謙

參見：谦

謙 U+8B19, 謙 中日韓統一表意文字-8B19 ← 謘 [U+8B18] 中日韓統一表意文字 謚 → [U+8B1A]

跨語言

漢字

謙（言部+10畫，共17畫，倉頡碼：卜口廿難金（YRTXC），四角號碼：0863₇，部件組合：⿰言兼）

派生漢字

• 𡄫

參考資料

• 康熙字典：第1175頁第20字
• 大漢和辭典：第35821字
• 大字源：第1639頁第36字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4009頁第2字
• 辭海：第1252頁第4行第2字
• 宋本廣韻：第229頁第5字
• Unihan：U+8B19

漢語

正體/繁體		謙
簡體		谦
二簡字		𰵋

字形來源

古代字體（謙）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (兼) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
譧	*r'eːms
賺	*r'eːms
尲	*kreːm
鹻	*kreːmʔ
歉	*kʰreːms, *kʰreːmʔ, *kʰeːmʔ, *kʰeːms
槏	*kʰreːmʔ
鰜	*ɡreːm, *keːm
稴	*ɡreːm, *ɡ·reːm, *ɡ·reːmʔ, *ɡ·reːms, *ɡeːm
豏	*ɡreːmʔ, *ɡreːms
甉	*ɡreːmʔ, *ɡraːm
廉	*ɡ·rem
鎌	*ɡ·rem
鬑	*ɡ·rem, *ɡ·reːm
鐮	*ɡ·rem
簾	*ɡ·rem
薕	*ɡ·rem, *ɡ·reːm
蠊	*ɡ·rem
嬚	*ɡ·remʔ
溓	*ɡ·remʔ, *ɡ·reːm, *ɡ·reːmʔ
嵰	*kʰremʔ
隒	*ŋɡremʔ
熑	*ɡ·reːm
濂	*ɡ·reːm
燫	*ɡ·reːm
兼	*keːm, *keːms
縑	*keːm
鶼	*keːm
蒹	*keːm
搛	*keːm
謙	*kʰeːm
膁	*kʰeːmʔ
嗛	*kʰeːmʔ
慊	*kʰeːmʔ, *kʰeːb
傔	*kʰeːms
馦	*qʰeːm
嫌	*ɡeːm
鼸	*ɡeːmʔ
尷	*kreːm

詞源

與歉 (上古 *kʰreːms, *kʰreːmʔ, *kʰeːmʔ, *kʰeːms)、廉 (上古 *ɡ·rem)（Schuessler, 2007）、藏語 ཁྲམ་པ (khram pa，「謙虛的」)（Geilich, 1995）同源。

發音

• 官話

  (拼音)：qiān (qian¹)

  (注音)：ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：him¹
• 客家語 (四縣，白話字)：khiâm
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gíng / kíng
• 閩東語 (平話字)：kiĕng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khiam

  (潮州話，潮州話拼音)：kiam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiān
    • 注音：ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：cian
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹
    • 耶魯官話拼音：chyān
    • 國語羅馬字：chian
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：him¹
    • 耶魯粵拼：hīm
    • 廣州話拼音：him¹
    • 廣東拼音：him¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiâm
    • 客家語拼音：kiam^ˊ
    • 客家話拼音方案：kiam¹
    • 國際音標：/kʰi̯am²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gíng / kíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁴/, /kʰiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kiĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khiam
    • 臺羅：khiam
    • 普實台文：qiafm
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi̯am⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi̯am³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi̯am⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi̯am⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi̯am⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiam¹
    • 模仿白話字：khiam
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiam³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 謙
標準漢語	北京	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	天津	/t͡ɕʰian²¹/
	濟南	/t͡ɕʰiã²¹³/
	青島	/t͡ɕʰiã²¹³/
	鄭州	/t͡ɕʰian²⁴/
	西安	/t͡ɕʰiã²¹/
	西寧	/t͡ɕʰiã⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕʰiɛ̃n³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕʰiɛn⁵⁵/
	成都	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕʰiɛ̃⁴⁴/
	南京	/t͡ɕʰien⁴⁴/
	合肥	/t͡ɕʰiĩ²¹/
晉語	太原	/t͡ɕʰie¹¹/
	平遙	/t͡ɕʰie̞¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕʰie³¹/
吳語	上海	/t͡ɕʰi⁵³/
	蘇州	/t͡ɕʰiɪ⁵⁵/
	杭州	/t͡ɕʰiẽ̞³³/
	溫州	/t͡ɕʰi³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰie³¹/
	屯溪	/t͡sʰiɛ¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕʰiẽ³³/
	湘潭	/t͡ɕʰiẽ³³/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiɛn⁴²/
客家語	梅縣	/kʰiam⁴⁴/
	桃源	/kʰiɑm²⁴/
粵語	廣州	/him⁵³/
	南寧	/him⁵⁵/
	香港	/him⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/kʰiam⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kʰieŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/kiŋ⁵⁴/ /kʰiŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/kʰiam³³/
	海口 (海南)	/xiam²³/

