valer

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [bəˈlɛ]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [vəˈlə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [vaˈleɾ]

其他詞形

• （不定式）valdre

動詞

valer (第一人稱單數現在時 valc，第一人稱單數過去時 valguí，過去分詞 valgut)

1. 值，有…價值
2. 有用

參考

• 參見「valer」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「valer」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 「valer」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「valer」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

< 拉丁語 valēre——valeō （「值」）的現在主動不定式。

動詞

valer (第一人稱單數現在時 vallo，第一人稱單數過去時 valín，過去分詞 valido)

1. 值，有用

變位

   valer (不規則) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	valer
人稱	valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valeren
動名詞
	valendo
過去分詞
陽性	valido			validos
陰性	valida			validas
直陳式
現在時	vallo	vales	vale	valemos	valedes	valen
未完成時	valía	valías	valía	valiamos	valiades	valían
過去時	valín	valiches	valeu	valemos	valestes	valeron
過去完成時	valera	valeras	valera	valeramos	valerades	valeran
將來時	valerei	valerás	valerá	valeremos	valeredes	valerán
條件時	valería	valerías	valería	valeriamos	valeriades	valerían
虛擬式
現在時	valla	vallas	valla	vallamos	vallades	vallan
未完成時	valese	valeses	valese	valésemos	valésedes	valesen
將來時	valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valeren
命令式
肯定		vale	valla	vallamos	valede	vallan
否定 (non)		non vallas	non valla	non vallamos	non vallades	non vallan

    valer (不規則) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	valer
人稱	valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valerem
動名詞
	valendo
直陳式
現在時	valho	vales	vale	valemos	valedes, valeis	valem
未完成時	valia	valias	valia	valíamos	valíades, valíeis, valíais1	valiam
過去時	valim, vali	valeste, valeche1	valeu	valemos	valestes	valêrom, valeram
過去完成時	valera	valeras	valera	valêramos	valêrades, valêreis, valêrais1	valeram
將來時	valerei	valerás	valerá	valeremos	valeredes, valereis	valerám, valerão
條件時	valeria	valerias	valeria	valeríamos	valeríades, valeríeis, valeríais1	valeriam
虛擬式
現在時	valha	valhas	valha	valhamos	valhades, valhais	valham
未完成時	valesse	valesses	valesse	valêssemos	valêssedes, valêsseis	valessem
將來時	valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valerem
命令式
肯定		vale	valha	valhamos	valede, valei	valham
否定 (nom)		nom valhas	nom valha	nom valhamos	nom valhades, nom valhais	nom valham

¹較不推薦。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vaˈle(ʁ)/ [vaˈle(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vaˈle(ʁ)/ [vaˈle(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /vaˈle(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /vaˈle(ʁ)/ [vaˈle(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /vaˈle(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɐˈleɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɐˈleɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bɐˈleɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vɐˈle.ɾi/

• 斷字：va‧ler

動詞

valer (第一人稱單數現在時 valho，第一人稱單數過去時 vali，過去分詞 valido)

1. (及物) 值，有…價值

變位

    valer (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	valer
有人稱	valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valerem
動名詞
	valendo
過去分詞
陽性	valido			validos
陰性	valida			validas
陳述式
現在時	valho	vales	vale	valemos	valeis	valem
過去未完成時	valia	valias	valia	valíamos	valíeis	valiam
過去完成時	vali	valeste	valeu	valemos	valestes	valeram
先過去時	valera	valeras	valera	valêramos	valêreis	valeram
將來時	valerei	valerás	valerá	valeremos	valereis	valerão
條件式	valeria	valerias	valeria	valeríamos	valeríeis	valeriam
虛擬式
現在時	valha	valhas	valha	valhamos	valhais	valham
過去未完成時	valesse	valesses	valesse	valêssemos	valêsseis	valessem
將來時	valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valerem
命令式
肯定		vale	valha	valhamos	valei	valham
否定 (não)		não valhas	não valha	não valhamos	não valhais	não valham

西班牙語

詞源

< 拉丁語 valēre——valeō （「值」）的現在主動不定式。

動詞

valer (第一人稱單數現在時 valgo，第一人稱單數過去時 valí，過去分詞 valido)

1. 值，有…價值

   ¿Cuánto vale?　值多少錢？

變位

    valer (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			valer
動名詞			valiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		valido		valida
		複數		validos		validas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	valgo	valestú valésvos	vale	valemos	valéis	valen
	未完成時	valía	valías	valía	valíamos	valíais	valían
	過去時	valí	valiste	valió	valimos	valisteis	valieron
	將來時	valdré	valdrás	valdrá	valdremos	valdréis	valdrán
	條件式	valdría	valdrías	valdría	valdríamos	valdríais	valdrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	valga	valgastú valgásvos2	valga	valgamos	valgáis	valgan
	未完成時 (ra)	valiera	valieras	valiera	valiéramos	valierais	valieran
	未完成時 (se)	valiese	valieses	valiese	valiésemos	valieseis	valiesen
	將來時1	valiere	valieres	valiere	valiéremos	valiereis	valieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		valetú valévos	valga	valgamos	valed	valgan
	否定		no valgas	no valga	no valgamos	no valgáis	no valgan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    valer (不規則) 的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式 valer	與格	valerme	valerte	valerle, valerse	valernos	valeros	valerles, valerse
	賓格	valerme	valerte	valerlo, valerla, valerse	valernos	valeros	valerlos, valerlas, valerse
帶動名詞valiendo	與格	valiéndome	valiéndote	valiéndole, valiéndose	valiéndonos	valiéndoos	valiéndoles, valiéndose
	賓格	valiéndome	valiéndote	valiéndolo, valiéndola, valiéndose	valiéndonos	valiéndoos	valiéndolos, valiéndolas, valiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式valga	與格	válgame	不使用	válgale, válgase	válganos	不使用	válgales
	賓格	válgame	不使用	válgalo, válgala, válgase	válganos	不使用	válgalos, válgalas
帶第一人稱複數命令式valgamos	與格	不使用	valgámoste	valgámosle	valgámonos	valgámoos	valgámosles
	賓格	不使用	valgámoste	valgámoslo, valgámosla	valgámonos	valgámoos	valgámoslos, valgámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式valed	與格	valedme	不使用	valedle	valednos	valeos	valedles
	賓格	valedme	不使用	valedlo, valedla	valednos	valeos	valedlos, valedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式valgan	與格	válganme	不使用	válganle	válgannos	不使用	válganles, válganse
	賓格	válganme	不使用	válganlo, válganla	válgannos	不使用	válganlos, válganlas, válganse

相關詞彙

• vale
• valor
• valiente
• valentía