偶

偶 U+5076, 偶 中日韓統一表意文字-5076 ← 偵 [U+5075] 中日韓統一表意文字 偷 → [U+5077]

跨語言

漢字

偶（人部+9畫，共11畫，倉頡碼：人田中月（OWLB），四角號碼：2622₇，部件組合：⿰亻禺）

衍生字=

• 𠽀, 𢠉, 𣼱, 𦸲, 𢠙

來源

• 康熙字典：第112頁第1字
• 大漢和辭典：第899字
• 大字源：第238頁第9字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第190頁第3字
• 辭海：第119頁第4行第2字
• Unihan：U+5076

說文解字
桐人也。从人禺聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		偶
簡體 #		偶
異體		禺 耦

字源

古代字體（偶）
小篆 s05899
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (禺) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
齵	*ŋoː, *ŋo
偶	*ŋoːʔ, *ŋoːs
耦	*ŋoːʔ
藕	*ŋoːʔ
髃	*ŋoːʔ, *ŋo
蕅	*ŋoːʔ
愚	*ŋo
隅	*ŋo
禺	*ŋo, *ŋos
湡	*ŋo
堣	*ŋo
嵎	*ŋo
鰅	*ŋo, *ŋoŋ
鍝	*ŋo
遇	*ŋos
寓	*ŋos
庽	*ŋos
媀	*ŋos
喁	*ŋoŋ
顒	*ŋoŋ

形聲漢字（上古 *ŋoːʔ, *ŋoːs）：意符 亻 + 聲符 禺 (上古 *ŋo, *ŋos) – 人像，雕像。

詞源1

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：ǒu (ou³)

  (注音)：ㄡˇ

  (成都話，四川話拼音)：ngou³

• 粵語 (粵拼)：ngau⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：ngiéu
• 閩東語 (平話字)：ngēu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gió / ngó͘

  (潮州話，潮州話拼音)：ngou²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ngeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ǒu
    • 注音：ㄡˇ
    • 通用拼音：ǒu
    • 威妥瑪拼音：ou³
    • 耶魯官話拼音：ǒu
    • 國語羅馬字：oou
    • 西里爾字母轉寫：оу (ou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ngou³
    • 四川話拉丁化新文字：ngou
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋəu⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngau⁵
    • 耶魯粵拼：ngáuh
    • 廣州話拼音：ngau⁵
    • 廣東拼音：ngeo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiéu
    • 客家語拼音：ngieu^ˋ
    • 客家話拼音方案：ngieu³
    • 國際音標：/ŋi̯eu̯³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngēu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɛu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：gió
    • 臺羅：gió
    • 普實台文：gioir
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡi̯o⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ngó͘
    • 臺羅：ngóo
    • 普實台文：ngor
    • 國際音標 (臺北, 廈門, 漳州)：/ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngou²
    • 模仿白話字：ngóu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋou⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ngeu
    • 吳音小字典：ngeu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ngeu
    • 國際音標 (上海)：/ŋɤ²³/

---

• 中古漢語：nguwX

韻圖
字	偶
讀音 #	1/2
聲	疑 (31)
韻	侯 (137)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	五口切
白一平方案	nguwX
擬音
鄭張尚芳	/ŋəuX/
潘悟雲	/ŋəuX/
邵榮芬	/ŋəuX/
蒲立本	/ŋəwX/
李榮	/ŋuX/
王力	/ŋəuX/
高本漢	/ŋə̯uX/
推斷官話讀音	ǒu
推斷粵語讀音	ngau5

• 上古

  (白–沙)：/*ŋˤ(r)oʔ/

  (鄭張)：/*ŋoːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	偶
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	ǒu
構擬中古音	‹ nguwX ›
構擬上古音	/*ŋˁ(r)oʔ/
英語翻譯	pair, double
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	偶
讀音 #	1/2
序號	15913
聲符	禺
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	藕
構擬上古音	/*ŋoːʔ/

