小說

漢語

詞源1

正體/繁體 (小說)		小	說
簡體 (小说)		小	说

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiǎoshuō

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щёфә (xi͡ofə, II-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：siu² syut³

  (台山話，維基詞典拼音)：lhiau² sot²

• 客家語

  (四縣，白話字)：séu-sot

  (海陸，客家語拼音)：siau^ˊ shod

  (梅縣，客家話拼音)：xiau³ sod⁵

• 閩東語 (平話字)：siēu-siók
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sieo³ soeh⁶ / sieo³ syoeh⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sió-soat / siáu-soat

  (潮州話，潮州話拼音)：siou² suêh⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shiau-seq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiǎoshuō
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ
    • 通用拼音：siǎoshuo
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-shuo¹
    • 耶魯官話拼音：syǎu-shwō
    • 國語羅馬字：sheaushuo
    • 西里爾字母轉寫：сяошо (sjaošo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (小說兒／小说儿)⁺
    • 拼音：xiǎoshuōr
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛㄦ
    • 通用拼音：siǎoshuor
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-shuo¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：syǎu-shwōr
    • 國語羅馬字：sheaushuol
    • 西里爾字母轉寫：сяошор (sjaošor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щёфә (xi͡ofə, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu² syut³
    • 耶魯粵拼：síu syut
    • 廣州話拼音：siu² syt⁸
    • 廣東拼音：xiu² xud³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵ syːt̚³/
    • 同音詞:

      edit edit 小說／小说 小雪

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhiau² sot²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：séu-sot
    • 客家語拼音：seu^ˋ sod^ˋ
    • 客家話拼音方案：seu³ sod⁵
    • 國際音標：/seu̯³¹ sot̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：siau^ˊ shod
    • 國際音標：/siau²⁴⁻³³ ʃot⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiau³ sod⁵
    • 國際音標：/ɕiau³¹ sɔt̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siēu-siók
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieu³³⁻⁵⁵ ^(s-)luɔʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sieo³ soeh⁶ [實際讀音：sieo² soeh⁶]
    • 平話字：sâ̤u-se̤h
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬieu⁴⁵³⁻¹³ ɬœʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sieo³ syoeh⁶ [實際讀音：sieo² syoeh⁶]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬieu³³²⁻²⁴ ɬyøʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sió-soat
    • 臺羅：sió-suat
    • 普實台文：sioysoad
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/si̯o⁵³⁻⁴⁴ su̯at̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɤ⁴¹⁻⁴⁴ su̯at̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯o⁵⁵⁴⁻²⁴ su̯at̚⁵/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓)
    • 白話字：siáu-soat
    • 臺羅：siáu-suat
    • 普實台文：siawsoad
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/si̯au̯⁵⁵⁴⁻²⁴ su̯at̚⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯au̯⁴¹⁻⁴⁴ su̯at̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/si̯au̯⁵³⁻⁴⁴ su̯at̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siou² suêh⁴
    • 模仿白話字：sióu sueh
    • 國際音標 ^(幫助)：/siou⁵²⁻³⁵ sueʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shiau-seq
    • 吳音小字典：shiau^去 seh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xiau-seq
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：sjewX sywet

韻圖
字	小	說
讀音 #	1/1	3/3
聲	心 (16)	書 (26)
韻	宵 (91)	薛 (82)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	私兆切	失爇切
白一平方案	sjewX	sywet
擬音
鄭張尚芳	/siᴇuX/	/ɕiuᴇt̚/
潘悟雲	/siɛuX/	/ɕʷiɛt̚/
邵榮芬	/sjæuX/	/ɕjuæt̚/
蒲立本	/siawX/	/ɕwiat̚/
李榮	/siɛuX/	/ɕiuɛt̚/
王力	/sĭɛuX/	/ɕĭuɛt̚/
高本漢	/si̯ɛuX/	/ɕi̯wɛt̚/
推斷官話讀音	xiǎo	shuo
推斷粵語讀音	siu2	syut3

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ewʔ  l̥ot/

  (鄭張)：/*smewʔ  hljod/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	小	說
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiǎo	shuō
構擬中古音	‹ sjewX ›	‹ sywet ›
構擬上古音	/*[s]ewʔ/	/*l̥ot/
英語翻譯	small	speak, explain
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	小	說
讀音 #	1/1	2/3
序號	13705	2571
聲符	小	兑
韻部	宵	月
小分部	2	3
對應中古韻	小	說
構擬上古音	/*smewʔ/	/*hljod/
注釋	甲金文象沙而指小， 指事字

名詞

小說

1. 專門描寫人物故事，有完整布局、情節發展及一貫主題的文學作品 (量詞：本；部)

