老鼠

漢語

正體/繁體 (老鼠)		老	鼠
簡體 #(老鼠)		老	鼠
異體		鳥鼠／鸟鼠 閩南語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lǎoshǔ

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ

  (成都話，四川話拼音)：nao³ su³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лочў (ločw, I-II)

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ syu²
• 贛語 (維基詞典)：lau³ xy
• 客家語

  (四縣，白話字)：lo-chhú / ló-chhú / no-chhú

  (梅縣，客家話拼音)：lau⁴ cu³

• 晉語 (維基詞典)：lau² su²
• 閩東語 (平話字)：lō̤-chṳ̄
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ló͘-chhír / ló͘-chhí / niáu-chhú / niáu-chhí / niáu-chhír
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lau-tshy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǎoshǔ [實際讀音：láoshǔ]
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ
    • 通用拼音：lǎoshǔ
    • 威妥瑪拼音：lao³-shu³
    • 耶魯官話拼音：lǎu-shǔ
    • 國語羅馬字：laoshuu
    • 西里爾字母轉寫：лаошу (laošu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nao³ su³
    • 四川話拉丁化新文字：laosu
    • 國際音標 ^(幫助)：/nau⁵³ su⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：лочў (ločw, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔ²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ syu²
    • 耶魯粵拼：lóuh syú
    • 廣州話拼音：lou⁵ sy²
    • 廣東拼音：lou⁵ xu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ syː³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lau³ xy
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau²¹³⁻²¹ ɕy¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：lo-chhú / ló-chhú
    • 客家語拼音：lo cu^ˋ / lo^ˋ cu^ˋ
    • 客家話拼音方案：lo⁴ cu³ / lo³ cu³
    • 國際音標：/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹/, /lo³¹ t͡sʰu³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：no-chhú / ló-chhú
    • 客家語拼音：no cu^ˋ / lo^ˋ cu^ˋ
    • 客家話拼音方案：no⁴ cu³ / lo³ cu³
    • 國際音標：/no⁵⁵ t͡sʰu³¹/, /lo³¹ t͡sʰu³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lau⁴ cu³
    • 國際音標：/lau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lau² su²
    • 國際音標 (老派)：/lau⁵³⁻¹¹ su⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lō̤-chṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃o³³⁻³⁵ ^(t͡sʰ-)ʒy³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ló͘-chhír
    • 臺羅：lóo-tshír
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：ló͘-chhí
    • 臺羅：lóo-tshí
    • 普實台文：lofchie
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城)
    • 白話字：niáu-chhú
    • 臺羅：niáu-tshú
    • 普實台文：niawzhuo
    • 國際音標 (檳城)：/ni̯au̯⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/nĩ̯ãũ̯⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/
  • (泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭)
    • 白話字：niáu-chhí
    • 臺羅：niáu-tshí
    • 普實台文：niawchie
    • 國際音標 (漳州)：/nĩ̯ãũ̯⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/
    • 國際音標 (宜蘭)：/nĩ̯ãũ̯⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ̯ãũ̯⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹/
  • (泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門)
    • 白話字：niáu-chhír
    • 臺羅：niáu-tshír
    • 國際音標 (金門)：/nĩ̯ãũ̯⁵³⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵³/
    • 國際音標 (鹿港)：/nĩ̯ãũ̯⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶lau-tshy
    • 吳音小字典：lau^去 tshy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-tshr
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：lawX syoX

韻圖
字	老	鼠
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	書 (26)
韻	豪 (89)	魚 (22)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	盧晧切	舒呂切
白一平方案	lawX	syoX
擬音
鄭張尚芳	/lɑuX/	/ɕɨʌX/
潘悟雲	/lɑuX/	/ɕiɔX/
邵榮芬	/lɑuX/	/ɕiɔX/
蒲立本	/lawX/	/ɕɨə̆X/
李榮	/lɑuX/	/ɕiɔX/
王力	/lɑuX/	/ɕĭoX/
高本漢	/lɑuX/	/ɕi̯woX/
推斷官話讀音	lǎo	shǔ
推斷粵語讀音	lou5	syu2

