热门问题
时间线
聊天
视角
中國對各國曾用翻譯名稱列表
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
本列表收錄關於中國歷代對各國各地各族曾用的譯名。
 |
東亞、東北亞及東南亞（除西域及漠北）
- 羅剎（國）。清初曾用譯名，但尼布楚條約已棄用此名，也作羅車。
- 今譯俄羅斯，系從蒙古轉譯。蒙古語不習慣以「R」開頭，因此在前面加了「O」音，轉入漢語，即是「俄羅斯」。也作斡羅斯、鄂羅斯、峨羅斯、阿羅思、斡魯斯、兀魯斯、額利西、葛勒斯、縛羅答、尼羅斯。
- 莫斯哥未亞，來源於莫斯科公國。
- 倭國
- （大）和
- 今譯占城，又名占不勞、占婆，明史用名。
- 今譯賓童龍，明史用名。越南稱潘朧、潘郎。
- 今譯柬埔寨，明史用名。
- 又譯高棉。
- 真臘，明史用名。
- 暹羅，明史用名。
- 合貓里。南甘馬粦和北甘馬粦省。明史記載名稱。
- 邦阿西楠省，今台譯。
- 蜂牙絲蘭省，菲律賓閩南語（咱人話）名稱。
- 馮嘉施蘭，明史記載名稱。
- 今譯蘇祿，明史記載名稱。
- 今譯三佛齊，又稱干陀利，明史用名。
- 。
- 滿剌加。明史記載名稱。
- 麻六甲。明史記載名稱。
- 今譯彭亨。明史記載名稱。
- 今譯柔佛，又名烏丁礁林。明史記載名稱。
- 。
- 咬𠺕吧，明史記載名稱。
- 蘇門答剌。明史記載名稱。
- 須文達那。明史記載名稱。
- 又譯馬魯古群島。
- 香料群島。
- 美洛居，俗稱米六合。均為明史記載名稱。
- 麻葉瓮。明史記載名稱。
- 又譯班賈爾馬辛、班遮馬沁。
- 文郎馬神。明史記載名稱。
- 今譯爪哇。明史記載名稱。
- 闍婆。明史記載名稱。
- 碟里。明史記載名稱。
- 啞齊。明史記載名稱。
- 南浡里。明史記載名稱
- 婆羅。因汶萊位於婆羅洲得名，明史用名。
- 浡泥。明史用名
中亞、西域及漠北
南亞
- 今譯納加帕蒂南，又譯納格伯蒂訥姆。
- 瑣里。明史用名。
廓爾喀。沙阿王朝。
布魯克巴。
近東中東（西亞）
- 波斯。舊稱，源於希臘人對伊朗人的稱呼。
- 巴剌西。明史用名。
歐洲
·大秦
·拂菻(拜占庭帝國)
英吉利。今有海峽仍稱英吉利海峽。
- 佛朗機。據考源自波斯語farangi，意為外國人。明朝從歐洲購入的火器統稱佛朗機炮，因多半從葡萄牙人手中中轉之故。明史稱殖民馬六甲、巴西及菲律賓者為佛郎機，未辨明西班牙（菲律賓殖民者）、葡萄牙（馬六甲、巴西、澳門殖民者）兩國。
- 佛郎機。明史稱殖民馬六甲、巴西、菲律賓者及澳門為佛郎機，未辨明西班牙（菲律賓殖民者）、葡萄牙（馬六甲、巴西、澳門殖民者）兩國。
- 干係臘。明史記載名稱。
- 日斯巴尼亞或以西巴尼亞。因此據稱曾有中國官員將西班牙與日本混淆。[1]
- 士班雅。《聖經》曾用譯名。
- 今譯西班牙來自閩南話。
非洲
美洲大洋洲
北美餘部
參考資料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads