交代

漢語

簡體與正體/繁體 (交代)		交	代
異體		交待

發音

• 官話

  (拼音)：jiāodài

  (注音)：ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：gaau¹ doi⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：kâu-thai / kâu-tai

  (海陸，客家語拼音)：gau^ˋ dai^ˇ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gao¹ dai⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kau-tài / kau-tāi

  (潮州話，潮州話拼音)：gao¹ dai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāodài → jiāodai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ → ㄐㄧㄠ ˙ㄉㄞ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiaodåi
    • 威妥瑪拼音：chiao¹-tai⁵
    • 耶魯官話拼音：jyāu-dai
    • 國語羅馬字：jiau.day
    • 西里爾字母轉寫：цзяодай (czjaodaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ d̥aɪ̯²/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 交代 交待 膠帶／胶带 膠袋／胶袋

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaau¹ doi⁶
    • 耶魯粵拼：gāau doih
    • 廣州話拼音：gaau¹ doi⁶
    • 廣東拼音：gao¹ doi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 交代 交待 膠袋／胶袋

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kâu-thai / kâu-tai
    • 客家語拼音：gau^ˊ tai / gau^ˊ dai
    • 客家話拼音方案：gau¹ tai⁴ / gau¹ dai⁴
    • 國際音標：/kau̯²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/, /kau̯²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kâu-tai
    • 客家語拼音：gau^ˊ dai
    • 客家話拼音方案：gau¹ dai⁴
    • 國際音標：/kau̯²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gau^ˋ dai^ˇ
    • 國際音標：/kau⁵³ tai¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gao¹ dai⁵ [實際讀音：gao² lai⁵]
    • 平話字：gau-dāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau⁵³³⁻¹³ ^(t-)lai¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gao¹ dai⁵ [實際讀音：gao² lai⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau⁵⁴⁴⁻²⁴ ^(t-)lai²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：kau-tài
    • 臺羅：kau-tài
    • 普實台文：kau'daix
    • 國際音標 (高雄)：/kau̯⁴⁴⁻³³ tai̯²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/kau̯⁴⁴⁻²² tai̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kau̯⁴⁴⁻³³ tai̯¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kau̯³³ tai̯⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kau-tāi
    • 臺羅：kau-tāi
    • 普實台文：kau'dai
    • 國際音標 (廈門)：/kau̯⁴⁴⁻²² tai̯²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kau̯⁴⁴⁻³³ tai̯³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gao¹ dai³
    • 模仿白話字：kau tài
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau³³⁻²³ tai²¹³/

動詞

交代

1. 轉交，交替
2. 闡明，解釋
3. 囑咐
4. 承認，坦承
5. 完結；結束

   我今天是不是就要交代在這裡了？ [現代標準漢語，繁體]
   我今天是不是就要交代在这里了？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ jīntiān shì bù shì jiùyào jiāodài zài zhèlǐ le? [漢語拼音]

同義詞

• (轉交)：

未找到Thesaurus:轉交頁面

• (闡明)：

編

• 介紹／介绍 (a situation)
• 分解
• 拆白 (廈門話、漳州話、臺灣話)
• 拆破 (漳州話、臺灣話)
• 解說／解说
• 解釋／解释
• 訓／训 (書面或用於複合詞，指詞語的涵義)
• 說／说
• 說明／说明
• 說解／说解 (書面)
• 講明／讲明
• 講解／讲解
• 開釋／开释 (書面)
• 闡明／阐明
• 闡發／阐发
• 闡說／阐说
• 闡論／阐论 (書面)
• 闡釋／阐释
• 陳／陈 (書面或用於複合詞)

