丼

丼 U+4E3C, 丼 中日韓統一表意文字-4E3C ← 主 [U+4E3B] 中日韓統一表意文字 丽 → [U+4E3D]

---

---

漢字

丼

• 總筆畫：5畫
• 部首：丶 ＋ 4 畫
• 異體字（井）：丼｜宑

字形拆解／相關派生漢字
系列#0884（井）： 井｜阱｜耕｜㓝｜𨙷｜𢒈｜汫｜妌｜肼｜刱｜进｜讲

說文解字
——《說文解字》

康熙字典
《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤同井。《說文》八家一井，象構𩏑形，丶𦉥之象也。《徐曰》𩏑，井垣也。周禮謂之井樹。古者以瓶𦉥汲。本作丼，省作井。又姓。又《集韻》都感切，音黕。投物井中聲。 ——《康熙字典》

參考

• 大字源：164頁，第1字
• 漢語大字典：第1卷，45頁，第1字
• 康熙字典：81頁，第1字
• 宋本廣韻：318頁，第40字
• 辭海：46頁，第5行，第1字
• Unihan數據：U+4E3C

字源

古代字體（井）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字
甲骨文 j12550 j12551 j12552 j12553 j12554 j12555 j12556 j12557 j12558 j12559 j12560 j12561 j12562 j12563 j12564 j12565 j12566 j12567 j12568 j12569 j12570 j12571 j12572 j12573 j12574 j12575 金文 b07748 b07749 b07750 b07751 b07752 b07753 b07754 b07755 b07757 b07758 b07759 b07760 b07761 b07762 b07763 b07764 b07765 b07766 b07767 b07768 b07769 b07770 b07771 b07772 b07773 b07774 b07775 b07776 b07777 b07778 b07779 b07780 小篆 s03663 傳抄古文字 L17889 L17890 L17891 L17892
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (井) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
硎	*kʰreːŋ, *ɡeːŋ
耕	*kreːŋ
荊	*keŋ
井	*skeŋʔ
丼	*kl'oːmʔ, *skeŋʔ
妌	*sɡeŋʔ
穽	*sɡeŋʔ, *sɡeŋs
阱	*sɡeŋʔ, *sɡeŋs
汫	*sɡeːŋʔ
刑	*ɡeːŋ
形	*ɡeːŋ
邢	*ɡeːŋ
鉶	*ɡeːŋ
型	*ɡeːŋ
侀	*ɡeːŋ

「丼」乃「井」小篆隸定之形。因「井」字形為正字，於是「丼」在中文轉變如《集韻·上聲·感韻》：「丼，投物井中聲。都感切。」

日本引進漢字「丼」本土化。江戶時期負責收帳的穿著類似圍裙的裝錢袋，不分帳目只要算完錢就投進去，稱作「丼勘定」（どんぶりかんじょう）；後來出現不拘泥飯菜分開，而是配菜放飯麵上吃法的食品叫做「丼物」，其裝盛食具亦稱「丼」、發音從「どんぶり」簡為「どん」。

編碼

「丼」的Unihan資料
倉頡輸入法：TTI 四角號碼：55000 Unicode編碼： 十進制：20028 UTF-8：E4 B8 BC UTF-16：4E3C UTF-32：00004E3C Big 5：C964 CCCII：216432 CNS 11643-1986：2-2144 CNS 11643-1992：2-2144 EACC：2D3053 JIS X 0208-1990：4807 KPS 10721-2000：3431

漢語

丼

讀音1

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 丼 jǐng tsjengX /*C.tseŋʔ/ a well

• 官話

  (拼音)：dǎn (dan³)

  (注音)：ㄉㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：dam²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tôm

  (潮州話，潮州話拼音)：dom⁶ / dong⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dǎn
    • 注音：ㄉㄢˇ
    • 通用拼音：dǎn
    • 威妥瑪拼音：tan³
    • 耶魯官話拼音：dǎn
    • 國語羅馬字：daan
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dam²
    • 耶魯粵拼：dám
    • 廣州話拼音：dam²
    • 廣東拼音：dem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐm³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tôm
    • 臺羅：tôm
    • 普實台文：doom
    • 國際音標 (高雄)：/tɔm²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔm²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dom⁶ / dong⁶
    • 模仿白話字：tŏm / tŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tom³⁵/, /toŋ³⁵/

---

• 中古漢語：tomX

韻圖
字	丼
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	覃 (159)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	都感切
白一平方案	tomX
擬音
鄭張尚芳	/tʌmX/
潘悟雲	/təmX/
邵榮芬	/tɒmX/
蒲立本	/təmX/
李榮	/tᴀmX/
王力	/tɒmX/
高本漢	/tămX/
推斷官話讀音	dǎn
推斷粵語讀音	daam2

• 上古

  (鄭張)：/*kl'oːmʔ/

鄭張系統 (2003)
字	丼
讀音 #	1/2
序號	2041
聲符	丼
韻部	談
小分部	3
對應中古韻	黕
構擬上古音	/*kl'oːmʔ/
注釋	集韻又義與𣿅合， 吳方言作澸今字

擬聲詞

1. 投物入井的聲音。

   「束敢反，以石投水有聲也。」—明‧《湧幢小品》卷十八

   註：在翻譯日文中的「丼」字時按日本漢字的漢語讀音規範採用dǎn作為標準讀音

讀音2

關於「丼」的發音和釋義，請見「井」。 （此字是「井」的異體字。）

翻譯

翻譯

英語：well

日語

丼

（常用漢字）

讀音

• 吳音: しょう (shō)^{←しやう (syau，歷史)}、とん (ton)
• 漢音: せい (sei)、たん (tan)
• 訓讀: どん (don，丼, 常用^†)、どんぶり (donburi，丼, 常用)

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）