遠

遠 U+9060, 遠 中日韓統一表意文字-9060 ← 遟 [U+905F] 中日韓統一表意文字 遡 → [U+9061]

漢字

遠

辶

袁

• 總筆畫：14畫
• 部首：辵 ＋ 10 畫
• 簡化字：远
• 異體字（远）：逺

字形拆解／相關派生漢字
系列#2389（袁）： 袁｜猿｜媴｜溒｜榬｜辕｜轅｜褤｜鎱｜瞏｜園｜遠 系列#2394（遠）： 遠｜薳｜闧

古代字體（遠）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (袁) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
薳	*ɢʷalʔ
袁	*ɢʷan
園	*ɢʷan
轅	*ɢʷan
猿	*ɢʷan
榬	*ɢʷan
溒	*ɢʷan
遠	*ɢʷanʔ, *ɢʷans

參考

• 大字源：1757頁，第15字
• 漢語大字典：第6卷，3869頁，第7字
• 康熙字典：1263頁，第12字
• 辭海：1329頁，第5行，第1字
• Unihan數據：U+9060

編碼

「遠」的Unihan資料
倉頡輸入法：YGRV 四角號碼：34303 Unicode編碼： 十進制：36960 UTF-8：E9 81 A0  UTF-16：9060 UTF-32：00009060 Big 5：BBB7 CCCII：215C44 CNS 11643-1986：1-6B3F CNS 11643-1992：1-6B3F EACC：215C44 GB 12345-90：5222 JIS X 0208-1990：1783 KPS 9566-97：FEC7 KS X 1001:1992：7432 中文電碼： 台灣：6678

漢語

遠

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 遠 yuǎn hjwonX /*C.ɢʷanʔ {*C.ɢʷa[n]ʔ}/ far

讀音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yuǎn (yuan³)

  (注音)：ㄩㄢˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүан (jyan, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyun⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：yon²

• 贛語 (維基詞典)：yon³
• 客家語

  (四縣，白話字)：yén / yán

  (梅縣，客家話拼音)：yan³

• 晉語 (維基詞典)：ye²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ṳ̌ing
• 閩東語 (平話字)：huông / uōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hn̄g / hňg / hūiⁿ / oán

  (潮州話，潮州話拼音)：heng⁶ / iang² / iêng²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：yenn³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuǎn
    • 注音：ㄩㄢˇ
    • 通用拼音：yuǎn
    • 威妥瑪拼音：yüan³
    • 耶魯官話拼音：ywǎn
    • 國語羅馬字：yeuan
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn²¹⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йүан (jyan, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/yæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun⁵
    • 耶魯粵拼：yúhn
    • 廣州話拼音：jyn⁵
    • 廣東拼音：yun⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yon²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jᵘɔn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：yon³
    • 國際音標 ^(幫助)：/yɵn²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yén
    • 客家語拼音：ien^ˋ
    • 客家話拼音方案：yan³
    • 國際音標：/i̯en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yán
    • 客家語拼音：(r)ian^ˋ
    • 客家話拼音方案：yan³
    • 國際音標：/(j)i̯an³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan³
    • 國際音標：/ian³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ye²
    • 國際音標 (老派)：/ye⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ṳ̌ing
    • 國際音標 ^(幫助)：/yiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huông / uōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huɔŋ²⁴²/, /uoŋ³³/

註解：

• huông - vernacular；
• uōng - literary。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公)
    • 白話字：hn̄g
    • 臺羅：hn̄g
    • 普實台文：hng
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南)：/hŋ̍³³/
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/hŋ̍²²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、鹿港)
    • 白話字：hňg
    • 臺羅：hňg
    • 國際音標 (晉江, 鹿港)：/hŋ̍³³/
    • 國際音標 (泉州)：/hŋ̍²²/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭)
    • 白話字：hūiⁿ
    • 臺羅：huīnn
    • 普實台文：hvui
    • 國際音標 (宜蘭)：/hũ̯ĩ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hũ̯ĩ²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：oán
    • 臺羅：uán
    • 普實台文：oarn
    • 國際音標 (高雄)：/u̯an⁴¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/u̯an⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/u̯an⁵³/

