不知

漢語

簡體與正體/繁體 (不知)		不	知

發音

• 官話

  (拼音)：bùzhī

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ zi¹
• 客家語 (四縣，白話字)：put-tî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùzhī
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄓ
    • 通用拼音：bùjhih
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-chih¹
    • 耶魯官話拼音：bù-jr̄
    • 國語羅馬字：bujy
    • 西里爾字母轉寫：бучжи (bučži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 不支 不知

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat¹ zi¹
    • 耶魯粵拼：bāt jī
    • 廣州話拼音：bat⁷ dzi¹
    • 廣東拼音：bed¹ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 不支 不知

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-tî
    • 客家語拼音：bud^ˋ di^ˊ
    • 客家話拼音方案：bud⁵ di¹
    • 國際音標：/put̚² ti²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-ti
    • 臺羅：put-ti
    • 普實台文：putdy
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ ti³³/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

---

• 中古漢語：pjuw|pjuwX|pjut trje

韻圖
字	不	不	不	知
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
聲	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	知 (9)
韻	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	支 (11)
調	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	合	開
等	三	三	三	三
反切	甫鳩切	方久切	分勿切	陟移切
白一平方案	pjuw	pjuwX	pjut	trje
擬音
鄭張尚芳	/pɨu/	/pɨuX/	/pɨut̚/	/ʈiᴇ/
潘悟雲	/piu/	/piuX/	/piut̚/	/ʈiɛ/
邵榮芬	/piəu/	/piəuX/	/piuət̚/	/ȶjɛ/
蒲立本	/puw/	/puwX/	/put̚/	/ʈiə̆/
李榮	/piu/	/piuX/	/piuət̚/	/ȶie/
王力	/pĭəu/	/pĭəuX/	/pĭuət̚/	/ȶǐe/
高本漢	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯uX/	/pi̯uət̚/	/ȶie̯/
推斷官話讀音	fōu	fǒu	fu	zhī
推斷粵語讀音	fau1	fau2	fat1	zi1

• 上古

  (白–沙)：/*pə  tre/

  (鄭張)：/*pɯ|pɯʔ|pɯ'  ʔl'e/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	不	知
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	bù	zhī
構擬中古音	‹ pjuw ›	‹ trje ›
構擬上古音	/*pə/	/*tre/
英語翻譯	not	know
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	不	不	不	知
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
序號	1025	1029	1048	11495
聲符	不	不	不	矢
韻部	之	之	物	支
小分部	0	0	1	0
對應中古韻	不	缶	弗
構擬上古音	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/	/*ʔl'e/
注釋		象花柎與本同源	中古才促化	沈兼士依韻會所引說文從口矢聲

動詞

不知

1. 不知道、不明白

   不知其中奧妙／不知其中奥妙  ―  bùzhī qízhōng àomiào

   犯錯後還不知悔改 [現代標準漢語，繁體]
   犯错后还不知悔改 [現代標準漢語，簡體]

   fàncuò hòu hái bùzhī huǐgǎi [漢語拼音]

   唉，我不知何時再能與他相見。 [現代標準漢語，繁體]
   唉，我不知何时再能与他相见。 [現代標準漢語，簡體]

   Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiàngjiàn. [漢語拼音]

2. 不自覺
3. 想要知道

   不知您是否有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   不知您是否有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùzhī nín shìfǒu yǒu shíjiān. [漢語拼音]

同義詞

• (不知道)：

編

• 不了解 (bù liǎojiě)
• 不懂
• 不明 (文言)
• 不曉得／不晓得 (bù xiǎodé)
• 不知道:bù zhīdào
• 不解
• 不通
• 唔知 (粵語)
• 曉不得／晓不得
• 毋知 (閩南語、客家語)
• 毋知影 (閩南語)
• 母雞／母鸡 (俚語，新詞，幽默)
• 𣍐仈／𫧃仈 (閩東語)

反義詞

• (不知道)：

編

• 了解
• 佔有／占有
• 分曉／分晓
• 懂
• 懂得
• 打生 (溫州話)
• 把握
• 掌握
• 明 (粵語)
• 明白
• 明瞭／明了
• 曉得／晓得
• 會悟／会悟 (文言)
• 洞悉
• 清亮 (中國大陸)
• 清楚
• 熟似 (閩南語)
• 熟悉
• 熟稔 (文言)
• 熟識／熟识
• 理會／理会
• 理解
• 瞭悟／了悟 (文言)
• 瞭然／了然
• 知影 (閩南語)
• 知悉 (文言)
• 知曉／知晓
• 知識／知识 (zhīshí) (文言)
• 知道
• 覺悟／觉悟
• 覺醒／觉醒
• 認識／认识
• 諳曉／谙晓 (文言)
• 諳達／谙达 (文言)
• 貫通／贯通
• 通曉／通晓
• 通解 (文言)
• 通達／通达
• 達／达 (文言，或用於組詞)
• 醒悟
• 開悟／开悟 (文言)
• 領悟／领悟
• 領會／领会
• 領略／领略