• (囑咐)：

未找到Thesaurus:囑咐頁面

• (承認)：

編

• 供認／供认 (罪行)
• 坦白
• 承認／承认
• 招
• 招供 (罪行)
• 招認／招认 (罪行)
• 自供
• 自白

• (完結)：

編

• 了卻／了却
• 了斷／了断
• 了結／了结
• 告終／告终
• 完了 (wánliǎo)
• 完畢／完毕
• 完結／完结
• 收場／收场
• 收束
• 散棚 (湘語)
• 終／终 (書面，或用於組詞)
• 結束／结束
• 結絕／结绝 (書面)
• 結腳／结脚 (四川話)

參見

• 供詞／供词 (gòngcí)
• 供狀／供状 (gòngzhuàng)
• 自白書／自白书 (zìbáishū)
• 自供狀／自供状 (zìgōngzhuàng)

來源

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，「交代」，小川尚義, 編，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• 「交代」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 「Entry #1469」，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年

日語

詞中漢字
交	代
こう 二年級	たい 三年級
音讀

其他表記
交替

發音

• (東京) こーたい [kòótáí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːta̠i]

名詞

交(こう)代(たい) • (kōtai) ^{←かうたい (kautai)?}

1. 輪流
2. 交替，替換

衍生詞

• 交代(こうたい)で (kōtai de)
• 交代員(こうたいいん) (kōtaiin)
• 交代制(こうたいせい) (kōtaisei)
• 交代(こうたい)トラック (kōtai torakku)
• 交代(こうたい)パス (kōtai pasu)
• 交代(こうたい)勤(きん)務(む) (kōtai kinmu)
• 交代(こうたい)作(さ)業(ぎょう) (kōtai sagyō)
• 交代(こうたい)操業(そうぎょう) (kōtai sōgyō)
• 交代(こうたい)投手(とうしゅ) (kōtai tōshu)
• 核相(かくそう)交代(こうたい) (kakusō kōtai)
• 勤(きん)務(む)交代(こうたい) (kinmu kōtai)
• 参覲(さんきん)交代(こうたい) (sankin kōtai)
• 参勤(さんきん)交代(こうたい) (sankin kōtai)
• 新旧(しんきゅう)交代(こうたい) (shinkyū kōtai)
• 政権(せいけん)交代(こうたい) (seiken kōtai)
• 世(せ)代(だい)交代(こうたい) (sedai kōtai)
• 超越(ちょうえつ)交代(こうたい) (chōetsu kōtai)
• 物質(ぶっしつ)交代(こうたい) (busshitsu kōtai)
• エネルギー交代(こうたい) (enerugī kōtai)
• リーダー交代(こうたい) (rīdā kōtai)

動詞

交(こう)代(たい)する • (kōtai suru) ^{←かうたい (kautai)?}自動詞 サ行 (連用形 交(こう)代(たい)し (kōtai shi)，過去式 交(こう)代(たい)した (kōtai shita))

1. 輪流
2. 交替，替換

活用

「交代する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	交代し	こうたいし	kōtai shi
連用形	交代し	こうたいし	kōtai shi
終止形	交代する	こうたいする	kōtai suru
連體形 （連体形）	交代する	こうたいする	kōtai suru
假定形 （仮定形）	交代すれ	こうたいすれ	kōtai sure
命令形	交代せよ¹ 交代しろ²	こうたいせよ¹ こうたいしろ²	kōtai seyo¹ kōtai shiro²
關鍵構式
被動形	交代される	こうたいされる	kōtai sareru
使役形	交代させる 交代さす	こうたいさせる こうたいさす	kōtai saseru kōtai sasu
可能形	交代できる	こうたいできる	kōtai dekiru
意志形	交代しよう	こうたいしよう	kōtai shiyō
否定形	交代しない	こうたいしない	kōtai shinai
否定連用形	交代せず	こうたいせず	kōtai sezu
尊敬形	交代します	こうたいします	kōtai shimasu
完成形	交代した	こうたいした	kōtai shita
接續形	交代して	こうたいして	kōtai shite
條件形	交代すれば	こうたいすれば	kōtai sureba
¹ 書面語 ² 口語