名詞

老鼠

1. 鼠的總稱，多指家鼠 (量詞：隻／只 官 粵)
2. 狡猾，詐騙的人
3. (古典方言) 蝙蝠

同義詞

老鼠的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鼠
書面語 (白話文)		老鼠
分類學名稱		鼠
燕京官話	北京	耗子
	臺灣	老鼠
	烏蘭浩特	耗子
	通遼	耗子
	赤峰	老鼠、耗子
	呼倫貝爾（海拉爾）	耗子
	哈爾濱	老鼠、耗子
	瀋陽	耗子
	馬來西亞	老鼠
	新加坡	老鼠
冀魯官話	天津	耗子
	濟南	老鼠、耗子
膠遼官話	煙台（牟平）	老鼠、耗子
中原官話	洛陽	老鼠、耗子
	萬榮	老鼠
	鄭州	老鼠
	西安	老鼠
	西寧	老鼠
	徐州	老鼠
	梢葫蘆（甘肅東干語）	老鼠
	營盤（陝西東干語）	老鼠
蘭銀官話	銀川	老鼠
	巴彥浩特	老鼠
	蘭州	老鼠子
	烏魯木齊	老鼠
西南官話	成都	耗子
	武漢	老鼠、高大爹 過時、委婉、客人 過時、委婉
	貴陽	耗子
	昆明	老鼠
	桂林	老鼠
	柳州	老鼠、耗子
江淮官話	南京	老鼠、小耳朵
	揚州	老鼠
	南通	老鼠
	合肥	老鼠、老鼠子
粵語	廣州	老鼠
	香港	老鼠
	香港（新田圍頭話）	老鼠
	香港（錦田圍頭話）	老鼠
	香港（汀角）	老鼠
	香港（東平洲）	老鼠
	澳門	老鼠
	廣州（番禺）	老鼠
	廣州（花都花山）	老鼠
	廣州（從化）	老鼠
	廣州（增城）	老鼠
	佛山	老鼠
	佛山（南海沙頭）	老鼠
	佛山（順德）	老鼠
	佛山（三水）	老鼠
	佛山（高明明城）	老鼠
	中山（石岐）	老鼠
	珠海（香洲前山）	老鼠
	珠海（斗門上橫水上話）	老鼠
	珠海（斗門）	老鼠
	江門（白沙）	老鼠
	江門（新會）	老鼠
	台山	老鼠
	開平（赤坎）	老鼠
	恩平（牛江）	老鼠
	鶴山（雅瑤）	老鼠
	東莞	老鼠
	深圳（寶安沙井）	老鼠
	深圳（大鵬）	老鼠
	韶關	老鼠
	雲浮	老鼠
	陽江	老鼠
	信宜	老鼠
	廉江	老鼠
	南寧	老鼠
	梧州	老鼠
	玉林	老鼠
	合浦（廉州）	老鼠
	儋州	老鼠
	吉隆坡（廣府）	老鼠
	胡志明市（廣府）	老鼠
贛語	南昌	老鼠、財神 委婉
	黎川	老鼠
	萍鄉	老鼠子、老鼠
客家語	梅縣	老鼠
	惠州（水口本地話）	老鼠
	惠州（橫瀝本地話）	老鼠
	惠東（平山本地話）	老鼠、老鼠仔
	東莞（清溪）	老鼠
	龍門（平陵本地話）	老鼠
	龍門（路溪本地話）	老鼠
	博羅（本地話）	老鼠
	深圳（沙頭角）	老鼠
	廣州（增城正果）	老鼠
	中山（南朗合水）	老鼠
	五華（華城）	老鼠
	河源（本地話）	老鼠
	紫金（古竹本地話）	老鼠
	龍川（佗城本地話）	老鼠
	龍川（四都本地話）	老鼠
	和平（林寨本地話）	老鼠
	連平（忠信本地話）	老鼠
	連平（隆街本地話）	老鼠
	新豐（馬頭本地話）	老鼠
	新豐（大席本地話）	老鼠
	廣州（從化呂田）	老鼠
	武平	了猬
	於都	老鼠
	石城	老鼠
	上猶（社溪）	老鼠
	苗栗（北四縣腔）	老鼠
	屏東（內埔，南四縣腔）	老鼠
	新竹縣（竹東，海陸腔）	老鼠
	臺中（東勢，大埔腔）	老鼠
	新竹縣（芎林，饒平腔）	老鼠
	雲林（崙背，詔安腔）	老鼠
	香港	老鼠
	陸川（大橋）	老鼠
	沙巴（龍川）	老鼠
	士乃（惠陽）	老鼠
	山口洋	老鼠
徽語	績溪	老鼠
	歙縣	老鼠
	黃山（屯溪）	老鼠
	休寧	老伯
	黟縣	老鼠
	祁門	老鼠
	婺源	老鼠
	浮梁	老鼠
	德興	老鼠
晉語	太原	老鼠、𪕸兒、耗子
	平遙	𪕸兒
	忻州	𪕸兒、耗子
	太僕寺（寶昌）	耗子
	臨河	老鼠
	集寧	老鼠
	呼和浩特	耗子
	包頭	老鼠
	東勝	老鼠
	海勃灣	老鼠
閩北語	建甌	老鼠
	建甌（迪口）	老鼠
	政和（鎮前）	老鼠
	浦城（石陂）	老鼠
閩東語	福州	老鼠、尖尖喙 委婉
	福州（長樂）	老鼠
	福清	老鼠
	寧德	老鼠
	馬祖	老鼠
閩南語	廈門	鳥鼠、鼠
	廈門（同安）	鳥鼠
	泉州	老鼠、鼠
	晉江	老鼠
	石獅	老鼠
	漳州	鳥鼠、鼠
	漳州（長泰）	鳥鼠
	平和	鳥鼠
	雲霄	鳥鼠
	東山	鳥鼠
	臺北	鳥鼠
	新北（三峽）	鳥鼠
	高雄	鳥鼠
	宜蘭	鳥鼠、鳥鼠仔
	彰化（鹿港）	鳥鼠
	臺中	鳥鼠
	臺中（梧棲）	鳥鼠
	臺南	鳥鼠仔、鳥鼠
	臺東	鳥鼠
	新竹	鳥鼠
	金門	鳥鼠
	澎湖（馬公）	鳥鼠
	檳城（泉漳）	鳥鼠
	新加坡（泉漳）	鳥鼠
	馬尼拉（泉漳）	老鼠
	漳平	老鼠
	漳平（永福）	老鼠
	大田	鼠母
	平南（上渡）	老鼠
	潮州	貓鼠
	汕頭	貓鼠
	海豐	貓鼠
	新山（潮汕）	貓鼠
	文昌	貓鼠、老鼠
	海口	貓鼠
莆仙語	莆田	老鼠
南部平話	南寧（亭子）	老鼠
北部平話	桂林（大河）	老鼠子
畲話	福安	老鼠
	福鼎	老鼠
	羅源	老鼠
	三明	老鼠
	順昌	老鼠
	華安	老鼠
	貴溪（樟坪）	老鼠
	蒼南	老鼠
	景寧（鶴溪）	老鼠
	麗水	老鼠
	龍游	老鼠
	潮州	老鼠
	豐順	老鼠
吳語	上海	老蟲、老鼠
	上海（崇明）	老鼠、老蟲
	蘇州	老蟲、老鼠、夜裡大人 幽默
	無錫	老蟲
	丹陽	老鼠
	杭州	老鼠
	寧波	老鼠
	溫州	老鼠
	金華	老鼠
湘語	長沙	老鼠子、高客 過時、委婉、高客子 過時、委婉
	婁底	老鼠子
	雙峰	老鼠子、高客 委婉
	全州	老鼠