釋義

偶

1. 偶像，崇拜對象

   偶像  ―  ǒuxiàng

   穿8號球衣的那個運動員是我的偶像！ [現代標準漢語，繁體]
   穿8号球衣的那个运动员是我的偶像！ [現代標準漢語，簡體]

   Chuān bā hào qiúyī de nà ge yùndòngyuán shì wǒ de ǒuxiàng! [漢語拼音]

2. 同伴；配偶
3. 成雙的

   偶數／偶数  ―  ǒushù

4. 姓氏
5. (俚語，cute-sounding) 我的發音拼寫。

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：ǒu (ou³)

  (注音)：ㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：ngau⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ǒu
    • 注音：ㄡˇ
    • 通用拼音：ǒu
    • 威妥瑪拼音：ou³
    • 耶魯官話拼音：ǒu
    • 國語羅馬字：oou
    • 西里爾字母轉寫：оу (ou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngau⁵
    • 耶魯粵拼：ngáuh
    • 廣州話拼音：ngau⁵
    • 廣東拼音：ngeo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯¹³/

---

• 中古漢語：nguwH

韻圖
字	偶
讀音 #	2/2
聲	疑 (31)
韻	侯 (137)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	五遘切
白一平方案	nguwH
擬音
鄭張尚芳	/ŋəuH/
潘悟雲	/ŋəuH/
邵榮芬	/ŋəuH/
蒲立本	/ŋəwH/
李榮	/ŋuH/
王力	/ŋəuH/
高本漢	/ŋə̯uH/
推斷官話讀音	òu
推斷粵語讀音	ngau6

• 上古

  (鄭張)：/*ŋoːs/

鄭張系統 (2003)
字	偶
讀音 #	2/2
序號	15918
聲符	禺
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	偶
構擬上古音	/*ŋoːs/

釋義

偶

1. 碰巧，不是經常地

   偶爾／偶尔  ―  ǒu'ěr

   偶然  ―  ǒurán

2. 相對地

組詞

• 不偶
• 不偶世
• 仇偶
• 佳偶
• 佳偶天成
• 偶一為之／偶一为之
• 偶人
• 偶作
• 偶像
• 偶函數／偶函数
• 偶句對／偶句对
• 偶合
• 偶影
• 偶得
• 偶性
• 偶感
• 偶成
• 偶或
• 偶戲／偶戏
• 偶戲人／偶戏人
• 偶拾
• 偶數／偶数
• 偶方
• 偶族
• 偶書／偶书
• 偶然
• 偶然性
• 偶然論／偶然论
• 偶爾／偶尔
• 偶發／偶发
• 偶而
• 偶視／偶视
• 偶語／偶语
• 偶蹄目
• 偶鰭／偶鳍
• 分隸偶存／分隶偶存
• 力偶
• 匹偶
• 喪偶／丧偶
• 嘉偶天成
• 土偶
• 土偶桃梗
• 土木偶人
• 大玩偶
• 奇偶
• 奇偶性
• 對偶／对偶
• 布偶
• 怨偶
• 排偶
• 提偶
• 提線木偶／提线木偶
• 擇偶／择偶
• 木偶
• 木偶人
• 木偶影片
• 木偶戲／木偶戏
• 未偶
• 杖頭木偶／杖头木偶
• 求偶
• 流落不偶
• 無獨有偶／无独有偶
• 熱電偶／热电偶
• 玩偶
• 百年佳偶
• 相人偶
• 配偶
• 配偶家族
• 鐵線木偶／铁线木偶
• 陶偶
• 鬱堙不偶／郁堙不偶
• 齊大非偶／齐大非偶

日語

漢字

偶

（常用漢字）

讀法

• 吳音: ぐ (gu)
• 漢音: ごう (gō)
• 慣用音: ぐう (gū，常用)
• 訓讀: たぐい (tagui，偶)、たまたま (tamatama，偶)

組詞

• 偶然
• 配偶者(はいぐうしゃ) (haigūsha，「配偶」)

