鱉

鱉 U+9C49, 鱉 中日韓統一表意文字-9C49 ← 鱈 [U+9C48] 中日韓統一表意文字 鱊 → [U+9C4A]

跨語言

漢字

鱉（魚部+12畫，共23畫，倉頡碼：火大弓田火（FKNWF），四角號碼：9733₆，部件組合：⿱敝魚）

衍生字

• 𧆊

來源

• 康熙字典：第1477頁第31字
• 大漢和辭典：第46472字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4710頁第5字
• Unihan：U+9C49

漢語

正體/繁體		鱉
簡體		鳖
異體		蟞 龞／𱍈 鼈 𪔀

維基百科有一篇相關的條目：

• 鱉

字源

同聲符字 (敝) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蔽	*peds
鄨	*peds, *ped
鷩	*peds, *ped
彆	*peds, *peːd
潎	*pʰeds, *pʰed
斃	*beds, *bed
敝	*beds, *bed
幣	*beds
弊	*beds
鱉	*ped
虌	*ped
憋	*ped, *pʰed, *peːd
瞥	*pʰed, *pʰeːd
鐅	*pʰed, *pʰeːd
嫳	*bed, *pʰeːd
撇	*pʰeːd
撆	*pʰeːd
暼	*pʰeːd
蹩	*beːd
襒	*beːd

形聲漢字（上古 *ped）：聲符 敝 (上古 *beds, *bed) + 意符 魚 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：biē (bie¹)

  (注音)：ㄅㄧㄝ

  (成都話，四川話拼音)：bie¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бе (bi͡ə, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bit³

  (台山話，維基詞典拼音)：bet⁵

• 贛語 (維基詞典)：piet⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：piet

  (梅縣，客家話拼音)：biêd⁵

• 晉語 (維基詞典)：bieh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：biĕ
• 閩東語 (平話字)：biék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pih / piat

  (潮州話，潮州話拼音)：pih⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷piq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：pie⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biē
    • 注音：ㄅㄧㄝ
    • 通用拼音：bie
    • 威妥瑪拼音：pieh¹
    • 耶魯官話拼音：byē
    • 國語羅馬字：bie
    • 西里爾字母轉寫：бе (be)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bie¹
    • 四川話拉丁化新文字：bie
    • 國際音標 ^(幫助)：/piɛ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бе (bi͡ə, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/piə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bit³
    • 耶魯粵拼：bit
    • 廣州話拼音：bit⁸
    • 廣東拼音：bid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːt̚³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bet⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pet̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：piet⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiɛt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：piet
    • 客家語拼音：bied^ˋ
    • 客家話拼音方案：biad⁵
    • 國際音標：/pi̯et̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：biêd⁵
    • 國際音標：/piɛt̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/piəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：biĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/piɛ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：biék
    • 國際音標 ^(幫助)：/piɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pih / piat
    • 臺羅：pih / piat
    • 普實台文：piq, piad
    • 國際音標 (廈門)：/piʔ³²/, /pi̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/piʔ⁵/, /pi̯ɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/piʔ³²/, /pi̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/piʔ³²/, /pi̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/piʔ³²/, /pi̯ɛt̚³²/

註解：

• pih - 白讀；
• piat - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：pih⁴
  • 模仿白話字：phih
  • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷piq
    • 吳音小字典：pih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴piq
    • 國際音標 (上海)：/piɪʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：pie⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯e̞²⁴/

---

• 中古漢語：pjiet

韻圖
字	鱉
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	薛 (81)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	並列切
白一平方案	pjiet
擬音
鄭張尚芳	/piᴇt̚/
潘悟雲	/piɛt̚/
邵榮芬	/pjæt̚/
蒲立本	/piat̚/
李榮	/piɛt̚/
王力	/pĭɛt̚/
高本漢	/pi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	bie
推斷粵語讀音	bit3

• 上古

  (白–沙)：/*pet/

  (鄭張)：/*ped/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鱉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	biē
構擬中古音	‹ pjiet ›
構擬上古音	/*pet/
英語翻譯	soft-shelled turtle (Trionychidae?)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鱉
讀音 #	1/1
序號	636
聲符	敝
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	鷩
構擬上古音	/*ped/
注釋	鼈注內俗體

