法均採用使用人數為多的南部方言。1930年至1952年採用南部方言聶普斯基土語（另譯：涅普斯基）為標準語音，但在1940年代聶普斯基的埃文基人人數急劇下降，從而失去了在埃文基民族文化與語言中的主導地位。1952年後改用相似的南部方言伯利古索卡斯基土語，此標準使用至今日。1990年代，隨着薩哈林州及俄羅斯遠東太平洋濱海各州區的經濟騰飛，和東部埃文基人與其他埃文基人相對隔絕的狀況，東部方言開始遠離南北二方言，形成了以薩哈林州西北土語為標準的東部埃文基語，並在地方中小學展開教授。

布拉托娃 Bulatova 列舉了俄羅斯境內的14種方言和50種次方言，分布在從葉尼塞河到薩哈林島的廣闊地理區域。這些主要根據音韻學可以分為三大類：^[4]

• 埃文基語
  • 北部方言群（擦音 /h/）
    • 伊林佩亞方言
      • 伊林佩亞土語
      • 阿加塔和大波羅格（俄語：Большой Порог）土語
      • 圖拉土語
      • 圖東恰內（俄語：Тутончаны）土語
      • 杜金卡和漢泰卡土語
    • 葉爾博加瓊（俄語：Ербогачён）方言
      • 葉爾博加瓊土語
      • 納坎諾（俄語：Наканно）土語
  • 南部方言群
    • 噓音類（/ʃ/）
      • 瑟姆方言
        • 托克馬或上涅帕土語
        • 上勒拿或卡丘格土語
        • 安加拉土語
      • 北貝加爾方言
        • 北貝加爾土語
        • 上勒拿土語
    • 嘶音類（/s/）
      • 石泉通古斯方言
        • 瓦納瓦拉土語
        • 庫尤姆巴土語
        • 波利古斯土語
        • 蘇林達土語
        • 泰穆拉或奇林達土語
        • 烏恰米土語
        • 切姆達爾斯克土語
      • 涅帕方言
        • 涅帕土語
        • 基連斯克土語
      • 維季姆–涅爾恰或巴溫特–塔洛恰方言
        • 巴溫特土語
        • 塔洛恰土語
        • 通戈科琴土語
        • 涅爾恰土語
  • 東部嘶擦音方言群（Eastern, sibilant-spirant）
    • 維季姆–奧廖克馬方言
      • 巴爾古津土語（баргузинский говор）
      • 維季姆土語（Vitim）
      • 卡拉爾土語（каларский говор）
      • 奧廖克馬土語（олёкминский говор）
      • 通吉爾土語（тунгирский говор）
      • 托科土語（токкинский говор）
    • 上阿爾丹 Upper Aldan
      • 阿爾丹土語
      • 上阿穆爾土語
      • 阿姆加土語
      • 德謝爾圖拉克土語
      • 廷普頓土語
      • 托莫特土語
      • 興安土語
      • 楚爾曼土語
      • 楚爾曼–吉利伊土語
    • 烏丘爾–結雅方言
      • 烏丘爾土語
      • 結雅土語
    • 謝列姆賈–布列亞–烏爾米方言
      • 謝列姆賈土語
      • 布列亞土語
      • 烏爾米土語
    • 阿揚–邁
      • 阿揚土語（аянский говор）
      • 艾姆土語 Aim
      • 邁亞土語（майский говор）
      • 內爾坎土語
      • 托蒂土語
    • 圖古爾–丘米坎方言
      • 圖古爾土語
      • 丘米坎土語
    • 薩哈林方言

一些專注於個別俄羅斯方言的作品包括 Gortsevskaya 1936 （Barguzin）、Andreeva 1988 （Tommot） 和 Bulatova 1999 （Sakhalin）。

語法

語序

鄂溫克語的基本語序為主詞─受詞─動詞（SOV），其為一中心詞後置（head-final）之語言，此外其間接受詞置於直接受詞前。

詞形變化

鄂溫克語是一種高度的黏著語，具有相當數量的詞綴。其人稱代詞有單複數之分，同時其第一人稱代詞有排除形（不包括以第二人稱指稱者）和包含形（包括以第二人稱指稱者）之別^[5]；鄂溫克語是一種主賓格語言，它有十三個格，但其因方言不同而異^[6]；鄂溫克語分別可分（alienable）領屬與不可分（inalienable）領屬，^[7]其中可分領屬的持有者以主格等標明，其所屬物以被從屬格（possessed case）標明；而不可分領屬則以人稱領屬標記來表明。^[8]

