口蜜腹劍

漢語

正體/繁體 (口蜜腹劍)		口	蜜	腹	劍
簡體 (口蜜腹剑)		口	蜜	腹	剑

詞源

出自《資治通鑑·卷二一五·唐紀三十一·玄宗天寶元年》：

李林甫為相，尤忌文學之士，或陽與之善，啖以甘言而陰陷之。世謂李林甫「口有蜜，腹有劍。」 [文言文，繁體]

---

李林甫为相，尤忌文学之士，或阳与之善，啖以甘言而阴陷之。世谓李林甫「口有蜜，腹有剑。」 [文言文，簡體]

出自：公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

Lǐ Línfǔ wéi xiàng, yóu jì wénxué zhī shì, huò yáng yǔ zhī shàn, dàn yǐ gānyán ér yīn xiàn zhī. Shì wèi Lǐ Línfǔ 「kǒu yǒu mì, fù yǒu jiàn.」 [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：kǒumìfùjiàn

  (注音)：ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：hau² mat⁶ fuk¹ gim³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǒumìfùjiàn
    • 注音：ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：kǒumìfùjiàn
    • 威妥瑪拼音：kʻou³-mi⁴-fu⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：kǒu-mì-fù-jyàn
    • 國語羅馬字：kooumihfuhjiann
    • 西里爾字母轉寫：коумифуцзянь (koumifuczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hau² mat⁶ fuk¹ gim³
    • 耶魯粵拼：háu maht fūk gim
    • 廣州話拼音：hau² mat⁹ fuk⁷ gim³
    • 廣東拼音：heo² med⁶ fug¹ gim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐu̯³⁵ mɐt̚² fʊk̚⁵ kiːm³³/

成語

口蜜腹劍

1. 形容一個人嘴巴說得好聽，而內心險惡、處處想陷害人

   • 這廝口蜜腹劍，正所謂慝怨而友者也。 [官話白話文，繁體]
     这厮口蜜腹剑，正所谓慝怨而友者也。 [官話白話文，簡體]

     出自：明·王世貞《鳴鳳記》第二五齣

     Zhèsī kǒumìfùjiàn, zhèng suǒwèi tè yuàn ér yǒu zhě yě. [漢語拼音]

同義詞

• 佛口蛇心 (fókǒushéxīn)
• 刀頭之蜜／刀头之蜜
• 笑裡藏刀／笑里藏刀 (xiàolǐcángdāo)

反義詞

• 苦口婆心 (kǔkǒupóxīn)

參考資料

• 「口蜜腹劍」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。