自分

漢語

正體/繁體 (自分)		自	分
簡體 #(自分)		自	分

發音

• 官話

  (拼音)：zìfèn

  (注音)：ㄗˋ ㄈㄣˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zìfèn
    • 注音：ㄗˋ ㄈㄣˋ
    • 通用拼音：zìhfèn
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-fên⁴
    • 耶魯官話拼音：dz̀-fèn
    • 國語羅馬字：tzyhfenn
    • 西里爾字母轉寫：цзыфэнь (czyfɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

動詞

自分

1. (書面) 以為，自認為。

日語

詞中漢字
自	分
じ 二年級	ぶん 二年級
吳音

發音

• (東京) じぶん [jìbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑibɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

自(じ)分(ぶん) • (jibun) 

1. 自己

   過(か)去(こ)とは違(ちが)う自(じ)分(ぶん)

   kako to wa chigau jibun

   與過去不一樣的自己

   太(た)郎(ろう)は自(じ)分(ぶん)を責(せ)めた。

   Tarō wa jibun o semeta.

   太郎自責了。

   • 2004年9月8日，和月伸宏，「第(だい)34(さんじゅうよん)話(わ)　Ｌｅｔ’ｓ(レッツ) お見(み)舞(ま)い [第34話：讓我們去看望吧]」, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝煉金]，卷 4, 东京: 集英社, →ISBN，頁s 161–162:

     いいえ　俺(おれ)が勝(か)ちたいのは自(じ)分(ぶん)です

     Īe ore ga kachitai no wa jibun desu

     不　我想戰勝的人就是自己

2. 第一人稱代詞：我 （常面對比自己地位高的人使用）
3. (關西方言) 你

用法說明

• 自(じ)分(ぶん) (jibun)指「自己」，自(じ)分(ぶん)で (jibun de)指「靠自己，自力」，而一(ひと)人(り)で和独(ひと)りで (hitori de)指「一個人，獨自」。需要區別清楚，不靠別人幫助自力完成一項工作和在別人都不在時獨自完成一項工作。

近義詞

• 一(ひと)人(り) (hitori)、独(ひと)り (hitori)

參見

• 自(じ)己(こ) (jiko)

日語第一人稱代詞

三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（「對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究」，2009）

小學生對第一人稱代詞的使用（2008）

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 49%	直呼名字 26%	あたし 15%
	在家庭	直呼名字 33%	あたし 29%	うち 23%
	在班級	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	對陌生訪客	わたし 75%	あたし、直呼名字、うち 各 8%
	對教師	わたし 66%	直呼名字 13%	あたし 9%
男性	對友人	おれ 72%	ぼく 19%	直呼名字 4%
	在家庭	おれ 62%	ぼく 23%	うち 6%
	在班級	ぼく 85%	おれ 13%	直呼名字、暱稱各 1%
	對陌生訪客	ぼく 64%	おれ 26%	直呼名字 4%
	對教師	ぼく 67%	おれ 27%	直呼名字 3%

大學生對第一人稱代詞的使用（2009）

說話者	情境	1	2	3
女性	對友人	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	在家庭	あたし 28%	直呼名字 27%	うち 18%
	在班級	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	對陌生訪客	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	對教師	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
男性	對友人	おれ 87%	うち 4%	わたし、自分 各 2%
	家庭中	おれ 88%	ぼく、自分 各 5%
	班級中	わたし 48%	自分 28%	ぼく 22%
	對陌生訪客	ぼく 36%	自分 29%	わたし 22%
	對教師	自分 38%	ぼく 29%	わたし 22%

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.