蝙蝠的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蝠、蝙蝠、服翼 E、飛鼠 E、老鼠 E、仙鼠 E、蟙䘃 北燕
書面語 (白話文)		蝙蝠
分類學名稱		蝙蝠
燕京官話	北京	燕麼虎兒、燕麼虎子、燕麼虎、蝙蝠兒
	臺灣	蝙蝠
	烏蘭浩特	燕別咕
	通遼	燕別咕
	赤峰	燕蝙虎
	呼倫貝爾（海拉爾）	燕別咕
	哈爾濱	燕別咕、燕別蝠
	瀋陽	燕別蝠
	新加坡	蝙蝠
冀魯官話	天津	燕巴虎兒、簷老鼠
	濟南	簷壁蝠子、簷壁虎 郊區
膠遼官話	煙台（牟平）	元寶戶兒
	青島	蝙蝠兒
中原官話	洛陽	夜鱉胡
	萬榮	夜蝙蟲
	鄭州	鹽變呼
	西安	夜標虎、夜標虎兒
	西寧	夜百風
蘭銀官話	銀川	夜蝙蝠
	巴彥浩特	夜蝙蝠
	蘭州	夜蝙蝠
	烏魯木齊	鴷蝙蝠
西南官話	成都	簷老鼠兒、夜壁蝠兒、蝙蝠
	武漢	簷老鼠、簷鼠佬
	貴陽	夜老鼠、鹽老鼠
	昆明	夜壁蝠
	桂林	老鼠
	灌陽	人老鼠
	平樂	飛鼠
	柳州	飛鼠
	鹿寨	簷飛鼠
江淮官話	南京	蝙蝠
	揚州	壁蝠子
	南通	偷油老鼠、油老鼠
	合肥	壁蝠、簷老鼠
	黃岡	簷老鼠
官話	南平（延平）	蝙蝠
粵語	廣州	蝠鼠、飛鼠
	香港	蝙蝠、蝠鼠、飛鼠
	香港（新田圍頭話）	蝠鼠、盲老鼠
	香港（錦田圍頭話）	飛鼠
	澳門	蝙蝠
	廣州（番禺）	飛鼠、蝠鼠
	廣州（花都花山）	飛鼠
	廣州（從化）	飛鼠
	廣州（增城）	飛鼠、蝠鼠
	佛山	飛鼠、蝠鼠
	佛山（南海沙頭）	飛鼠
	佛山（順德）	蝠鼠
	佛山（三水）	飛鼠
	佛山（高明明城）	蝠鼠
	中山（石岐）	飛鼠
	珠海（香洲前山）	飛鼠
	珠海（斗門上橫水上話）	飛鼠
	珠海（斗門）	飛鼠
	江門（白沙）	飛鼠
	江門（新會）	飛鼠
	台山	飛鼠
	開平（赤坎）	飛鼠
	恩平（牛江）	飛鼠
	鶴山（雅瑤）	飛鼠
	東莞	蝠鼠、飛鼠
	深圳（寶安沙井）	麻洲鼠
	韶關	飛鼠
	雲浮	飛鼠
	陽江	蝠鼠、飛鼠
	信宜	飛鼠
	廉江	飛鼠
	南寧	飛鼠
	合浦（廉州）	飛鼠
	合浦（沙田）	飛鼠
	北海	蝠鼠
	北海（南康）	飛鼠
	北海（營盤）	飛鼠
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	飛鼠
	北海（僑港 — 吉婆島）	餿鼠
	防城港（防城）	灰鼠
	吉隆坡（廣府）	飛鼠、蝠鼠
	胡志明市（廣府）	蝠鼠
	芒街	蝠鼠
贛語	南昌	簷老鼠、蝙蝠
	黎川	簷老鼠
	萍鄉	簷老鼠
	貴谿	皮皮老鼠
客家語	梅縣	蝠婆仔
	興寧	蝠婆哩
	惠東（大嶺）	蚊鼠
	東莞（清溪）	蝠婆
	深圳（沙頭角）	蝠婆
	中山（南朗合水）	飛鼠
	五華（水寨）	蝠婆哩
	五華（華城）	蝠婆哩
