鋸

鋸 U+92F8, 鋸 中日韓統一表意文字-92F8 ← 鋷 [U+92F7] 中日韓統一表意文字 鋹 → [U+92F9]

跨語言

漢字

鋸（金部+8畫，共16畫，倉頡碼：金尸十口（CSJR），四角號碼：8716₄，部件組合：⿰釒居）

衍生字

• 𢤹

來源

• 康熙字典：第1308頁第28字
• 大漢和辭典：第40505字
• 大字源：第1810頁第21字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4226頁第2字
• 辭海：第1383頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第361頁第54字
• Unihan：U+92F8

說文解字
槍唐也。从金居聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		鋸
簡體		锯

字源

古代字體（鋸）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (古) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
箇	*kaːls
個	*kaːls
居	*kɯ, *kas
橭	*kaː, *kʰaː
嫴	*kaː
姑	*kaː
辜	*kaː
酤	*kaː, *kaːs, *ɡaːʔ
蛄	*kaː
鴣	*kaː
沽	*kaː, *kaːʔ, *kaːs
盬	*kaː, *kaːʔ
古	*kaːʔ
罟	*kaːʔ
估	*kaːʔ
鈷	*kaːʔ
詁	*kaːʔ
牯	*kaːʔ
故	*kaːs
固	*kaːs
稒	*kaːɡs
痼	*kaːɡs
錮	*kaːɡs
鯝	*kaːɡs
棝	*kaːɡs
凅	*kaːɡs
枯	*kʰaː
軲	*kʰaː
跍	*kʰaː
骷	*kʰaː
苦	*kʰaːʔ, *kʰaːs
葫	*qʰaː, *ɡaː
餬	*ɡaː
瑚	*ɡaː
湖	*ɡaː
鶘	*ɡaː
猢	*ɡaː
醐	*ɡaː
糊	*ɡaː
箶	*ɡaː
蝴	*ɡaː
胡	*ɡaː
瓳	*ɡaː
怙	*ɡaːʔ
祜	*ɡaːʔ
岵	*ɡaːʔ
婟	*ɡaːʔ, *ɡaːɡs
楛	*ɡaːʔ
据	*ka
裾	*ka
琚	*ka
椐	*ka, *kas, *kʰa
鶋	*ka
蜛	*ka
崌	*ka
涺	*ka
腒	*ka, *ɡa
鋸	*kas
倨	*kas
踞	*kas
涸	*ɡaːɡ

形聲漢字（上古 *kas）：意符 金 + 聲符 居 (上古 *kɯ, *kas) 。

詞源1

維基百科有一篇相關的條目：

• 鋸

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jù (ju⁴)

  (注音)：ㄐㄩˋ

  (成都話，四川話拼音)：ge⁴ / ju⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җү (žy, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：goe³ / geoi³

  (台山話，維基詞典拼音)：gui¹

• 贛語 (維基詞典)：gie⁴ / jy⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：ki

  (梅縣，客家話拼音)：gi⁴

• 晉語 (維基詞典)：jy³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ̿
• 閩東語 (平話字)：gé̤ṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kù / kìr / kì

  (潮州話，潮州話拼音)：ge³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ke; ⁵ciu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ge⁴ / ge⁵ / jy⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：jyù
    • 威妥瑪拼音：chü⁴
    • 耶魯官話拼音：jyù
    • 國語羅馬字：jiuh
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ge⁴ / ju⁴
    • 四川話拉丁化新文字：ge / gy
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɛ²¹³/, /t͡ɕy²¹³/

註解：

• ge4 - 白讀；
• ju4 - 文讀。

• (東干語)
  • 西里爾字母，維基詞典：җү (žy, III)
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁴⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goe³ / geoi³
    • 耶魯粵拼：geu / geui
    • 廣州話拼音：goe³ / goey³
    • 廣東拼音：gê³ / gêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kœː³³/, /kɵy̯³³/

註解：

• goe3 - 白讀；
• geoi3 - 文讀。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：gui¹
  • 國際音標 ^(幫助)：/kui³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gie⁴ / jy⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kie³⁵/, /t͡ɕy³⁵/

