行為

漢語

正體/繁體 (行為/行爲)		行	為/爲
簡體 (行为)		行	为

發音

• 官話

  (拼音)：xíngwéi

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：hang⁴ wai⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：hàng-vì
• 閩東語 (平話字)：hèng-òi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hêng-ûi

  (潮州話，潮州話拼音)：gian⁵ ui⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xíngwéi
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：síngwéi
    • 威妥瑪拼音：hsing²-wei²
    • 耶魯官話拼音：syíng-wéi
    • 國語羅馬字：shyngwei
    • 西里爾字母轉寫：синвэй (sinvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hang⁴ wai⁴
    • 耶魯粵拼：hàhng wàih
    • 廣州話拼音：hang⁴ wai⁴
    • 廣東拼音：heng⁴ wei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hàng-vì
    • 客家語拼音：hang^ˇ vi^ˇ
    • 客家話拼音方案：hang² vi²
    • 國際音標：/haŋ¹¹ vi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hèng-òi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋøy⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hêng-ûi
    • 臺羅：hîng-uî
    • 普實台文：heng'uii
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² u̯i²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² u̯i²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² u̯i¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ u̯i²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ u̯i²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gian⁵ ui⁵
    • 模仿白話字：kiâⁿ ûi
    • 國際音標 ^(幫助)：/kĩã⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

名詞

行為

1. (可數，不可數) 受思想支配而表現在外的舉止動作(量詞：個／个 官；種／种 官)

   不道德的行為／不道德的行为  ―  bù dàodé de xíngwéi

   自殺行為／自杀行为  ―  zìshā xíngwéi

   文明行為／文明行为  ―  wénmíng xíngwéi

   行為不檢／行为不检  ―  xíngwéi bùjiǎn

   欺騙行為／欺骗行为  ―  qīpiàn xíngwéi

   行為規範／行为规范  ―  xíngwéi guīfàn

   • 余之亡妻於夫人之孫女為第三而光祿之長女，知夫人之行為尤詳，故為之銘。 [文言文，繁體]
     余之亡妻于夫人之孙女为第三而光禄之长女，知夫人之行为尤详，故为之铭。 [文言文，簡體]

     出自：宋·曾鞏《壽安縣太君張氏墓誌銘》

     Yú zhī wángqī yú fūrén zhī sūnnǚ wéi dìsān ér guānglù zhī zhǎngnǚ, zhī fūrén zhī xíngwéi yóu xiáng, gù wéi zhī míng. [漢語拼音]

   • 他在這一天只有像木偶一般地行為。 [現代標準漢語，繁體]
     他在这一天只有像木偶一般地行为。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《滅亡》第四章

     Tā zài zhè yītiān zhǐyǒu xiàng mù'ǒu yībān de xíngwéi. [漢語拼音]

   • 魯大海：哼！這是假的，你們自己假作的電報來離間我們的。你們這種卑鄙無賴的行為！ [現代標準漢語，繁體]
     鲁大海：哼！这是假的，你们自己假作的电报来离间我们的。你们这种卑鄙无赖的行为！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：曹禺《雷雨》第二幕

     Lǔ Dàhǎi: hng! Zhè shì jiǎ de, nǐmen zìjǐ jiǎzuò de diànbào lái líjiàn wǒmen de. Nǐmen zhèzhǒng bēibǐ wúlài de xíngwéi! [漢語拼音]

2. (可數，不可數) 行動；行徑(量詞：個／个 官；種／种 官)

   戰爭行為／战争行为  ―  zhànzhēng xíngwéi

   恐怖行為／恐怖行为  ―  kǒngbù xíngwéi

   違法行為／违法行为  ―  wéifǎ xíngwéi

同義詞

• (舉止)： (書面) 行事、作為／作为 (zuòwéi)

衍生詞

• 侵權行為／侵权行为
• 性行為／性行为
• 犯罪行為／犯罪行为
• 社會行為／社会行为
• 自助行為／自助行为
• 行為主義／行为主义
• 行為準則／行为准则
• 行為科學／行为科学
• 行為能力／行为能力
• 行為藝術／行为艺术
• 認知行為治療／认知行为治疗
• 認知行為療法／认知行为疗法
• 辯證行為治療／辩证行为治疗
• 辯證行為療法／辩证行为疗法
• 長期行為／长期行为

相關詞

• 活動／活动 (huódòng)

日語

詞中漢字
行	為
こう 二年級	い 常用漢字
音讀

其他表記
行爲 (舊字體)

發音

• (東京) こ​ーい [kóꜜòì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːi]

名詞

行(こう)為(い) • (kōi) ^{←かうゐ (kauwi)?}

1. 行動，舉止

   テロ行(こう)為(い)

   tero kōi

   恐怖行為

   核開(かくかい)発(はつ)は挑(ちょう)発(はつ)行(こう)為(い)だ。

   Kaku kaihatsu wa chōhatsu kōi da.

   核子開發是挑釁行為。

2. 執行