朱

參見：硃

朱 U+6731, 朱 中日韓統一表意文字-6731 ← 朰 [U+6730] 中日韓統一表意文字 朲 → [U+6732]

跨語言

筆順

漢字

朱（木部+2畫，共6畫，倉頡碼：竹十木（HJD），四角號碼：2590₀，部件組合：⿰丿未或⿻𠂉木）

衍生字

• 侏, 誅, 𠙎, 㧣, 咮, 姝, 洙, 邾, 陎, 𠱒, 𡥛, 𡱖, 𤝹, 𨒲, 𪣎, 𪨴, 𫷨, 㦵, 㸡, 䏭, 株, 殊, 珠, 𢼲, 𣂛, 𣆦, 𤈐, 𤔏, 𫾭, 𬆤, 㼡, 硃, 祩, 秼, 銖, 𣥵, 𤶎, 𥅲, 𫁍, 䇬, 䎷, 絑, 茱, 蛛, 袾, 𦐣, 𦐨, 𦧙, 䣷, 誅, 趎, 跦, 𧵺, 銖, 𣗾, 𣘈, 𨾲, 𪳔, 𬹣, 𣙸, 𩊣, 𩳅, 駯, 𩢻, 鮢, 鴸, 𣜱, 𪎡, 𪴄, 𣞊, 𧑤, 𪏿, 鼄, 𣠶

參考

• 康熙字典：第509頁第13字
• 大漢和辭典：第14424字
• 大字源：第893頁第4字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1154頁第3字
• 辭海：第668頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第77頁第17字
• Unihan：U+6731

說文解字
赤心木。松柏屬。从木，一在其中。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		朱/硃
簡體		朱
硃 - 硃砂

字源

古代字體（朱）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (朱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
咮	*tu, *tus, *tos, *tjo
株	*to
誅	*to
邾	*to
鼄	*to
跦	*to
袾	*to, *tʰjo
鴸	*to, *tjo
蛛	*to
殊	*to, *djo
趎	*do
珠	*tjo
朱	*tjo
侏	*tjo
絑	*tjo
祩	*tjo, *tjos
鮢	*tjo
硃	*tjo
姝	*tʰjo
銖	*djo
茱	*djo
洙	*djo
陎	*djo

指事漢字 ：木字，中央多加一點狀筆畫強調樹木的核心部位；對比本。

詞源 1

對比原始越語 *tɔh (「紅色」) (Schuessler, 2007)。可能與赭 (上古 *tjaːʔ, 「紅色顏料」)相關。

發音

• 官話

  (拼音)：zhū (zhu¹)

  (注音)：ㄓㄨ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zyu¹

  (台山話，維基詞典拼音)：zi¹

• 贛語 (維基詞典)：jy³
• 客家語

  (四縣，白話字)：chû

  (海陸，客家語拼音)：zhu^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：zu¹

• 晉語 (維基詞典)：zu¹
• 閩東語 (平話字)：cuŏ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zou¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chu

  (潮州話，潮州話拼音)：zu¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhū
    • 注音：ㄓㄨ
    • 通用拼音：jhu
    • 威妥瑪拼音：chu¹
    • 耶魯官話拼音：jū
    • 國語羅馬字：ju
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu¹
    • 耶魯粵拼：jyū
    • 廣州話拼音：dzy¹
    • 廣東拼音：ju¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jy³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chû
    • 客家語拼音：zu^ˊ
    • 客家話拼音方案：zu¹
    • 國際音標：/t͡su²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhu^ˋ
    • 國際音標：/t͡ʃu⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu¹
    • 國際音標：/t͡su⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zu¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡su¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cuŏ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suo⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zou¹
    • 平話字：co
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔu⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zou¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔu⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chu
    • 臺羅：tsu
    • 普實台文：zw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu¹
    • 模仿白話字：tsu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tsy
    • 吳音小字典：tsy^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵³/

---

• 中古漢語：tsyu

韻圖
字	朱
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	章俱切
白一平方案	tsyu
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/t͡ɕio/
邵榮芬	/t͡ɕio/
蒲立本	/cuə̆/
李榮	/t͡ɕio/
王力	/t͡ɕĭu/
高本漢	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	zhū
推斷粵語讀音	zyu1

• 上古

  (白–沙)：/*to/

  (鄭張)：/*tjo/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朱	朱
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	zhū	zhū
構擬中古音	‹ tsyu ›	‹ tsyu ›
構擬上古音	/*to/	/*to/
英語翻譯	dwarf	red
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朱
讀音 #	1/1
序號	17569
聲符	朱
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	朱
構擬上古音	/*tjo/
注釋	甲金文木中加劃表樹榦（本戴侗說），株初文

釋義

朱

1. 硃砂

   近朱者赤，近墨者黑 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi [漢語拼音]

2. 大紅色

   • 子曰：「惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。」 [文言文，繁體]
     子曰：「恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐ yuē: 「Wù zǐ zhī duó zhū yě, wù zhèngshēng zhī luàn yǎyuè yě, wù lìkǒu zhī fù bāngjiā zhě.」 [漢語拼音]