註解：

• gie4 - 白讀；
• jy4 - 文讀。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki
    • 客家語拼音：gi
    • 客家話拼音方案：gi⁴
    • 國際音標：/ki⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi⁴
    • 國際音標：/ki⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jy³
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕy⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gṳ̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/ky³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gé̤ṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/køy²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公)
    • 白話字：kù
    • 臺羅：kù
    • 普實台文：kux
    • 國際音標 (臺北)：/ku¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺南)：/ku²¹/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：kìr
    • 臺羅：kìr
    • 國際音標 (泉州)：/kɯ⁴¹/
    • 國際音標 (鹿港)：/kɨ³¹/
    • 國際音標 (金門)：/kɯ¹²/
  • (泉漳話：漳州、晉江、龍巖、高雄、宜蘭、新竹、台中)
    • 白話字：kì
    • 臺羅：kì
    • 普實台文：kix
    • 國際音標 (晉江)：/ki⁴¹/
    • 國際音標 (龍巖)：/ki²¹³/
    • 國際音標 (漳州, 高雄, 宜蘭)：/ki²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ge³
    • 模仿白話字：kṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɯ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ke; ⁵ciu
    • 吳音小字典：ke^去; ciu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ke; ²jy
    • 國際音標 (上海)：/ke³⁴/, /t͡ɕy³⁴/

註解：

• 2ke - 白讀；
• 2jy - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ge⁴ / ge⁵ / jy⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɤ̞⁴⁵/, /kɤ̞²¹/, /t͡ɕy⁴⁵/

註解：

• ge4, ge5 - 白讀；
• jy4 - 文讀。

---

• 中古漢語：kjoH

韻圖
字	鋸
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	魚 (22)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	居御切
白一平方案	kjoH
擬音
鄭張尚芳	/kɨʌH/
潘悟雲	/kiɔH/
邵榮芬	/kiɔH/
蒲立本	/kɨə̆H/
李榮	/kiɔH/
王力	/kĭoH/
高本漢	/ki̯woH/
推斷官話讀音	jù
推斷粵語讀音	geoi3

• 上古

  (白–沙)：/*k(r)a-s/

  (鄭張)：/*kas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鋸
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jù
構擬中古音	‹ kjoH ›
構擬上古音	/*k(r)a-s/
英語翻譯	saw (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鋸
讀音 #	1/1
序號	4274
聲符	古
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	據
構擬上古音	/*kas/

釋義

鋸

1. 一類有齒，將固體材料切割成各種長度或形狀的工具。通常是金屬製品。(量詞：把 官 粵)
2. (歷史) 一種用來截斷肢體的刑具
3. 截斷，切斷

近義詞

鋸的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		鋸、鋸子
燕京官話	北京	鋸
	臺灣	鋸子
	哈爾濱	鋸
冀魯官話	濟南	鋸
膠遼官話	煙台（牟平）	鋸子
中原官話	洛陽	鋸
	萬榮	鋸
	鄭州	鋸
	西安	鋸
	西寧	鋸子
	徐州	鋸子、鋸
	梢葫蘆（甘肅東干語）	鋸子
	營盤（陝西東干語）	鋸子
蘭銀官話	銀川	鋸
	蘭州	鋸子
	烏魯木齊	鋸子
西南官話	成都	鋸子
	武漢	鋸子、鋸
	貴陽	鋸子
	柳州	鋸子
江淮官話	南京	鋸子
	揚州	鋸子
	合肥	鋸子
粵語	廣州	鋸
	香港	鋸
	香港（新田圍頭話）	鋸
	香港（錦田圍頭話）	鋸
	香港（汀角）	鋸仔
	香港（東平洲）	鋸仔
	澳門	鋸
	廣州（番禺）	鋸
	廣州（花都花山）	鋸仔
	廣州（從化）	鋸
	廣州（增城）	鋸
	佛山	鋸
	佛山（南海沙頭）	鋸
	佛山（順德）	鋸
	佛山（三水）	鋸
	佛山（高明明城）	鋸
	中山（石岐）	鋸
	珠海（香洲前山）	鋸
	珠海（斗門上橫水上話）	鋸
	珠海（斗門）	鋸
	江門（白沙）	鋸
	江門（新會）	鋸
	台山	鋸
	開平（赤坎）	鋸
	恩平（牛江）	鋸
	鶴山（雅瑤）	鋸
	東莞	鋸
	深圳（寶安沙井）	鋸
	陽江	鋸
	南寧	鋸
	合浦（廉州）	鋸
	儋州	鋸
	吉隆坡（廣府）	鋸
	胡志明市（廣府）	鋸
贛語	南昌	鋸子、鋸
	黎川	鋸
	萍鄉	鋸
客家語	梅縣	鋸仔、鋸
	東莞（清溪）	鋸
	深圳（沙頭角）	鋸
	中山（南朗合水）	鋸
	五華（水寨）	鋸哩
	五華（華城）	鋸哩
	五華（長布）	鋸哩
	五華（棉洋）	鋸哩
	廣州（從化呂田）	鋸
	揭西	鋸
	陸河	鋸仔
	於都	鋸子
	苗栗（北四縣腔）	鋸仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	鋸仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鋸仔
	臺中（東勢，大埔腔）	鋸
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鋸仔
	雲林（崙背，詔安腔）	鋸
	香港	鋸仔
	沙巴（龍川）	鋸仔
	士乃（惠陽）	鋸
徽語	績溪	鋸
晉語	太原	鋸子、鋸兒、鋸
	平遙	鋸兒
	忻州	鋸子
	呼和浩特	鋸子
閩北語	建甌	鋸仔
	建甌（迪口）	鋸
	政和（鎮前）	鋸仔
	浦城（石陂）	鋸仔
閩東語	福州	鋸、鋸囝
	福清	鋸
閩南語	廈門	鋸仔
	泉州	鋸仔
	漳州	鋸仔
	東山	鋸仔
	臺北	鋸仔
	新北（三峽）	鋸仔
	高雄	鋸仔
	臺南	鋸仔
	金門	鋸仔
	澎湖（馬公）	鋸仔
	檳城（泉漳）	鋸仔
	馬尼拉（泉漳）	鋸仔
	平南（上渡）	鋸
	潮州	鋸
	汕頭	鋸
	海豐	鋸仔
	曼谷（潮汕）	鋸
	新山（潮汕）	鋸
	文昌	鋸
	海口	鋸
中山閩語	中山（沙溪隆都）	鋸
	中山（三鄉）	鋸
南部平話	南寧（亭子）	鋸
吳語	上海	鋸子
	上海（崇明）	鋸子
	蘇州	鋸子
	丹陽	解鋸、鋸、鋸子
	杭州	鋸子
	寧波	鋸
	溫州	鋸
	金華	鋸
湘語	長沙	鋸子
	婁底	鋸
	雙峰	鋸子、鋸