衍生詞

• 一問三不知／一问三不知
• 一物不知
• 一部二十四史，不知從何說起／一部二十四史，不知从何说起
• 三不知
• 三月不知肉味
• 不當家不知柴米貴／不当家不知柴米贵
• 不知一個頭腦／不知一个头脑
• 不知丁董
• 不知下落
• 不知不罪
• 不知不覺／不知不觉
• 不知世事
• 不知世務／不知世务
• 不知事
• 不知人事
• 不知人間有羞恥事／不知人间有羞耻事
• 不知何故
• 不知何許人／不知何许人
• 不知凡幾／不知凡几
• 不知分限
• 不知利害
• 不知務／不知务
• 不知去向
• 不知名
• 不知大體／不知大体
• 不知天高地下
• 不知天高地厚
• 不知好歉
• 不知好歹
• 不知就裡／不知就里
• 不知忌諱／不知忌讳
• 不知怎的
• 不知恩義／不知恩义
• 不知情
• 不知所云
• 不知所以
• 不知所喻
• 不知所措
• 不知所終／不知所终
• 不知所言
• 不知東南西北／不知东南西北
• 不知死
• 不知死活
• 不知深淺／不知深浅
• 不知甘苦
• 不知疼癢／不知疼痒
• 不知痛癢／不知痛痒
• 不知皁白
• 不知羞
• 不知者不做罪
• 不知者不罪
• 不知葫蘆裡賣甚麼藥／不知葫芦里卖甚么药
• 不知覺／不知觉
• 不知起倒
• 不知趣
• 不知足
• 不知輕重／不知轻重
• 不知通變／不知通变
• 不知進退／不知进退
• 不知頭腦／不知头脑
• 不知顛倒／不知颠倒
• 不知香臭
• 不知高低
• 人不知，鬼不覺／人不知，鬼不觉
• 人事不知
• 人而無信，不知其可／人而无信，不知其可
• 但知其一，不知其二
• 只知其一，不知其二
• 只知有己，不知有人
• 吃米不知米價／吃米不知米价
• 外明不知裡暗／外明不知里暗
• 強不知以為知／强不知以为知
• 得福不知
• 恬不知怪
• 恬不知恥／恬不知耻
• 搔首不知癢處／搔首不知痒处
• 放著鵝毛不知輕，頂著磨子不知重／放著鹅毛不知轻，顶著磨子不知重
• 有所不知
• 欲人不知，莫若勿為／欲人不知，莫若勿为
• 殊不知
• 渾然不知／浑然不知
• 無所不知／无所不知
• 目不知書／目不知书
• 知一不知十
• 知之為知之，不知為不知／知之为知之，不知为不知
• 知人知面不知心
• 知其一不知其二
• 知其然而不知其所以然
• 神不知，鬼不覺／神不知，鬼不觉
• 神鬼不知
• 筍裡不知茆裡／笋里不知茆里
• 若要人不知，除非己莫為／若要人不知，除非己莫为
• 茫然不知
• 蟪蛄不知春秋
• 蟬不知雪／蝉不知雪
• 身在福中不知福
• 食不知味
• 飽人不知餓人飢／饱人不知饿人饥
• 飽漢不知餓漢飢／饱汉不知饿汉饥
• 飽漢不知餓漢饑／饱汉不知饿汉饥
• 飽漢子不知餓漢子飢／饱汉子不知饿汉子饥
• 馬不知臉長／马不知脸长

日語

詞中漢字
不	知
ふ 四年級	ち 二年級
音讀

詞源

不(ふ) (fu) + 知(ち) (chi，「知道」)。

發音

• (東京) ふち​ [fùchíꜜ] (尾高型 – [2])
• (東京) ふ​ち [fúꜜchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝt͡ɕi]

名詞

不(ふ)知(ち) • (fuchi) 

1. 不知道、不明白
2. 不自覺

同義詞

• 無知(むち) (muchi)

衍生詞

• 不(ふ)知(ち)案(あん)内(ない) (fuchiannai)

相關詞

• 不知(しらぬ)火(い) (shiranui)

來源

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日語），東京：岩波書店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
不	知

名詞

不知 (buji) (諺文 부지)

1. 부지 (buji)的漢字^?。