	五華（長布）	蝠婆哩
	五華（棉洋）	蝠婆
	韶關（曲江）	飛鼠
	連山（小三江）	飛鼠
	廣州（從化呂田）	飛鼠
	長汀	調簷老鼠
	武平	婢婆子
	武平（坪畬）	蝠婆子
	連城	簷老鼠
	寧化	簷老鼠
	於都	琵琶老鼠
	瑞金	簷老鼠
	石城	簷老鼠
	上猶（社溪）	琵琶老鼠
	苗栗（北四縣腔）	蝙蝠、蝠婆、蝠婆仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	蝙蝠、蝠婆、蝠婆仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蝙蝠、蝠婆
	臺中（東勢，大埔腔）	蝙蝠、蝠婆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蝠婆、蝠婆仔
	雲林（崙背，詔安腔）	蝠婆
	香港	蝠婆、蚊鼠
	沙巴（龍川）	蝠婆、蝠婆仔
	士乃（惠陽）	蝠婆
	山口洋	蝠婆
徽語	績溪	飛行老鼠、天行老鼠
	歙縣	偷油燕、偷油老鼠、陌翼老鼠
	黃山（屯溪）	拉叭布翼
晉語	太原	夜壁蝠
	忻州	夜蝙蝠
	太僕寺（寶昌）	夜蝙蝠
	臨河	夜蝙蝠兒
	集寧	夜蝙蝠
	呼和浩特	夜蝙蝠兒
	包頭	夜蝙蝠
	東勝	夜蝙蝠兒
	海勃灣	夜蝙蝠兒
閩北語	建甌	比婆、蝙蝠
	建甌（迪口）	比婆
	政和（鎮前）	屄婆
	浦城（石陂）	碑婆
閩東語	福州	琵琶兜壁、蝙蝠、野燕
	福清	蝙蝠
閩南語	廈門	密婆、日婆、夜婆
	泉州	日婆
	晉江	日婆
	永春	密婆
	德化	密婆
	漳州	密婆
	漳州（龍海）	密婆
	漳州（長泰）	密婆
	詔安	蝶婆仔
	臺北	日婆、夜婆、密婆
	新北（三峽）	密婆
	高雄	夜婆仔、密婆
	宜蘭	密婆、夜婆
	彰化（鹿港）	夜婆
	臺中	日婆
	臺中（梧棲）	夜婆
	臺南	夜婆、密婆
	臺東	夜婆
	新竹	夜婆
	金門	月婆、密婆、夜婆
	澎湖（馬公）	蝙蝠、密婆
	檳城（泉漳）	密婆
	新加坡（泉漳）	密婆
	馬尼拉（泉漳）	蝙蝠、日婆
	龍巖	密婆仔
	平南（上渡）	飛鼠
	潮州	密婆
	汕頭	蝠婆、密婆
	汕頭（澄海）	蝠婆
	揭陽	密婆
	海豐	密婆、夜婆
	曼谷（潮汕）	蝙蝠
	新山（潮汕）	密婆
	坤甸（潮汕）	密婆
	雷州	飛鼠
	文昌	飛鼠、蝠鼠
	海口	飛鼠、佛鼠
莆仙語	莆田	老歙
	仙遊	廬鼠婆
閩中語	永安	卑婆燕、老鼠燕
中山閩語	中山（沙溪隆都）	飛鼠
南部平話	南寧（亭子）	飛鼠
吳語	上海	蝙蝠
	蘇州	蝙蝠子
	無錫	蝙蝠
	丹陽	蝙蝠、蝙蝠蝠
	杭州	蝙蝠、蝙蝠兒
	寧波	蝙蝠老鼠、蝙蝠
	溫州	皮翼、老鼠皮翼
	金華	老鼠皮翼
湘語	長沙	簷老鼠
	湘潭	簷老鼠
	婁底	簷老鼠
	雙峰	簷老鼠
註解	E - 函谷關以東