詞源1

詞中漢字
偶
たま 常用漢字
訓讀

其他表記
適

形容詞

偶(たま) • (tama) ナ形 (連體形 偶(たま)な (tama na)，連用形 偶(たま)に (tama ni))

1. 偶然

活用

「偶」的活用形

基本形
未然形	偶だろ	たまだろ	tama daro
連用形	偶で	たまで	tama de
終止形	偶だ	たまだ	tama da
連体形	偶な	たまな	tama na
仮定形	偶なら	たまなら	tama nara
命令形	偶であれ	たまであれ	tama de are
主要活用形
簡體否定	偶ではない 偶じゃない	たまではない たまじゃない	tama de wa nai tama ja nai
簡體過去	偶だった	たまだった	tama datta
簡體過去否定	偶ではなかった 偶じゃなかった	たまではなかった たまじゃなかった	tama de wa nakatta tama ja nakatta
敬體	偶です	たまです	tama desu
敬體否定	偶ではありません 偶じゃありません	たまではありません たまじゃありません	tama de wa arimasen tama ja arimasen
敬體過去	偶でした	たまでした	tama deshita
敬體過去否定	偶ではありませんでした 偶じゃありませんでした	たまではありませんでした たまじゃありませんでした	tama de wa arimasen deshita tama ja arimasen deshita
連接形	偶で	たまで	tama de
假定形	偶なら（ば）	たまなら（ば）	tama nara (ba)
暫定形	偶だったら	たまだったら	tama dattara
推量形	偶だろう	たまだろう	tama darō
連用形	偶に	たまに	tama ni
程度形	偶さ	たまさ	tamasa

名詞

偶(たま) • (tama) 

1. 稀有

詞源2

詞中漢字
偶
たまたま 常用漢字
訓讀

對於 偶 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【たまたま】 [副詞] 碰巧，正好，偶然 [副詞] 偶爾 其他表記 偶々, 偶偶, 適, 適ま

(本詞條「偶」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源3

詞中漢字
偶
ぐう 常用漢字
音讀

派生自中古漢語 偶 (中古 nguwX|nguwH)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡɯ̟ᵝː]

名詞

偶(ぐう) • (gū) 

1. (數學) 成雙

同類詞彙

• 奇(き) (ki)

朝鮮語

詞源1

來自中古漢語 偶 (中古 nguwX, 「偶像；配偶」)。

歷史讀音
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅌᅮᇢ〯 （耶魯拼音：ngwǔw）。 《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作우 (wu)訓 （耶魯拼音：wu）。

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [u(ː)]
• 諺文注音：[우(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

偶

偶 (音訓 짝 우 (jjak u))

1. 우 (u)的漢字^?：偶像；配偶。
2. 우 (u)的漢字^?：成雙 （數字）。

組詞

組詞

• 우상 (偶像, usang)
• 대우 (對偶, dae'u)
• 우수 (偶數, usu)
• 우대 (偶對, udae)
• 토우 (土偶, tou)
• 택우 (擇偶, taegu)
• 목우 (木偶, mogu)
• 양우 (良偶, yang'u)
• 우인 (偶人, u'in)
• 우열 (偶列, uyeol)
• 우일 (偶日, u'il)
• 배우자 (配偶者, bae'uja)

詞源2

來自中古漢語 偶 (中古 nguwH, 「碰巧」)。

歷史發音
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅌᅮᇢ〮 （耶魯拼音：ngwúw）。

發音

• (우연 (偶然, uyeon))：
  • (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [u]
  • 諺文注音：[우]
• (碰巧，不是經常)：
  • (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [u(ː)]
  • 諺文注音：[우(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

偶 (音訓 마침 우 (machim u))

1. 우 (u)的漢字^?：碰巧，不是經常。

組詞

組詞

• 우연 (偶然, uyeon)
• 우발 (偶發, ubal)
• 우이 (偶爾, u'i)
• 우성 (偶性, useong)
• 우감 (偶感, ugam)
• 우합 (偶合, uhap)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

偶：儒字；讀法：ngẫu, ngẩu, ngậu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。