lassen

德語

詞源

源自中古高地德語 lāzen，源自古高地德語 lāzan，源自原始日耳曼語 *lētaną。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈlasn̩]、[ˈlasən]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• （德國）語音：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• （奧地利）語音：

  (檔案)

• 斷字：las‧sen

動詞

lassen (7類強變化，第三人稱單數現在時 lässt，過去式 ließ，過去分詞 gelassen 或 (接不定式) lassen，助動詞 haben)

1. （及物，接不定式）允許；許可；讓
2. （及物，接不定式）讓，使，導致...（做某事）

   Wir haben neue Schränke für die Küche machen lassen.

   我們給廚房做了個櫥櫃。

   Hast du dir die Haare schneiden lassen?

   你剪頭髮了？

3. （及物）讓，留（保持在一個狀態）

   Mir ist es lieber, meine Haare grau zu lassen.

   我更想讓我的頭髮保持着灰色。

4. （及物）停下；不再；忍着不
5. （不及物）停止

用法說明

• 請注意「使某人做某事」或者「允許某人做某事」均可以翻譯為jemanden etwas tun lassen。為了避免混淆，「允許」意可以說成jemandem erlauben, etwas zu tun或zulassen, dass jemand etwas tut，而「使」則可以說成jemanden dazu bringen, etwas zu tun或dafür sorgen, dass jemand etwas tut。
• 在完成時態下，lassen + 不定式構成一個雙不定式結構，即兩個動詞均為不定式：Ich habe mir die Haare schneiden lassen. (「我剪了頭髮。」)，但是口語中，也會使用gelassen。

變位

lassen (7類強變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		lassen
現在分詞		lassend
過去分詞		gelassen lassen1
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich lasse	wir lassen	i	ich lasse	wir lassen
	du lässt	ihr lasst		du lassest	ihr lasset
	er lässt	sie lassen		er lasse	sie lassen
過去式	ich ließ	wir ließen	ii	ich ließe2	wir ließen2
	du ließest du ließt	ihr ließt		du ließest2 du ließt2	ihr ließet2 ihr ließt2
	er ließ	sie ließen		er ließe2	sie ließen2
命令式	lass (du) lasse (du)	lasst (ihr)

¹接不定式。
²這一形式和使用würde的用法均存在。

lassen (7類強變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gelassen ich habe lassen1	wir haben gelassen wir haben lassen1	虛擬式	ich habe gelassen ich habe lassen1	wir haben gelassen wir haben lassen1
	du hast gelassen du hast lassen1	ihr habt gelassen ihr habt lassen1		du habest gelassen du habest lassen1	ihr habet gelassen ihr habet lassen1
	er hat gelassen er hat lassen1	sie haben gelassen sie haben lassen1		er habe gelassen er habe lassen1	sie haben gelassen sie haben lassen1
過去完成時
直陳式	ich hatte gelassen ich hatte lassen1	wir hatten gelassen wir hatten lassen1	虛擬式	ich hätte gelassen ich hätte lassen1	wir hätten gelassen wir hätten lassen1
	du hattest gelassen du hattest lassen1	ihr hattet gelassen ihr hattet lassen1		du hättest gelassen du hättest lassen1	ihr hättet gelassen ihr hättet lassen1
	er hatte gelassen er hatte lassen1	sie hatten gelassen sie hatten lassen1		er hätte gelassen er hätte lassen1	sie hätten gelassen sie hätten lassen1
將來一式
不定式	lassen werden		虛擬一式	ich werde lassen	wir werden lassen
				du werdest lassen	ihr werdet lassen
				er werde lassen	sie werden lassen
直陳式	ich werde lassen	wir werden lassen	虛擬二式	ich würde lassen	wir würden lassen
	du wirst lassen	ihr werdet lassen		du würdest lassen	ihr würdet lassen
	er wird lassen	sie werden lassen		er würde lassen	sie würden lassen
將來二式
不定式	gelassen haben werden lassen haben werden1		虛擬一式	ich werde gelassen haben ich werde lassen haben1	wir werden gelassen haben wir werden lassen haben1
				du werdest gelassen haben du werdest lassen haben1	ihr werdet gelassen haben ihr werdet lassen haben1
				er werde gelassen haben er werde lassen haben1	sie werden gelassen haben sie werden lassen haben1
直陳式	ich werde gelassen haben ich werde lassen haben1	wir werden gelassen haben wir werden lassen haben1	虛擬二式	ich würde gelassen haben ich würde lassen haben1	wir würden gelassen haben wir würden lassen haben1
	du wirst gelassen haben du wirst lassen haben1	ihr werdet gelassen haben ihr werdet lassen haben1		du würdest gelassen haben du würdest lassen haben1	ihr würdet gelassen haben ihr würdet lassen haben1
	er wird gelassen haben er wird lassen haben1	sie werden gelassen haben sie werden lassen haben1		er würde gelassen haben er würde lassen haben1	sie würden gelassen haben sie würden lassen haben1

¹接不定式。

傳統上 ß 用在幾處地方，比如：

• läßt而非lässt
• laßt而非lasst

派生詞彙

• ablassen, anlassen, auflassen, auslassen, belassen, durchlassen, einlassen, entlassen, Erblasser, erlassen, fahrlässig, freilassen, Gelass, gelassen (steigerbar), heranlassen, herauflassen, hinterlassen, lässig, liegen lassen, nachlassen, stehen lassen, überlassen, unterlassen, verlassen, vorbeilassen, vorlassen, zulassen, zurücklassen

相關詞彙

• lasch
• lässig

延伸閱讀

• 「lassen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「lassen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義