註解：

• hn̄g/hňg/huīⁿ - vernacular；
• oán - literary。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：heng⁶ / iang² / iêng²
  • 模仿白話字：hṳ̆ng / iáng / iéng
  • 國際音標 ^(幫助)：/hɯŋ³⁵/, /iaŋ⁵²/, /ieŋ⁵²/

註解：

• heng6 - vernacular；
• iang2/iêng2 - literary (iêng2 - Chaozhou)。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yoe
    • 吳音小字典：yoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhyoe
    • 國際音標 (上海)：/ɦyø²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yenn³
    • 國際音標 ^(幫助)：/y̯ẽ⁴¹/

---

• 中古漢語：hjwonX

韻圖
字	遠
讀音 #	1/2
聲	雲 (35)
韻	元 (66)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	雲阮切
白一平方案	hjwonX
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐnX/
潘悟雲	/ɦʷiɐnX/
邵榮芬	/ɣiuɐnX/
蒲立本	/ɦuanX/
李榮	/ɣiuɐnX/
王力	/ɣĭwɐnX/
高本漢	/i̯wɐnX/
推斷官話讀音	yuǎn
推斷粵語讀音	jyun5

• 上古

  (白–沙)：/*C.ɢʷanʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷanʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遠
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yuǎn
構擬中古音	‹ hjwonX ›
構擬上古音	/*C.ɢʷanʔ/
英語翻譯	far
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遠
讀音 #	1/2
序號	16226
聲符	袁
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	遠
構擬上古音	/*ɢʷanʔ/

讀音2

• 官話

  (拼音)：yuǎn, yuàn

  (注音)：ㄩㄢˇ, ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁶
• 閩東語 (平話字)：uông
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oān

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：yuǎn
    • 注音：ㄩㄢˇ
    • 通用拼音：yuǎn
    • 威妥瑪拼音：yüan³
    • 耶魯官話拼音：ywǎn
    • 國語羅馬字：yeuan
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：yuàn
    • 注音：ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：yuàn
    • 威妥瑪拼音：yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：ywàn
    • 國語羅馬字：yuann
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun⁶
    • 耶魯粵拼：yuhn
    • 廣州話拼音：jyn⁶
    • 廣東拼音：yun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uông
    • 國際音標 ^(幫助)：/uɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：oān
    • 臺羅：uān
    • 普實台文：oan
    • 國際音標 (廈門)：/u̯an²²/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯an⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/u̯an²²/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯an³³/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯an³³/

---

• 中古漢語：hjwonH

韻圖
字	遠
讀音 #	2/2
聲	雲 (35)
韻	元 (66)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	於願切
白一平方案	hjwonH
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐnH/
潘悟雲	/ɦʷiɐnH/
邵榮芬	/ɣiuɐnH/
蒲立本	/ɦuanH/
李榮	/ɣiuɐnH/
王力	/ɣĭwɐnH/
高本漢	/i̯wɐnH/
推斷官話讀音	yuàn
推斷粵語讀音	jyun6

• 上古

  (鄭張)：/*ɢʷans/

鄭張系統 (2003)
字	遠
讀音 #	2/2
序號	16227
聲符	袁
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	遠
構擬上古音	/*ɢʷans/

翻譯

翻譯

英語：distant, remote, far; profound

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/遠

日語

遠

（二年級漢字）

讀音

• 吳音: おん (on，常用^†)^{←をん (won，歷史)}
• 漢音: えん (en，常用)^{←ゑん (wen，歷史)}
• 訓讀: とおい (tōi，遠い, 常用)^{←とほい (tofoi，遠い, 歷史)}、とおざかる (tōzakaru，遠ざかる)^{←とほざかる (tofozakaru，遠ざかる, 歷史)}、おち (ochi)^{←をち (woti，歷史)}、おと (oto)^{←をと (woto，歷史)}
• 名乘: おに (oni)^{←をに (woni，歷史)}、ど (do)、どお (dō)^{←どほ (dofo，歷史)}、とおし (tōshi)^{←とほし (tofosi，歷史)}、とおる (tōru)^{←とほる (toforu，歷史)}

朝鮮語

遠

讀音

音讀	원 (wen)

越南語

遠

讀音

• viễn

異體字

遠

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）