handeln

參見：Handeln 和 Händeln

德語

詞源 1

源自中古高地德語 handeln，源自古高地德語 hantalōn，源自原始日耳曼語 *handlōną。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhandəln/、[ˈhandl̩n]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

handeln (弱變化，第三人稱單數現在時 handelt，過去式 handelte，過去分詞 gehandelt，助動詞 haben)

2. (不及物) 行動，作為

   Jeder ist dafür verantwortlich, wie er handelt.

   他這樣行事每個人都有責任。

   Wir müssen sofort handeln, bevor es zu spät ist.

   我們必須趁還來得及立即行動。

3. (不及物) 談判，交涉，討價還價，商討

   Da lass ich nicht mit mir handeln.

   這件事上我沒有交涉的餘地。

4. (不及物) 交易，成交 [接 mit]

   Er handelt mit Teppichen. ― 他做地毯生意。

5. (及物，證券等) 交易

   Eine Aktiengesellschaft ist eine Firma, die an der Börse gehandelt wird.

   股份公司是在證券市場上交易的公司。

   • 2010年，Der Spiegel，期號46/2010，頁號95：

     In Toronto werden mehr als 1400 Bergbaubetriebe gehandelt, jede Woche kommen im Schnitt drei Unternehmen hinzu.

     超過1400家礦業公司在多倫多掛牌交易，平均有每周有三個公司新上市。

6. (及物，比喻義) 認為...（是）

   Er wird als der nächste Superstar gehandelt.

   他被認為是下一個巨星。

7. (不及物，指人，正式，書面) 討論，談論（關於） [接 von]

   Der Autor handelt auf 32 Seiten von dieser Nebensächlichkeit.

   作者用32頁討論了無關緊要的瑣事。

8. (不及物，+ von，指文字，電影等) 關於

   Das Buch handelt von Hasen. ― 這本書是關於野兔的。

9. (無人稱，反身，常帶bei以免混淆，習語) 是 （常用來引入還沒有明確實體的主語，或者表示不確定具體數值，字面意思實為：它和...有關） [接 um]

   Es handelt sich um ein Missverständnis.

   這是個誤會。

   Bei diesen Tieren handelt es sich um Hasen.

   這些動物是野兔。

   Es handelt sich um ein paar Tage, bis die Pakete ankommen werden.

   要幾天包裹才會送到。

變位

handeln (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		handeln
現在分詞		handelnd
過去分詞		gehandelt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich handle ich handele ich handel	wir handeln	i	ich handele ich handle	wir handeln
	du handelst	ihr handelt		du handelest du handlest	ihr handelet ihr handlet
	er handelt	sie handeln		er handele er handle	sie handeln
過去式	ich handelte	wir handelten	ii	ich handelte1	wir handelten1
	du handeltest	ihr handeltet		du handeltest1	ihr handeltet1
	er handelte	sie handelten		er handelte1	sie handelten1
命令式	handle (du) handel (du) handele (du)	handelt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

handeln (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gehandelt	wir haben gehandelt	虛擬式	ich habe gehandelt	wir haben gehandelt
	du hast gehandelt	ihr habt gehandelt		du habest gehandelt	ihr habet gehandelt
	er hat gehandelt	sie haben gehandelt		er habe gehandelt	sie haben gehandelt
過去完成時
直陳式	ich hatte gehandelt	wir hatten gehandelt	虛擬式	ich hätte gehandelt	wir hätten gehandelt
	du hattest gehandelt	ihr hattet gehandelt		du hättest gehandelt	ihr hättet gehandelt
	er hatte gehandelt	sie hatten gehandelt		er hätte gehandelt	sie hätten gehandelt
將來一式
不定式	handeln werden		虛擬一式	ich werde handeln	wir werden handeln
				du werdest handeln	ihr werdet handeln
				er werde handeln	sie werden handeln
直陳式	ich werde handeln	wir werden handeln	虛擬二式	ich würde handeln	wir würden handeln
	du wirst handeln	ihr werdet handeln		du würdest handeln	ihr würdet handeln
	er wird handeln	sie werden handeln		er würde handeln	sie würden handeln
將來二式
不定式	gehandelt haben werden		虛擬一式	ich werde gehandelt haben	wir werden gehandelt haben
				du werdest gehandelt haben	ihr werdet gehandelt haben
				er werde gehandelt haben	sie werden gehandelt haben
直陳式	ich werde gehandelt haben	wir werden gehandelt haben	虛擬二式	ich würde gehandelt haben	wir würden gehandelt haben
	du wirst gehandelt haben	ihr werdet gehandelt haben		du würdest gehandelt haben	ihr würdet gehandelt haben
	er wird gehandelt haben	sie werden gehandelt haben		er würde gehandelt haben	sie würden gehandelt haben