釋義

鱉

1. 鱉科（Trionychidae）的總稱，尤指中華鱉（Pelodiscus sinensis）

同義詞

鱉的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鱉
書面語 (白話文)		鱉
分類學名稱		鱉
燕京官話	北京	甲魚
	臺灣	鱉
	烏蘭浩特	王八
	通遼	王八
	赤峰	鱉
	呼倫貝爾（海拉爾）	王八
	哈爾濱	王八、鱉
冀魯官話	濟南	王八、鱉、老黿
膠遼官話	煙台（牟平）	鱉
中原官話	洛陽	甲魚、老鱉、王八、鱉
	鄭州	老鱉
	西安	鱉
	西寧	鱉、王八
	徐州	老鱉、王八、團魚、爪子魚
蘭銀官話	銀川	鱉
	巴彥浩特	鱉
	蘭州	鱉、王八
	烏魯木齊	王八、甲魚
西南官話	成都	團魚、王八
	武漢	腳魚、鱉
	貴陽	團魚、甲魚、腳魚
	柳州	水魚、甲魚、腳魚、鱉
江淮官話	南京	腳魚、老鱉 幽默用語
	揚州	腳魚、甲魚
	南通	甲魚
	合肥	老鱉、鱉
	黃岡	腳魚、團魚
粵語	廣州	水魚
	香港	水魚
	香港（新田圍頭話）	水魚
	東莞	水魚、腳魚
	陽江	黿魚
	吉隆坡（廣府）	水魚
贛語	南昌	腳魚
	黎川	水雞、腳魚
	萍鄉	團魚
客家語	梅縣	團魚、腳魚
	興寧	腳魚
	惠東（大嶺）	腳魚
	韶關（曲江）	腳魚
	連山（小三江）	沙鱉
	長汀	黿魚、腳魚
	武平	黿魚
	武平（坪畬）	黿魚子
	連城	黿魚
	寧化	團魚
	於都	腳魚
	瑞金	腳魚
	石城	腳魚
	上猶（社溪）	腳魚
	苗栗（北四縣腔）	團魚仔、團魚、鱉
	屏東（內埔，南四縣腔）	腳魚仔、鱉
	新竹縣（竹東，海陸腔）	團魚、鱉
	臺中（東勢，大埔腔）	團魚、鱉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	團魚、鱉
	雲林（崙背，詔安腔）	鱉
	香港	腳魚
	士乃（惠陽）	腳魚
徽語	績溪	鱉、王八
晉語	太原	甲魚、鱉、王八
	忻州	鱉
	太僕寺（寶昌）	鱉
	臨河	王八
	集寧	鱉
	呼和浩特	鱉
	包頭	鱉
	東勝	鱉
	海勃灣	鱉蓋
閩北語	建甌	黿魚
閩東語	福州	鱉
	福州（長樂）	鱉
	福清	鱉
	永泰	鱉
	古田	黿魚、團魚
	福安	團魚
	寧德	鱉
	壽寧	團魚
	周寧	黿魚
	福鼎	團魚
	馬祖	鱉
閩南語	廈門	鱉
	泉州	鱉
	漳州	鱉
	臺北	鱉
	高雄	鱉
	宜蘭	鱉
	彰化（鹿港）	鱉
	臺中	鱉
	臺中（梧棲）	鱉
	臺南	鱉
	臺東	鱉
	新竹	鱉
	澎湖（馬公）	鱉
	新加坡（泉漳）	鱉
	潮州	鱉、跤魚
	汕頭	跤魚
	新山（潮汕）	鱉
	雷州	山邁
	文昌	團魚、鱉
	海口	鱉
莆仙語	莆田	團魚
	仙遊	團魚
南部平話	南寧（亭子）	鱉、水魚
吳語	上海	甲魚、圓菜
	上海（崇明）	甲魚
	蘇州	甲魚
	無錫	甲魚
	丹陽	甲魚、團魚、王八八、王八
	杭州	甲魚
	寧波	甲魚、鱉
	溫州	團魚
	金華	鱉、王八
湘語	長沙	腳魚、水魚、團魚、甲魚
	湘潭	腳魚
	婁底	團魚、腳魚
	雙峰	團魚

組詞

• 土鱉／土鳖
• 地鱉／地鳖
• 地鱉蟲／地鳖虫
• 將蝦釣鱉／将虾钓鳖
• 尿鱉／尿鳖
• 尿鱉子／尿鳖子
• 山瑞鱉／山瑞鳖
• 援鱉失龜／援鳖失龟
• 擉鱉／擉鳖
• 斑鱉／斑鳖
• 水鱉／水鳖
• 水鱉子／水鳖子
• 甕中之鱉／瓮中之鳖
• 甕中捉鱉／瓮中捉鳖
• 田鱉／田鳖
• 番木鱉／番木鳖
• 番木鱉鹼／番木鳖碱
• 石鱉／石鳖
• 窄鱉鱉／窄鳖鳖
• 脾鱉／脾鳖
• 賣鱉雞／卖鳖鸡
• 賭鱉氣／赌鳖气
• 跛鱉千里
• 酒鱉／酒鳖
• 酒鱉子／酒鳖子
• 馬鱉／马鳖
• 鱉悶／鳖闷
• 鱉懆／鳖懆
• 鱉煞／鳖煞
• 鱉燥／鳖燥
• 鱉爪／鳖爪
• 鱉甲／鳖甲
• 鱉縮頭／鳖缩头
• 鱉裙／鳖裙
• 鱉邊／鳖边
• 鱉鳥／鳖鸟
• 黿鳴鱉應／鼋鸣鳖应
• 龜笑鱉無尾／龟笑鳖无尾
• 龜鱉目／龟鳖目

翻譯

鱉科總稱

加泰羅尼亞語：tortuga de closca tova f 達科他語：kezoŋta 英語：soft-shell turtle (en) 德語：Weichschildkröte f 愛爾蘭語：turtar blaoscbhog m 朝鮮語：자라 (ko) (jara) 納瓦霍語：chʼééh digháhii bitsʼaʼ yilzhólí 塞爾維亞-克羅地亞語：mekoštitka f (字面意思是「軟盾」) 泰語：ตะพาบ (th) 越南語：ba ba (vi)

日語

漢字

鱉

（表外漢字）

1. 鼈的另一種寫法：尤指中華鱉（Pelodiscus sinensis）

讀法

• 吳音: へち (hechi)
• 漢音: へつ (hetsu)
• 慣用音: べつ (betsu)
• 訓讀: すっぽん (suppon，鱉)、かめ (kame，鱉)

朝鮮語

漢字

鱉 (byeol) (韓字 별, 修正式：byeol, 馬科恩-賴肖爾式：pyŏl, 耶魯式：pyel)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

鱉：儒字；讀法：miết, bét, biết

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。