朝三暮四

漢語

正體/繁體 (朝三暮四)		朝	三	暮	四
簡體 #(朝三暮四)		朝	三	暮	四
異體		朝四暮三 暮四朝三
異序詞		朝四暮三
字面意思：「早上三個，傍晚四個」。

詞源

源自一則出現於《莊子》（見下）和《列子》中的故事。

狙公賦芧，曰：「朝三而暮四。」衆狙皆怒。曰：「然則朝四而暮三。」衆狙皆悅。 [文言文，繁體]

---

狙公赋芧，曰：「朝三而暮四。」众狙皆怒。曰：「然则朝四而暮三。」众狙皆悦。 [文言文，簡體]

出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Jū gōng fù xù, yuē: 「Zhāo sān ér mù sì.」 Zhòng jū jiē nù. Yuē: 「Rán zé zhāo sì ér mù sān.」 Zhòng jū jiē yuè. [漢語拼音]

有一個人養猴子餵它們櫟子，[餵猴子時]他說：「早上[給你們]三個[櫟子]，傍晚[給你們]四個[櫟子]。」猴子們都生氣了。他又說：「那麼就早上四個，傍晚三個。」猴子們都高興起來。

發音

• 官話

  (拼音)：zhāosānmùsì

  (注音)：ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu¹ saam¹ mou⁶ sei³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhāosānmùsì
    • 注音：ㄓㄠ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙˋ
    • 通用拼音：jhaosanmùsìh
    • 威妥瑪拼音：chao¹-san¹-mu⁴-ssŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：jāu-sān-mù-sz̀
    • 國語羅馬字：jausanmuhsyh
    • 西里爾字母轉寫：чжаосаньмусы (čžaosanʹmusy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ziu¹ saam¹ mou⁶ sei³
    • 耶魯粵拼：jīu sāam mouh sei
    • 廣州話拼音：dziu¹ saam¹ mou⁶ sei³
    • 廣東拼音：jiu¹ sam¹ mou⁶ séi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯⁵⁵ saːm⁵⁵ mou̯²² sei̯³³/

---

• 中古漢語：trjew sam muH sijH

韻圖
字	朝	三	暮	四
讀音 #	1/2	1/2	1/1	1/1
聲	知 (9)	心 (16)	明 (4)	心 (16)
韻	宵 (92)	談 (143)	模 (23)	脂 (15)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開	開
等	三	一	一	三
反切	陟遙切	蘇甘切	莫故切	息利切
白一平方案	trjew	sam	muH	sijH
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇu/	/sɑm/	/muoH/	/siɪH/
潘悟雲	/ʈᵚiɛu/	/sɑm/	/muoH/	/siH/
邵榮芬	/ȶiæu/	/sɑm/	/moH/	/sjɪH/
蒲立本	/ʈiaw/	/sam/	/mɔH/	/siH/
李榮	/ȶjɛu/	/sɑm/	/moH/	/siH/
王力	/ȶĭɛu/	/sɑm/	/muH/	/siH/
高本漢	/ȶi̯ɛu/	/sɑm/	/muoH/	/siH/
推斷官話讀音	zhāo	sān	mù	sì
推斷粵語讀音	ziu1	saam1	mou6	si3

成語

朝三暮四

1. (原意，棄用) 用詭計欺騙。
2. (現更常用，貶義) 總是改變心意。不專心投入一件事。

派生語彙

漢字詞（朝三暮四）：

• → 日語: 朝(ちょう)三(さん)暮(ぼ)四(し) (chōsanboshi)
• → 朝鮮語: 조삼모사(朝三暮四) (josammosa)

參見

• 朝秦暮楚 (zhāoqínmùchǔ)

日語

詞中漢字
朝	三	暮	四
ちょう 二年級	さん 一年級	ぼ 六年級	し 一年級
音讀

詞源

源自漢語 朝三暮四。但詞義已經不再相同。

發音

• (東京) ちょーさんぼ​し [chòósáńbóꜜshì] (中高型 – [5])^[1]
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ːsã̠mbo̞ɕi]

名詞

朝(ちょう)三(さん)暮(ぼ)四(し) • (chōsanboshi) ^{←てうさんぼし (teusanbosi)?}

1. 只看到外表的不同而看不到本質上的一致
2. 狡詐，欺騙