相關詞彙

• abhandeln
• behandeln
• Händler
• Handlung

• misshandeln
• unterhandeln
• verhandeln

參見

• dealen

延伸閱讀

• 「handeln」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「handeln」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

詞源 2

源自英語 handle。handeln (「行動；交易」) 的同源對似詞。

其他形式

• händeln

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhɛnd(ə)ln/

動詞

handeln (弱變化，第三人稱單數現在時 handelt，過去式 handelte，過去分詞 gehandelt，助動詞 haben)

2. (及物，非正式) 處理，應付

   近義詞：handhaben、bewältigen

   Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln.

   我們必須弄明白怎麼處理這個問題。

用法說明

• 由於可能和語源1混淆，因此罕用於書面，但在口語中頗為常用，主要用作商務和新聞媒體俚語。
• 寫作中添加引言時可能會使用händeln這一形式。

變位

handeln (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		handeln
現在分詞		handelnd
過去分詞		gehandelt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich handle ich handele ich handel	wir handeln	i	ich handele ich handle	wir handeln
	du handelst	ihr handelt		du handelest du handlest	ihr handelet ihr handlet
	er handelt	sie handeln		er handele er handle	sie handeln
過去式	ich handelte	wir handelten	ii	ich handelte1	wir handelten1
	du handeltest	ihr handeltet		du handeltest1	ihr handeltet1
	er handelte	sie handelten		er handelte1	sie handelten1
命令式	handle (du) handel (du) handele (du)	handelt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

handeln (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gehandelt	wir haben gehandelt	虛擬式	ich habe gehandelt	wir haben gehandelt
	du hast gehandelt	ihr habt gehandelt		du habest gehandelt	ihr habet gehandelt
	er hat gehandelt	sie haben gehandelt		er habe gehandelt	sie haben gehandelt
過去完成時
直陳式	ich hatte gehandelt	wir hatten gehandelt	虛擬式	ich hätte gehandelt	wir hätten gehandelt
	du hattest gehandelt	ihr hattet gehandelt		du hättest gehandelt	ihr hättet gehandelt
	er hatte gehandelt	sie hatten gehandelt		er hätte gehandelt	sie hätten gehandelt
將來一式
不定式	handeln werden		虛擬一式	ich werde handeln	wir werden handeln
				du werdest handeln	ihr werdet handeln
				er werde handeln	sie werden handeln
直陳式	ich werde handeln	wir werden handeln	虛擬二式	ich würde handeln	wir würden handeln
	du wirst handeln	ihr werdet handeln		du würdest handeln	ihr würdet handeln
	er wird handeln	sie werden handeln		er würde handeln	sie würden handeln
將來二式
不定式	gehandelt haben werden		虛擬一式	ich werde gehandelt haben	wir werden gehandelt haben
				du werdest gehandelt haben	ihr werdet gehandelt haben
				er werde gehandelt haben	sie werden gehandelt haben
直陳式	ich werde gehandelt haben	wir werden gehandelt haben	虛擬二式	ich würde gehandelt haben	wir würden gehandelt haben
	du wirst gehandelt haben	ihr werdet gehandelt haben		du würdest gehandelt haben	ihr würdet gehandelt haben
	er wird gehandelt haben	sie werden gehandelt haben		er würde gehandelt haben	sie würden gehandelt haben

相關詞彙

• Handling

延伸閱讀

• 「handeln」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「handeln」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• handeln在Kluge著《德語詞源詞典》（1891年）中的解釋（英）

瑞典語

名詞

handeln

1. handel 的定指單數