紅色

漢語

正體/繁體 (紅色)		紅	色
簡體 (红色)		红	色

維基百科有一篇相關的條目：

• 紅色

發音

• 官話

  (拼音)：hóngsè

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：hung⁴ sik¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：fùng-set

  (海陸，客家語拼音)：fung sed

• 閩東語 (平話字)：è̤ng-sáik
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ang² seh⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：âng-sek / âng-siak

  (潮州話，潮州話拼音)：ang⁵ sêg⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghon-seq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hóngsè
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：hóngsè
    • 威妥瑪拼音：hung²-sê⁴
    • 耶魯官話拼音：húng-sè
    • 國語羅馬字：horngseh
    • 西里爾字母轉寫：хунсэ (xunsɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung⁴ sik¹
    • 耶魯粵拼：hùhng sīk
    • 廣州話拼音：hung⁴ sik⁷
    • 廣東拼音：hung⁴ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fùng-set
    • 客家語拼音：fung^ˇ sed^ˋ
    • 客家話拼音方案：fung² sed⁵
    • 國際音標：/fuŋ¹¹ set̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fung sed
    • 國際音標：/fuŋ⁵⁵ set⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：è̤ng-sáik
    • 國際音標 ^(幫助)：/øyŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)naiʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ang² seh⁶ [實際讀音：ang⁴ seh⁶]
    • 平話字：áng-seh
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ¹³⁻⁴² ɬɛʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ang² seh⁶ [實際讀音：ang⁴ seh⁶]
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ²⁴⁻⁴² ɬɛʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：âng-sek
    • 臺羅：âng-sik
    • 普實台文：angseg
    • 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (新加坡)：/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/aŋ²⁴⁻²² si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/aŋ¹³⁻²² si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：âng-siak
    • 臺羅：âng-siak
    • 普實台文：angsiag
    • 國際音標 (泉州)：/aŋ²⁴⁻²² si̯ak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ang⁵ sêg⁴
    • 模仿白話字：âng sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghon-seq
    • 吳音小字典：ghon^去 seh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhon-seq
    • 國際音標 (上海)：/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/

名詞

紅色

1. 像鮮血的顏色，位於可見光譜中長波的末端

   紅色： 

翻譯

參見紅色/翻譯 § 名詞。

形容詞

紅色

1. 顏色像鮮血一樣的
2. (中國大陸) 與革命、左派、社會主義/共產主義有關的

同義詞

• 赤色 (chìsè)
• 血色 (xuèsè)
• (書面或用於組詞) 奭 (shì)

翻譯

參見紅色/翻譯 § 形容詞。

衍生詞

• 棗紅色／枣红色
• 紅色廣場／红色广场
• 紅色恐怖／红色恐怖
• 紅色政權／红色政权
• 紅色旅遊／红色旅游
• 紅色炸彈／红色炸弹

參見

漢語中的顏色（顏色） (布局 · 文字)
白色	灰色	黑色
紅色、赤色 ; 緋紅色、豔紅色、大紅	橙色 ; 棕色、褐色	黃色 ; 奶油色
青檸色	綠色
青色 ; 深青色	湛藍色、蔚藍色、天藍色	藍色
紫羅蘭色 ; 靛色	洋紅色 ; 紫色	粉紅色

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

紅色

維基百科 ^ja

詞源1

詞中漢字
紅	色
くれない 六年級	いろ 二年級
訓讀

來自紅(くれない) (kurenai，「深紅」) + 色(いろ) (iro，「顏色」)。

發音

• (東京) くれないいろ [kùrénáííró] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝɾe̞na̠iiɾo̞]

名詞

紅(くれない)色(いろ) • (kurenaiiro) ^{←くれなゐいろ (kurenawiiro)?}

1. 鮮紅，緋紅
   • 大約759 萬葉集 (卷19，詩4192)，文本見此

     桃(ももの)花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)尓(に)々保比多流(にほひたる)面(おも)輪乃宇知尓(わのうちに)青(あを)柳(やぎ)乃(の)細(ほそき)眉(まよ)根乎(ねを)咲(ゑみ)麻我理(まがり)朝(あさ)影(かげ)見都追(みつつ)𡢳嬬(をとめ)良我(らが)手尓(てに)取(とり)持有(もてる)真(まそ)鏡(かがみ)盖(ふた)上(がみ)山(やま)尓(に)... [萬葉假名]

     桃(もも)の花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)ににほひたる面(おも)輪(わ)のうちに青(あを)柳(やぎ)の細(ほそ)き眉(まよ)根(ね)を笑(ゑ)み曲(ま)がり朝(あさ)影(かげ)見(み)つつ娘子(をとめ)らが手(て)に取(と)り持(も)てるまそ鏡(かがみ)二(ふた)上(がみ)山(やま)に... [現代表記]

     momo no hana kurenai-iro ni nioitaru omowa no uchi ni aoyagi no hosoki mayone o emi-magari asakage mitsutsu otomera ga te ni tori-motoru masokagami futagami-yama ni...

     二上山中有少女，手持寶物真澄鏡，清晨映伊笑面容。眉像青柳細嫩枝，臉似桃花半透紅……

同義詞

• 紅(べに) (beni)、紅(くれない) (kurenai)
• 紅(べに)色(いろ) (benīro)、紅(こう)色(しょく) (kōshoku)

詞源2

詞中漢字
紅	色
べに 六年級	いろ 二年級
訓讀

來自紅(べに) (beni，「紅花」) + 色(いろ) (iro，「顏色」)。

發音

• (東京) べにいろ [bènííró] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [be̞ɲ̟iiɾo̞]

名詞

紅(べに)色(いろ) • (beniiro) 

1. 鮮紅，緋紅

同義詞

• 紅(くれない) (kurenai)、紅(べに) (beni)
• 紅(くれない)色(いろ) (kurenaīro)、紅(こう)色(しょく) (kōshoku)

詞源3

詞中漢字
紅	色
こう 六年級	しょく 二年級
音讀

來自中古漢語 紅色 (中古 huwng srik)。

發音

• (東京) こーしょく [kòóshókú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

紅(こう)色(しょく) • (kōshoku) 

1. 鮮紅，緋紅

同義詞

• 紅(くれない) (kurenai)、紅(べに) (beni)
• 紅(くれない)色(いろ) (kurenaīro)、紅(べに)色(いろ) (benīro)