排隊

漢語

正體/繁體 (排隊)		排	隊
簡體 (排队)		排	队

發音

• 官話

  (拼音)：páiduì

  (注音)：ㄆㄞˊ ㄉㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：paai⁴ deoi^6-2

  (台山話，維基詞典拼音)：pai³ dui^5*

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：pai² dui⁴
• 閩東語 (平話字)：bè̤-*duôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pâi-tūi

  (潮州話，潮州話拼音)：bai⁵ dui⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ba-de

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：páiduì
    • 注音：ㄆㄞˊ ㄉㄨㄟˋ
    • 通用拼音：páiduèi
    • 威妥瑪拼音：pʻai²-tui⁴
    • 耶魯官話拼音：pái-dwèi
    • 國語羅馬字：pairduey
    • 西里爾字母轉寫：пайдуй (pajduj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰaɪ̯³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：paai⁴ deoi^6-2
    • 耶魯粵拼：pàaih déui
    • 廣州話拼音：paai⁴ doey^6-2
    • 廣東拼音：pai⁴ dêu^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːi̯²¹ tɵy̯²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：pai³ dui^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰai²² tui³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pai² dui⁴
    • 國際音標：/pʰaɪ¹¹ tuɪ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bè̤-*duôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/pœ⁵³⁻²¹ tui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pâi-tūi
    • 臺羅：pâi-tuī
    • 普實台文：pai'dui
    • 國際音標 (廈門)：/pai̯²⁴⁻²² tu̯i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pai̯²⁴⁻²² tu̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pai̯¹³⁻²² tu̯i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/pai̯²⁴⁻¹¹ tu̯i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pai̯²³⁻³³ tu̯i³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bai⁵ dui⁷
    • 模仿白話字：pâi tūi
    • 國際音標 ^(幫助)：/pai⁵⁵⁻¹¹ tui¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ba-de
    • 吳音小字典：ba^去 de
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ba-de
    • 國際音標 (上海)：/ba²² de⁴⁴/

動詞

排隊

1. 依照順序排列成隊伍

   排隊買票／排队买票  ―  páiduì mǎipiào

   請排隊上車。／请排队上车。  ―  Qǐng páiduì shàngchē.

   請您排隊等候。／请您排队等候。  ―  Qǐng nín páiduì děnghòu.

   請在此排隊。／请在此排队。  ―  Qǐng zài cǐ páiduì.

   我排緊隊㗎，唔好打櫼喎。 [粵語，繁體]
   我排紧队㗎，唔好打櫼㖞。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ paai⁴ gan² deoi^6-2 gaa³, mou² daa² zim¹ wo³. [粵拼]

   我在排隊，不要插隊。

同義詞

排隊的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		排隊
燕京官話	臺灣	排隊
冀魯官話	天津	排個兒、挨個兒
膠遼官話	煙台（牟平）	排隊
中原官話	萬榮	排隊
	西安	排隊
蘭銀官話	銀川	排隊
	烏魯木齊	排隊
西南官話	成都	排輪子
	武漢	排班
	貴陽	排隊
	桂林	排隊
江淮官話	揚州	排班
粵語	廣州	排隊
	香港	排隊
	台山	排隊
	東莞	排隊
贛語	南昌	排隊
	黎川	排隊
客家語	梅縣	排隊
	苗栗（北四縣腔）	排列
	屏東（內埔，南四縣腔）	排列
	新竹縣（竹東，海陸腔）	排列
	臺中（東勢，大埔腔）	排列
	新竹縣（芎林，饒平腔）	排列
	雲林（崙背，詔安腔）	排列
徽語	績溪	排隊
晉語	太原	排隊
閩東語	福州	排隊
閩南語	廈門	排隊、徛擺
	漳州	徛擺
	臺南	排隊
	檳城（泉漳）	排隊
	汕頭	排隊
	汕頭（潮陽）	排陣
吳語	上海	排隊
	上海（崇明）	排班
	丹陽	排班
	杭州	排隊
	溫州	排隊
	金華	排隊

相關詞

• 插隊／插队

翻譯

排列成隊伍

阿塞拜疆語：düzmək (及物)、düzülmək (不及物) 保加利亞語：строявам се (strojavam se) 加泰羅尼亞語：alinear-se 荷蘭語：zich opstellen (nl) 英語：line up (en)、queue up (en) 芬蘭語：asettua jonoon、mennä jonoon 法語：faire la queue 德語：(請驗證此翻譯) sich eingliedern (de)、(請驗證此翻譯) sich aufreihen (de) 匈牙利語：sorban áll (hu)、sorakozik (hu)、felsorakozik (hu) 伊多語：lineeskar (io) 因特語：(請驗證此翻譯) alinear se 意大利語：mettersi in fila 日語：並ぶ (ja) (narabu) 馬其頓語：се постро́јува (se postrójuva) 毛利語：tūtira 葡萄牙語：alinhar-se 俄語：выстра́ивать (ru) 非完 (vystráivatʹ)、вы́строить (ru) 完 (výstroitʹ) (及物)、выстра́иваться (ru) 非完 (vystráivatʹsja)、вы́строиться (ru) 完 (výstroitʹsja) (不及物) 西班牙語：hacer cola、hacer fila、incorporarse (es)、ahilar (es) 斯瓦希里語：mstari (sw) 瑞典語：köa (sv) 土耳其語：sıraya geçmek、sıraya girmek