---

• 中古漢語：khem

韻圖
字	謙
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	添 (157)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	苦兼切
白一平方案	khem
擬音
鄭張尚芳	/kʰem/
潘悟雲	/kʰem/
邵榮芬	/kʰɛm/
蒲立本	/kʰɛm/
李榮	/kʰem/
王力	/kʰiem/
高本漢	/kʰiem/
推斷官話讀音	qiān
推斷粵語讀音	him1

• 上古

  (白–沙)：/*k-r̥ˤem/

  (鄭張)：/*kʰeːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	謙
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiān
構擬中古音	‹ khem ›
構擬上古音	/*k-r̥ˁem/
英語翻譯	modest
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	謙
讀音 #	1/1
序號	6070
聲符	兼
韻部	談
小分部	2
對應中古韻	謙
構擬上古音	/*kʰeːm/

釋義

謙

1. 虛心，不誇大對自己的評價。
2. 易經的第15卦。

組詞

• 一謙四益／一谦四益
• 你謙我讓／你谦我让
• 和謙／和谦
• 太謙／太谦
• 平易謙沖／平易谦冲
• 恭謹謙和／恭谨谦和
• 撝謙／㧑谦
• 滿招損，謙受益／满招损，谦受益
• 益謙虧盈／益谦亏盈
• 者者謙謙／者者谦谦
• 自謙／自谦
• 謙以下士／谦以下士
• 謙光／谦光
• 謙克／谦克
• 謙卑／谦卑
• 謙卑感／谦卑感
• 謙卑自牧／谦卑自牧
• 謙厚／谦厚
• 謙受益／谦受益
• 謙和／谦和
• 謙善／谦善
• 謙恭／谦恭
• 謙恭下士／谦恭下士
• 謙恭厚道／谦恭厚道
• 謙抑／谦抑
• 謙挹／谦挹
• 謙沖／谦冲
• 謙沖自牧／谦冲自牧
• 謙洽／谦洽
• 謙稱／谦称
• 謙虛／谦虚
• 謙虛自牧／谦虚自牧
• 謙詞／谦词
• 謙語／谦语
• 謙誠／谦诚
• 謙謙／谦谦
• 謙謙下士／谦谦下士
• 謙謙君子／谦谦君子
• 謙謝／谦谢
• 謙謹／谦谨
• 謙讓／谦让
• 謙辭／谦辞
• 謙退／谦退
• 謙遜／谦逊
• 謙遜下士／谦逊下士
• 進履之謙／进履之谦
• 過謙／过谦

日語

新字體	謙
舊字體 [1]	謙󠄁 謙+󠄁? (Adobe-Japan1)
	謙󠄃 謙+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

謙

（常用漢字）

1. 謙虛，謙遜

讀法

• 吳音: けん (ken，常用)^{←けむ (kemu，歷史)}
• 漢音: けん (ken，常用)^{←けむ (kemu，歷史)}
• 訓讀: へりくだる (herikudaru，謙る)