憂愁

漢語

正體/繁體 (憂愁)		憂	愁
簡體 (忧愁)		忧	愁

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yōuchóu

  (注音)：ㄧㄡ ㄔㄡˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：юцу (i͡ucu, I-I)

• 粵語 (粵拼)：jau¹ sau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：yù-sèu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iu-chhiû / iu-chhô͘
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹ieu-zhieu₆ / ¹ieu-zeu₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yōuchóu
    • 注音：ㄧㄡ ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：youchóu
    • 威妥瑪拼音：yu¹-chʻou²
    • 耶魯官話拼音：yōu-chóu
    • 國語羅馬字：iouchour
    • 西里爾字母轉寫：ючоу (jučou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：юцу (i͡ucu, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iou²⁴ t͡sʰou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau¹ sau⁴
    • 耶魯粵拼：yāu sàuh
    • 廣州話拼音：jau¹ sau⁴
    • 廣東拼音：yeo¹ seo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yù-sèu
    • 客家語拼音：iu^ˇ seu^ˇ
    • 客家話拼音方案：yiu² seu²
    • 國際音標：/i̯u¹¹ seu̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yù-sèu
    • 客家語拼音：(r)iu^ˇ seu^ˇ
    • 客家話拼音方案：yiu² seu²
    • 國際音標：/(j)i̯u¹¹ seu̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iu-chhiû
    • 臺羅：iu-tshiû
    • 普實台文：iuchiuu
    • 國際音標 (廈門)：/i̯u⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯u⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u²³/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯u³³ t͡sʰi̯u²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯u⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯u⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯u¹³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：iu-chhô͘
    • 臺羅：iu-tshôo
    • 普實台文：iuzhoo
    • 國際音標 (廈門)：/i̯u⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯u⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ieu-zhieu₆
    • 吳音小字典：ieu^平 zhieu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ieu-xxieu₃
    • 國際音標 (上海)：/iɤ⁵⁵ ʑiɤ²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹ieu-zeu₂
    • 吳音小字典：ieu^平 zeu^平
    • 國際音標 (蘇州)：/ʏ⁴⁴ zøy/

---

• 中古漢語：'juw dzrjuw

韻圖
字	憂	愁
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	崇 (20)
韻	尤 (136)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	於求切	士尤切
白一平方案	'juw	dzrjuw
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨu/	/d͡ʒɨu/
潘悟雲	/ʔiu/	/ɖ͡ʐiu/
邵榮芬	/ʔiəu/	/d͡ʒiəu/
蒲立本	/ʔuw/	/ɖ͡ʐuw/
李榮	/ʔiu/	/d͡ʒiu/
王力	/ĭəu/	/d͡ʒĭəu/
高本漢	/ʔi̯ə̯u/	/ɖ͡ʐʱi̯ə̯u/
推斷官話讀音	yōu	chóu
推斷粵語讀音	jau1	cau4

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)u  [dz]riw/

  (鄭張)：/*qu  zrɯw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	憂	愁
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yōu	chóu
構擬中古音	‹ ʔjuw ›	‹ dzrjuw ›
構擬上古音	/*ʔ(r)u/	/*[dz]riw/
英語翻譯	grief, grieved	grieved
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	憂	愁
讀音 #	1/1	1/1
序號	15493	10550
聲符	憂	秋
韻部	幽	幽
小分部	1	2
對應中古韻	憂	愁
構擬上古音	/*qu/	/*zrɯw/

形容詞

憂愁

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

編

• 京京 (書面)
• 傷心／伤心
• 傷悲／伤悲 (書面)
• 傷感／伤感
• 傷懷／伤怀 (書面)
• 傷痛／伤痛
• 傷神／伤神 (書面)
• 刺心
• 哀傷／哀伤
• 哀切
• 哀怨
• 哀悽／哀凄
• 哀慟／哀恸
• 哀戚 (書面)
• 哀痛
• 心酸
• 怛傷／怛伤 (書面)
• 悄然 (書面)
• 悱惻／悱恻 (書面)
• 悲催 (新詞、詼諧)
• 悲傷／悲伤
• 悲切 (書面)
• 悲哀
• 悲悽／悲凄
• 悲愴／悲怆 (書面)
• 悲慘／悲惨
• 悲慟／悲恸
• 悲戚
• 悲摧 (書面)
• 悲楚 (書面)
• 悲涼／悲凉
• 悲痛
• 悲苦
• 悽惶／凄惶 (書面)
• 悽愴／凄怆 (書面)
• 悽戚／凄戚 (書面)
• 情傷／情伤 (書面)
• 惻然／恻然 (書面)
• 愀愴／愀怆
• 愁楚 (書面)
• 感傷／感伤
• 愴然／怆然 (書面)
• 慘／惨
• 慘悽／惨凄
• 慘淡／惨淡
• 憂傷／忧伤
• 憂戚／忧戚 (書面)
• 憯懍／憯懔
• 懤懤／㤽㤽
• 沉痛
• 淒切／凄切
• 淒惻／凄恻 (書面)
• 淒慘／凄惨
• 淒楚／凄楚
• 淒涼／凄凉
• 淒然／凄然 (書面)
• 痛心
• 蒼涼／苍凉
• 酸心
• 難受／难受
• 難過／难过
• 青凊 (閩南語)
• 黯然

翻譯

翻譯

俄語：тосковать, грустить, печалиться, сокрушаться; падать духом; тоска, скорбь, печаль; тоскующий; тоскливый; грустный

日語

憂愁【ゆうしゅう】

1. 憂愁，隱憂。