一鳴驚人

漢語

正體/繁體 (一鳴驚人)		一	鳴	驚人
簡體 (一鸣惊人)		一	鸣	惊人
字面意思：「一叫就使人震驚」。

詞源

出自《韓非子·喻老》：

楚莊王蒞政三年，無令發，無政為也。右司馬御座而與王隱曰：「有鳥止南方之阜，三年不翅，不飛不鳴，嘿然無聲，此為何名？」王曰：「三年不翅，將以長羽翼；不飛不鳴，將以觀民則。雖無飛，飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人。子釋之，不穀知之矣。」 [文言文，繁體]

---

楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。右司马御座而与王隐曰：「有鸟止南方之阜，三年不翅，不飞不鸣，嘿然无声，此为何名？」王曰：「三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。子释之，不谷知之矣。」 [文言文，簡體]

Chǔ Zhuāngwáng lìzhèng sānnián, wú lìng fā, wú zhèng wèi yě. Yòusīmǎ yùzuò ér yǔ wáng yǐn yuē: 「Yǒu niǎo zhǐ nánfāng zhī fù, sānnián bù chì, bù fēi bù míng, hēirán wúshēng, cǐ wèi hé míng?」 Wáng yuē: 「Sānnián bù chì, jiāng yǐ cháng yǔyì; bù fēi bù míng, jiāng yǐ guān mínzé. Suī wú fēi, fēi bì chōngtiān; suī wú míng, míng bì jīngrén. Zǐ shì zhī, bùgǔ zhī zhī yǐ.」 [漢語拼音]

楚莊王執政三年，既不發佈政令，也不實施任何行政措施。右司馬侍坐在楚莊王旁邊，打著比喻對他說：「有一隻鳥棲息在南方的土山上，三年不展翅，也不飛翔，也不鳴叫，沉默不出聲，大王您對此怎麼看？」楚莊王回答道：「這隻鳥三年不展翅，是藉此長齊翅膀；不飛翔也不鳴叫，是藉此觀察民眾的態度。雖然牠現在不飛翔，一旦飛翔就能直衝雲霄；雖然牠現在不鳴叫，一旦鳴叫必定會驚動眾人。你放心吧，我明白你的意思了。」

發音

• 官話

  (拼音)：yīmíngjīngrén

  (注音)：ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ ming⁴ ging¹ jan⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-bêng-keng-jîn / it-bêng-keng-lîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīmíngjīngrén [實際讀音：yìmíngjīngrén]
    • 注音：ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：yimíngjingrén
    • 威妥瑪拼音：i¹-ming²-ching¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：yī-míng-jīng-rén
    • 國語羅馬字：imingjingren
    • 西里爾字母轉寫：иминцзинжэнь (iminczinžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ ming⁴ ging¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：yāt mìhng gīng yàhn
    • 廣州話拼音：jat⁷ ming⁴ ging¹ jan⁴
    • 廣東拼音：yed¹ ming⁴ ging¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ mɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：it-bêng-keng-jîn
    • 臺羅：it-bîng-king-jîn
    • 普實台文：itbengkengjiin
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ²³⁻³³ ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ bi̯ɪŋ¹³⁻²² ki̯ɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：it-bêng-keng-lîn
    • 臺羅：it-bîng-king-lîn
    • 普實台文：itbengkengliin
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ bi̯ɪŋ²⁴⁻²² ki̯ɪŋ³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ bi̯ɪŋ²⁴⁻²² ki̯ɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

成語

一鳴驚人

1. 比喻平時默默無聞，潛藏才華，一旦有機會施展時，果真令人驚訝、佩服。

近義詞

• 一舉成名／一举成名 (yījǔchéngmíng)
• 一步登天 (yībùdēngtiān)
• 一飛衝天／一飞冲天

派生詞

• 不鳴則已，一鳴驚人／不鸣则已，一鸣惊人

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	鳴	驚	人

名詞

一鳴驚人 (ilmyeonggyeong'in) (諺文 일명경인)

1. 일명경인 (ilmyeonggyeong'in)的漢字^?。