鄂溫克語的人稱領屬（格位）標記

	單數	眾數
第一人稱	-v	-vun（排除形） -t（包含形）
第二人稱	-s, -si, -ni	-sun
第三人稱	-n, -in	-tyn

以下為鄂溫克語的格與其後綴。據Nedjalkov（1997）之文而撰：

鄂溫克語的格變化後綴（格位標記）

格		該格之後綴	範例	含義
主格		-	asatkan	女孩子
賓格	非限定形	-ja	e-ja	什麼？
	限定形	-va, -ma	bi kete-ve himmikte-ve tevle-che-v 我許多-ACD 越橘-ACD採集-PST-1SG	我採集了很多越橘
	返身領屬限定形	-vi（單數）, -ver（眾數）	hute-kle-vi 小孩-LOCDIR-REF	給（她）自己的小孩
「古屬格」此形式不活躍		-ngi	e:kun-ngi 誰-GEN	誰的？
奪格		-duk	e:kun-duk 誰-ABL	從誰/從哪？
方位格	方位格-指示格	-kle, ikle	hute-kle 小孩-LOCDIR	給予那小孩
	與格-方位格	-du, -tu	tatkit-tu 學校-DAT	在學校
	向格─方位格	-tki, -tyki	agi-tki 森林-ALLLOC	到森林（裡）
	向格	-la	d'u-la 房子-ALL	（進）房子裡
	出格	-ditk	oron-ditk 馴鹿-ELA	自那馴鹿
經由格		-li, -duli	nadalla-li 週-PRO singilgen-duli 雪-PRO	在一周的時間裡 在雪中
工具格		-t, -di	pektyre:vun-di 槍-INS	用槍
被從屬格		-gali, -chi, -lan, -tai	muri-chi beje 馬-POS人	有馬的人；騎馬者
似格		-ngachin, -gechin	lang-ngachin 陷阱-SEM	像個陷阱

-il、-l-和-r-為眾數標記，當有格位標記時，眾數標記置於格位標記前，像例如tyge-l-ve（杯子-PL-ACD，意即「那杯子（眾數賓格限定形）」)和Ivul-ngi oro-r-in（Ivul-GEN馴鹿-PL-3SG-POS，意即「Ivul的馴鹿們」）等即為眾數之例。^[9]

字母表

中國的鄂溫克語沒有官方文字，牧區採用蒙古文字母^[10]，農區和林區沒有書寫形式，通用漢文。語言學研究資料與課本採用國際音標或自製的拉丁字母系統。蘇聯1930–1931年開始採用拉丁字母書寫埃文基語，1936–1937年又改為西里爾字母。

以下為中國境內書寫鄂溫克語的傳統蒙古文字母：

ᠠ	ᠡ	ᠢ ᠧ	ᠣ	ᠣ	ᠦ	ᠦ	ᠨ
ᠩ	ᠪ	ᠫ	ᠾ	ᠬ ᠭ	ᠯ	ᠮ	ᠰ
ᠱ	ᠲ	ᠳ	ᠴ	ᠵ	ᠶ	ᠷ	ᠸ
ᠹ	ᠺ

以及拉丁文字：

A a /ɐ/	B b /p/	C c /tsʰ/	D d /t/	E e /ə/	Ē ē /e/	F F /f/	G g /k/	Ḡ ḡ /ɣ/
H h /x/	I I /i/	J j /tʃ/	K k /kʰ/	L l /l/	M m /m/	N n /n/	Ng ng /ŋ/, /ˠ/
Ɵ ō /ɔ/	O o /ʊ/	P p /pʰ/	Q q /tʃʰ/	R r /r/	S s /s/	T t /tʰ/
U u /u/	V v /ɵ/	W w /w/	X x /ʃ/	Y y /j/	Z z /ts/

俄羅斯境內書寫埃文基語的西里爾文字母表如下：

А а /a/	А̄ а̄ /aː/	Б б /b/	В в /ꞵ/	Г г /ɡ/	Д д /d/, /dʒ/	Е е /e/	Е̄ е̄ /jeː/	Ё ё /jo/	Ж ж /ʒ/
З з /z/	И и /i/	Ӣ ӣ /iː/	Й й /j/	К к /k/	Л л /l/	М м /m/	Н н /n/, ɲ	Ӈ ӈ /ŋ/	О о /o/
О̄ о̄ /oː/	П п /p/	Р р /r/	С с /s/	Т т /t/	У у /u/	Ӯ ӯ /uː/	Ф ф /f/	Х х /x/	Ц ц /ts/
Ч ч /tʃ/	Ш ш /ʃ/	Щ щ /ɕː/	ъ 硬音符號	ы /i/	ы̄ /iː/	ь 軟音符號	Э э /əː/	Ю ю /ju/	Ю̄ ю̄ /juː/
Я я /ja/	Я̄ я̄ /jaː/

注釋

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:^[11]

Упкат

Upkat

илэл

ilel

ты̄нмукирди,

tyynmukirdi,

урэ̄лди

ureeldi

мэ̄нңи

meenŋi

са̄рича̄ди

saaričaadi

балдыдяра.

waldydjara.

Нуңартын

Nuŋartyn

дялитви,

djalitvi,

һалдяндыви

haldjandyvi

биси,

bisi,

мэмэгӣлвэр

memegiilver

аяралды̄дяна

ajaraldyydjana

тэдет

tedjet

о̄мамачитын.

oomamačityn.

Упкат илэл ты̄нмукирди, урэ̄лди мэ̄нңи са̄рича̄ди балдыдяра. Нуңартын дялитви, һалдяндыви биси, мэмэгӣлвэр аяралды̄дяна тэдет о̄мамачитын.

Upkat ilel tyynmukirdi, ureeldi meenŋi saaričaadi waldydjara. Nuŋartyn djalitvi, haldjandyvi bisi, memegiilver ajaraldyydjana tedjet oomamačityn.

參考資料