下位語

• (鼠)： 小鼠 (xiǎoshǔ)、大鼠

衍生詞

• 一個老鼠害一鍋湯／一个老鼠害一锅汤
• 倉老鼠和老鴰去借糧／仓老鼠和老鸹去借粮
• 割拉老鼠嫁女兒／割拉老鼠嫁女儿
• 地老鼠
• 小老鼠
• 山老鼠
• 打老鼠傷了玉瓶／打老鼠伤了玉瓶
• 會捉老鼠的貓不叫／会捉老鼠的猫不叫
• 死知府不如一個活老鼠／死知府不如一个活老鼠
• 水浸老鼠
• 水渰老鼠
• 水老鼠
• 水老鼠花
• 滾水潑老鼠／滚水泼老鼠
• 滾湯潑老鼠／滚汤泼老鼠
• 狗逮老鼠
• 痴貓等死老鼠／痴猫等死老鼠
• 白老鼠
• 瞎貓碰到死老鼠／瞎猫碰到死老鼠
• 米奇老鼠
• 米老鼠
• 老鼠仔
• 老鼠倉／老鼠仓
• 老鼠奶
• 老鼠尾巴上害癤子／老鼠尾巴上害疖子
• 老鼠尾巴生瘡兒／老鼠尾巴生疮儿
• 老鼠斗
• 老鼠會／老鼠会
• 老鼠當／老鼠当
• 老鼠症
• 老鼠見貓／老鼠见猫
• 老鼠過街／老鼠过街
• 老鼠過街，人人喊打／老鼠过街，人人喊打
• 識……老鼠／识……老鼠
• 貓哭老鼠／猫哭老鼠
• 過街老鼠／过街老鼠
• 陳貓古老鼠／陈猫古老鼠
• 雲端裡老鼠／云端里老鼠
• 養老鼠咬布袋／养老鼠咬布袋
• 馬捉老鼠／马捉老鼠
• 麵老鼠／面老鼠

參見

• 勞贖／劳赎