仁義

漢語

正體/繁體 (仁義)		仁	義
簡體 (仁义*)		仁	义
異體		仁誼／仁谊

發音1

• 官話

  (拼音)：rényì

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ ji⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yìn-ngi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lîn-gī / jîn-gī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rényì
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：rényì
    • 威妥瑪拼音：jên²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：rén-yì
    • 國語羅馬字：renyih
    • 西里爾字母轉寫：жэньи (žɛnʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 人意 仁義／仁义

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ ji⁶
    • 耶魯粵拼：yàhn yih
    • 廣州話拼音：jan⁴ ji⁶
    • 廣東拼音：yen⁴ yi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ jiː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yìn-ngi
    • 客家語拼音：in^ˇ ngi
    • 客家話拼音方案：yin² ngi⁴
    • 國際音標：/in¹¹ ŋi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yìn-ngi
    • 客家語拼音：(r)in^ˇ ngi
    • 客家話拼音方案：yin² ngi⁴
    • 國際音標：/(j)in¹¹ ŋi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：lîn-gī
    • 臺羅：lîn-gī
    • 普實台文：lin'gi
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ ɡi³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² ɡi²²/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jîn-gī
    • 臺羅：jîn-gī
    • 普實台文：jin'gi
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ ɡi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² ɡi²²/

---

• 中古漢語：nyin ngjeH

韻圖
字	仁	義
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	疑 (31)
韻	眞 (43)	支 (13)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	如鄰切	宜寄切
白一平方案	nyin	ngjeH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/ŋˠiᴇH/
潘悟雲	/ȵin/	/ŋᵚiɛH/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/ŋiɛH/
蒲立本	/ȵin/	/ŋjiə̆H/
李榮	/ȵiĕn/	/ŋjeH/
王力	/ȵʑĭĕn/	/ŋǐeH/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/ŋie̯H/
推斷官話讀音	rén	yì
推斷粵語讀音	jan4	ji6

• 上古

  (白–沙)：/*niŋ  ŋ(r)aj-s/

  (鄭張)：/*njin  ŋrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仁	義
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rén	yì
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ ngjeH ›
構擬上古音	/*niŋ/	/*ŋ(r)aj-s/
英語翻譯	kind	duty; justice
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仁	義
讀音 #	1/1	1/1
序號	10801	13045
聲符	人	我
韻部	眞	歌
小分部	1	1
對應中古韻	仁	議
構擬上古音	/*njin/	/*ŋrals/

名詞

仁義

1. 仁愛正義，寬厚正直

   • 自我觀之，仁義之端，是非之塗，樊然殽亂，吾惡能知其辯！ [文言文，繁體]
     自我观之，仁义之端，是非之涂，樊然淆乱，吾恶能知其辩！ [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Zì wǒ guān zhī, rényì zhī duān, shìfēi zhī tú, fánrán yáoluàn, wú wū néng zhī qí biàn! [漢語拼音]

     在我眼中，仁義的開端，是非的途徑，都紛雜錯亂，我怎麼分辨得清楚？

   • 今人開口輒說：「學仁義何所用哉？仁義亦能拒英美大砲也乎？」然則不仁不義者能拒英美大砲也乎？ [朝鮮書面語，繁體]

     出自：1946年，金永益的信

     Geumin gaegu cheop seol: "Hak inui ha soyong jae? Inui yeok neung geo Yeong-Mi daepo ya ho?" Yeonjeuk burin burui ja neung geo Yeong-Mi daepo ya ho? [漢字語]

     現在的人一開口就說：「學仁義有什麼用？仁義可以抵擋英美的大砲嗎？」那麼不仁愛不正義的人也可以阻擋英美的大砲嗎？

衍生詞

• 仁義之師／仁义之师
• 仁義道德／仁义道德

派生詞

漢字詞（仁義）：

• → 日語: 仁(じん)義(ぎ) (jingi)
• → 朝鮮語: 인의(仁義) (inui)

發音2

• 官話

  (拼音)：rényi

  (注音)：ㄖㄣˊ ˙ㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rényi
    • 注音：ㄖㄣˊ ˙ㄧ
    • 通用拼音：rényi̊
    • 威妥瑪拼音：jên²-i⁵
    • 耶魯官話拼音：rén-yi
    • 國語羅馬字：ren.i
    • 西里爾字母轉寫：жэньи (žɛnʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ i³/

形容詞

仁義

1. (口語) 性情溫馴，善良和藹

   這個小孩兒很仁義，不淘氣。 [現代標準漢語，繁體]
   这个小孩儿很仁义，不淘气。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège xiǎohái'ér hěn rényì, bù táoqì. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
仁	義
じん 六年級	ぎ 五年級
音讀

詞源

來自仁 (jin) + 義 (gi)。

發音

• (東京) じ​んぎ [jíꜜǹgì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩŋʲɡʲi]

名詞

仁(じん)義(ぎ) • (jingi) 

1. 仁愛和正義
2. 道德規範
3. 見面禮

衍生詞

• 忠(ちゅう)孝(こう)仁(じん)義(ぎ) (chūkō jingi)
• 仁(じん)義(ぎ)忠(ちゅう)孝(こう) (jingi chūkō)
• 仁(じん)義(ぎ)道徳(どうとく) (jingi dōtoku)
• 仁(じん)義(ぎ)礼(れい)智(ち)信(しん) (jingireichishin)