   一本小說／一本小说  ―  yī běn xiǎoshuō

   通俗小說／通俗小说  ―  tōngsú xiǎoshuō

   這部電影改編自著名的同名小說。 [現代標準漢語，繁體]
   这部电影改编自著名的同名小说。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō. [漢語拼音]

   我從來沒有想到他是那本小說的作者。 [現代標準漢語，繁體]
   我从来没有想到他是那本小说的作者。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě. [漢語拼音]

   這部小說反映了一個封建家庭的敗落。 [現代標準漢語，繁體]
   这部小说反映了一个封建家庭的败落。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò. [漢語拼音]

2. (書面) 瑣屑而偏頗的言論

   • 飾小說以干縣令，其於大達亦遠矣。 [文言文，繁體]
     饰小说以干县令，其于大达亦远矣。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Shì xiǎoshuō yǐ gān xuánlìng, qí yú dàdá yì yuǎn yǐ. [漢語拼音]

     以修飾瑣屑的言論取得高名美譽的人，遠遠不是大徹大悟的人

3. (書面) 各種各樣的書

衍生詞

• 中短篇小說／中短篇小说
• 中篇小說／中篇小说
• 京本通俗小說／京本通俗小说
• 偵探小說／侦探小说
• 反寫實小說／反写实小说
• 古今小說／古今小说
• 古典小說／古典小说
• 同人小說／同人小说
• 圖像小說／图像小说
• 報告小說／报告小说
• 大河小說／大河小说
• 小小說／小小说
• 小說家／小说家
• 小說集／小说集
• 微小說／微小说
• 志怪小說／志怪小说
• 恐怖小說／恐怖小说
• 推理小說／推理小说
• 攝影小說／摄影小说
• 教育小說／教育小说
• 武俠小說／武侠小说
• 歷史小說／历史小说
• 白話小說／白话小说
• 短篇小說／短篇小说
• 科幻小說／科幻小说
• 稗官小說／稗官小说
• 章回小說／章回小说
• 筆記小說／笔记小说
• 翻譯小說／翻译小说
• 脂粉小說／脂粉小说
• 色情小說／色情小说
• 荒謬小說／荒谬小说
• 視覺小說／视觉小说
• 言情小說／言情小说
• 諢詞小說／诨词小说
• 譴責小說／谴责小说
• 輕小說／轻小说
• 長篇小說／长篇小说
• 電影小說／电影小说
• 黃色小說／黄色小说

派生詞

漢字詞（小說）：

• → 日語: 小(しょう)説(せつ) (shōsetsu)
• → 朝鮮語: 소설(小說) (soseol)
• → 越南語: tiểu thuyết (小說)

相關詞

• 故事 (gùshi)

詞源2

正體/繁體 (小說)		小	說
簡體 (小说)		小	说
字面意思：「小小的喜悅（借代悅）」。

發音

• 官話

  (拼音)：xiǎoyuè

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiǎoyuè
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：siǎoyuè
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：syǎu-ywè
    • 國語羅馬字：sheauyueh
    • 西里爾字母轉寫：сяоюэ (sjaojue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

---

• 中古漢語：sjewX ywet

韻圖
字	小	說
讀音 #	1/1	2/3
聲	心 (16)	以 (36)
韻	宵 (91)	薛 (82)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	私兆切	弋雪切
白一平方案	sjewX	ywet
擬音
鄭張尚芳	/siᴇuX/	/jiuᴇt̚/
潘悟雲	/siɛuX/	/jʷiɛt̚/
邵榮芬	/sjæuX/	/juæt̚/
蒲立本	/siawX/	/jwiat̚/
李榮	/siɛuX/	/iuɛt̚/
王力	/sĭɛuX/	/jĭuɛt̚/
高本漢	/si̯ɛuX/	/i̯wɛt̚/
推斷官話讀音	xiǎo	yuè
推斷粵語讀音	siu2	jyut6

• 上古

  (鄭張)：/*smewʔ  lod/

鄭張系統 (2003)
字	小	說
讀音 #	1/1	3/3
序號	13705	2577
聲符	小	兑
韻部	宵	月
小分部	2	3
對應中古韻	小	悅
構擬上古音	/*smewʔ/	/*lod/
注釋	甲金文象沙而指小， 指事字

名詞

小說

1. (書面) 小小的喜悅

日語

詞中漢字
小	說
しょう 一年級	せつ 表外字
音讀

名詞

小(しょう)說(せつ) • (shōsetsu) 

1. 小説的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
小	說

名詞

小說 (soseol) (諺文 소설)

1. 소설 (soseol)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
小	說

名詞

小說

1. tiểu thuyết的漢字。