翻譯

工具

高加索阿爾巴尼亞語：𐕀𐔴𐕀𐔴𐕙 (xexer) 阿爾巴尼亞語：sharrë (sq) f 阿拉伯語：مِنْشَار (ar) m (minšār) 埃及阿拉伯語：منشار m (minšār) 亞美尼亞語：սղոց (hy) (sġocʻ) 阿羅馬尼亞語：sharã f 阿斯圖里亞斯語：sierra f 阿塞拜疆語：mişar (az) 俾路支語：ہرگ (harrag) 巴斯克語：zerra 白俄羅斯語：піла́ f (pilá) 孟加拉語：করাত (korat) 保加利亞語：трио́н m (trión) 緬甸語：လွှ (my) (hlwa.) 加泰羅尼亞語：serra (ca) f 車臣語：херх (xerx) 切羅基語：ᎦᏅᏙᎩ (ganvdogi) 夏延語：é'ėxovahtȯtse 科普特語：ⲃⲁϣⲟⲩⲣ (bašour) 捷克語：pila (cs) f 丹麥語：sav (da) c 達斡爾語：kiree 多爾干語：эрбии (erbii) 東鄉語：qirou 荷蘭語：zaag (nl) f 東部裕固語：küree 英語：saw (en) 世界語：segilo 愛沙尼亞語：saag (et) 鄂溫克語：хувун (huwun) 法羅語：sag (fo) f 芬蘭語：saha (fi) 法語：scie (fr) f 弗留利語：see f 加利西亞語：serra (gl) f 格魯吉亞語：ხერხი (xerxi) 德語：Säge (de) f 希臘語：πριόνι (el) n (prióni) 古希臘語：πρίων m (príōn) 格陵蘭語：pilattuut 古吉拉特語：કરવત (gu) (karvat) 豪薩語：zarto 希伯來語：מַשׂוֹר (he) m (masór) 希高農語：gabas 希利蓋農語：lagari 印地語：आरा (hi) m (ārā) 匈牙利語：fűrész (hu) 冰島語：sög f 印尼語：gergaji (id) 印古什語：херх (xerx) 愛爾蘭語：sábh m、toireasc m 意大利語：sega (it) f 日語：鋸 (ja) (のこぎり, nokogiri) 爪哇語：graji (jv) 卡爾梅克衛拉特語：көрә (körä) 哈薩克語：ара (kk) (ara) 高棉語：រណារ (km) (rɔnaa) 朝鮮語：톱 (ko) (top) 庫爾德語： 中庫爾德語：مِشار (ckb) (mişar)、ئەڕە (ckb) (erre) 北庫爾德語：mişar (ku) f、mişar (ku) f、birrek (ku) f 南庫爾德語：مِشار (ku) (mişar)、ھەڕە (ku) (herre) 吉爾吉斯語：араа (ky) (araa) 老撾語：ເລື່ອຍ (lo) (lư̄ai) 拉丁語：serra (la) 拉脫維亞語：zāģis m 立陶宛語：pjūklas m 盧森堡語：See f 馬其頓語：пи́ла f (píla) 馬來語：gergaji 馬耳他語：serrieq m、sega f、munxar m 滿語：ᡶᡠᡶᡠᠨ (fufun) 曼薩卡語：lagari 毛利語：kani 馬拉瑙語：gabas 明格列爾語：ხორხი (xorxi) 蒙古語：хөрөө (mn) (xöröö) 赫哲語：попон (popon) 納瓦霍語：bee achʼiishí、tsin bee nehechʼiishí 大科摩羅語：msimanyo 類別3/4 尼夫赫語：п’уф (pʼuf) 挪威語： 書面挪威語：sag (no) m 或 f 新挪威語：sag (no) f 奧克語：rèssa (oc) f、ressèga (oc) f、sèrra (oc) f 奧吉布瓦語：giishkiboojigan 波斯語：اره (fa) (arre)、منشار (fa) (menšâr) 波蘭語：piła (pl) f、piłka (pl) f 葡萄牙語：serra (pt) f、serrote (pt) m 羅馬尼亞語：ferăstrău (ro) n 羅曼什語：resgia f、rezgia f 俄語：пила́ (ru) f (pilá) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：пила f、жага f、тестера f 羅馬字母：pila (sh) f、žaga (sh) f、testera (sh) f 西西里語：serra (scn) f 斯洛伐克語：píla (sk) f 斯洛文尼亞語：žaga (sl) f 索布語： 下索布語：piła f 南阿爾泰語：кирее (kiree)、араа (araa)、бычкы (bïčkï) 西班牙語：sierra (es) f 斯瓦希里語：msumeno (sw) 瑞典語：såg (sv) c 他加祿語：lagari 塔吉克語：арра (tg) (arra)、миншор (tg) (minšor) 泰盧固語：రంపము (te) (rampamu) 泰語：เลื่อย (th) (lʉ̂ai) 土耳其語：testere (tr)、bıçkı (tr) 土庫曼語：byçgy (tk) 烏克蘭語：пила́ f (pylá)、пи́лка f (pýlka) 烏爾都語：آرا (ur) m (ārā) 維吾爾語：ھەرە (here) 烏茲別克語：arra (uz) 威尼斯語：siega f、sega f 越南語：cưa (vi)、cái cưa 瓦隆語：soyete (wa) f、soye (wa) f 威爾士語：llif (cy) f 西弗里斯蘭語：seage 西布基農馬諾博語：gavas 雅庫特語：эрбии (erbii) 意第緒語：זעג f (zeg)