3. 南方（古代以五色配屬五方，朱色屬南方）
4. 紅色或朱色的物品
5. 樹幹

   近義詞：株

6. 姓氏

   朱熹  ―  Zhū Xī  ―  朱熹（宋朝儒學家）

   朱棣文  ―  Zhū Dìwén  ―  朱棣文（美國物理學家，前能源部部長）

7. (可否驗證此條釋義?)(香港話，三合會俚語) 一

同義詞

• (姓氏)： 未撇朱

派生語詞

• → 英語: Chu，Zhu

組詞

• 傅粉施朱
• 周程張朱／周程张朱
• 弄粉調朱／弄粉调朱
• 惡紫奪朱／恶紫夺朱
• 搓粉團朱／搓粉团朱
• 搓粉摶朱／搓粉抟朱
• 施朱傅粉
• 朱丹
• 朱光
• 朱印本
• 朱口皓齒／朱口皓齿
• 朱古力
• 朱坡埡／朱坡垭
• 朱墨
• 朱墨本
• 朱墨爛然／朱墨烂然
• 朱子學／朱子学
• 朱子家訓／朱子家训
• 朱子語錄／朱子语录
• 朱子語類／朱子语类
• 朱家峪
• 朱實／朱实
• 朱干玉戚
• 朱弦玉磬
• 朱彭
• 朱批
• 朱提
• 朱文
• 朱日和
• 朱明
• 朱槿
• 朱標／朱标
• 朱比特
• 朱河
• 朱洪武
• 朱漆
• 朱灣／朱湾
• 朱營／朱营
• 朱王堡
• 朱理安曆／朱理安历
• 朱瓦碧甍
• 朱甍碧瓦
• 朱砂
• 朱砂符
• 朱筆／朱笔
• 朱紅／朱红
• 朱紫
• 朱紫難別／朱紫难别
• 朱絃／朱弦
• 朱羲
• 朱脣／朱唇
• 朱脣榴齒／朱唇榴齿
• 朱脣皓齒／朱唇皓齿
• 朱脣粉面／朱唇粉面
• 朱華／朱华
• 朱蕉
• 朱衣
• 朱衣吏
• 朱衣神
• 朱衣點頭／朱衣点头
• 朱記／朱记
• 朱諾／朱诺
• 朱軒／朱轩
• 朱輪／朱轮
• 朱輪華轂／朱轮华毂
• 朱轓皂蓋／朱𰺜皂盖
• 朱邸
• 朱門／朱门
• 朱門繡戶／朱门绣户
• 朱閣／朱阁
• 朱閣青樓／朱阁青楼
• 朱陳／朱陈
• 朱陳之好／朱陈之好
• 朱陸異同／朱陆异同
• 朱雀
• 朱雀橋／朱雀桥
• 朱集
• 朱雲折檻／朱云折槛
• 朱頂／朱顶
• 朱顏／朱颜
• 朱顏粉面／朱颜粉面
• 朱顏鶴髮／朱颜鹤发
• 朱鳥／朱鸟
• 朱鷺／朱鹭
• 朱黃／朱黄
• 滿臉濺朱／满脸溅朱
• 琴斷朱弦／琴断朱弦
• 畫閣朱樓／画阁朱楼
• 白髮朱顏／白发朱颜
• 皓齒朱脣／皓齿朱唇
• 看朱成碧
• 碧瓦朱甍
• 程朱
• 紅紫亂朱／红紫乱朱
• 紆朱懷金／纡朱怀金
• 綠鬢朱顏／绿鬓朱颜
• 繡衣朱履／绣衣朱履
• 脣如塗朱／唇如涂朱
• 西朱範／西朱范
• 近朱近墨
• 銀朱／银朱

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：shū, shú, zhū (shu¹, shu², zhu¹)

  (注音)：ㄕㄨ, ㄕㄨˊ, ㄓㄨ

• 粵語 (粵拼)：syu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸)⁺
    • 拼音：shū
    • 注音：ㄕㄨ
    • 通用拼音：shu
    • 威妥瑪拼音：shu¹
    • 耶魯官話拼音：shū
    • 國語羅馬字：shu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 大陸和臺灣)⁺
    • 拼音：shú
    • 注音：ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：shú
    • 威妥瑪拼音：shu²
    • 耶魯官話拼音：shú
    • 國語羅馬字：shwu
    • 西里爾字母轉寫：шу (šu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異體)⁺
    • 拼音：zhū
    • 注音：ㄓㄨ
    • 通用拼音：jhu
    • 威妥瑪拼音：chu¹
    • 耶魯官話拼音：jū
    • 國語羅馬字：ju
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syu⁴
    • 耶魯粵拼：syùh
    • 廣州話拼音：sy⁴
    • 廣東拼音：xu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/syː²¹/

釋義

朱

1. 僅用於朱提 (zhūxí, shúshī)。

詞源3

發音

• 粵語 (粵拼)：zyu¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu¹
    • 耶魯粵拼：jyū
    • 廣州話拼音：dzy¹
    • 廣東拼音：ju¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵/

釋義

朱

1. (香港話) 朱古力 (「巧克力」)的簡稱。

   熱朱／热朱 [粵語]  ―  jit⁶ zyu¹ [粵拼]  ―  熱巧克力

日語

漢字

朱

（常用漢字）

1. 朱紅色
2. 硃砂，紅色顏料
3. 朱墨

讀法

• 吳音: す (su)
• 漢音: しゅ (shu，常用)^{←しゆ (syu，歷史)}
• 訓讀: あか (aka，朱)、あき (aki，朱)、あけ (ake，朱)
• 名乘: あかね (akane)

詞源1

詞中漢字
朱
あけ 常用漢字
訓讀

釋義

朱(あけ) • (ake) 

1. 朱紅色

詞源2

詞中漢字
朱
あか 常用漢字
訓讀

對於 朱 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 赤

（以下詞條尚未創建：赤。）

詞源3

詞中漢字
朱
しゅ 常用漢字
漢音

名詞

朱(しゅ) • (shu) ^{←しゆ (syu)?}

1. 朱色之縮寫。

朝鮮語

漢字

朱 (音訓 붉을 주 (bulgeul ju))

1. 주 (「朱紅色；硃砂」)的漢字^?。

越南語

漢字

朱：儒字；讀法：cho, chẩu, chõ, Chu, chau, châu, choa

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。