組詞

• 兩面鋸／两面锯
• 刀鋸／刀锯
• 刀鋸不辭／刀锯不辞
• 刀鋸鼎鑊／刀锯鼎镬
• 前鋸肌／前锯肌
• 帶鋸機／带锯机
• 心如刀鋸／心如刀锯
• 手弓鋸／手弓锯
• 拉鋸／拉锯
• 拉鋸戰／拉锯战
• 線鋸機／线锯机
• 繩鋸木斷／绳锯木断
• 鉤爪鋸牙／钩爪锯牙
• 鋸嘴葫蘆／锯嘴葫芦
• 鋸大缸／锯大缸
• 鋸子／锯子
• 鋸屑／锯屑
• 鋸床／锯床
• 鋸扒／锯扒
• 鋸斷／锯断
• 鋸末／锯末
• 鋸牙／锯牙
• 鋸牙鉤爪／锯牙钩爪
• 鋸琴／锯琴
• 鋸蜂／锯蜂
• 鋸鮫／锯鲛
• 鋸齒／锯齿
• 鋸齒草／锯齿草
• 鋼絲鋸／钢丝锯
• 電鋸／电锯
• 音樂鋸／音乐锯
• 鼎鑊刀鋸／鼎镬刀锯

詞源2

關於「鋸」的發音和釋義，請見「鋦」。 （此字是「鋦」的簡化字。）

日語

漢字

鋸

（人名用漢字）

讀法

• 吳音: こ (ko)
• 漢音: きょ (kyo)
• 訓讀: のこぎり (nokogiri，鋸)、のこ (noko，鋸)

詞源

詞中漢字
鋸
のこぎり 人名用漢字
訓讀

日語維基百科有一篇文章關於：

鋸

維基百科 ^ja

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

鋸(のこぎり) 或 鋸(ノコギリ) • (nokogiri) 

1. 鋸 （工具）
   • 2000年6月23日，「インセクション [Insection]」, in Booster(ブースター) R1，Konami:

     頭(あたま)のノコギリの他(ほか)に、腕(うで)もノコギリになっているクワガタ。

     Atama no nokogiri no hoka ni, ude mo nokogiri ni natte iru kuwagata.

     除了頭上的鋸子之外，手臂也變成鋸子的鍬形蟲。

朝鮮語

漢字

鋸 (eum 거 (geo))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

鋸：儒字；讀法：cưa

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。