香港特色街道名稱

香港交通四通八达，错综复杂，街道众多，根据地政总署的纪录，已经刊宪命名及年代太久远而没有刊宪命名的公共街道，再加上没有刊宪命名的私家街道，共有逾1万5千条。^[1]至2017年9月，道路的长度共达2,107公里。而香港街道的名称亦五花八门。由于香港曾经是英国殖民地，所以当中有部分街道名称以英国地名或人名而命名，不过在英国治下，亦有不少街道以中国地方名或城市名来命名，这种中西文化汇聚，互相包容，亦成为香港的特色的一部分；此外，有些街道名称则以一些吉祥的用语或字眼来命名。亦有不少是以香港开埠以来各行各业的兴起及当地社区的发展而配合上的街道名称。

[1]

中文名称	英文名称	所在地区	说明
租庇利街	Jubilee Street	中环	以英女皇维多利亚（Queen Victoria）命名。由于“皇后”与“女皇”同为Queen，因而出现误译（亦有与清朝皇帝区分而故意译为“皇后”的说法）。租庇利街的英文“Jubilee”意指“禧年”，此处意为纪念维多利亚登基五十周年的“金禧”。域多利道早于1897年开始修筑，为庆祝维多利亚登基六十周年，当局于兴建时竖立奠基石纪念，并将道路命名为“Victoria Jubilee Road”，中文则译为“域多利庆典道”。金钟道在1968年前是皇后大道东的一部分
域多利皇后街	Queen Victoria Street
皇后大道中	Queen's Road Central
皇后大道东	Queen's Road East	湾仔
皇后大道西	Queen's Road West	西环
皇后街	Queen Street	上环
金钟道	Queensway	金钟
域多利道	Victoria Road	坚尼地城／薄扶林
亚厘毕里	Albert Path	中环	以维多利亚女皇夫婿亚厘毕亲王（Prince Albert）命名
下亚厘毕道	Lower Albert Road
上亚厘毕道	Upper Albert Road
干诺道中	Connaught Road Central		以维多利亚女皇的第三子干诺公爵（Duke of Connaught）命名
干诺道西	Connaught Road West	西环	以维多利亚女皇的第三子干诺公爵（Duke of Connaught）命名
京士柏山道	King's Park Hill Road	京士柏	以英皇爱德华七世（King Edward VII）命名
京士柏道	King's Park Rise	京士柏	以英皇爱德华七世（King Edward VII）命名
记利佐治街	Great George Street	铜锣湾	街道以在伦敦西敏的同名街道而命名，而该伦敦街道则是以英皇佐治二世的昵称Great George命名^[2]
英皇道	King's Road	东区	英皇道于1935年道路落成，当时为纪念当时英皇佐治五世银禧大典，便将原部分的筲箕湾道更名为“英皇道”
告士打道	Gloucester Road	湾仔	以英皇佐治五世的第三子格洛斯特公爵（Prince Henry William Frederick Albert, Duke of Gloucester）命名
太子道东	Prince Edward Road East	九龙城	以英皇爱德华八世命名（King Edward VIII）命名。太子道原名“宜华径”，1922年4月6日，当时身为皇储的爱德华皇子（Prince Edward）到访香港，参观了这条主要道路的兴建工程。为纪念此事，香港政府将道路命名为“爱德华皇子道”，其后又被改为“英皇子道”。后来为免与东区的英皇道两者混淆，再改为“太子道”
太子道西	Prince Edward Road West	旺角
伊利沙伯医院路	Queen Elizabeth Hospital Road	京士柏	因伊利沙伯医院，此两条街道间接以英女皇伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）命名
伊利沙伯医院径	Queen Elizabeth Hospital Path	京士柏	因伊利沙伯医院，此两条街道间接以英女皇伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）命名
爱丁堡广场	Edinburgh Place	中环	以英女皇伊丽莎白二世夫婿爱丁堡公爵（Duke of Edinburgh）命名
公主道	Princess Margaret Road	何文田	以英皇佐治六世的女儿玛嘉烈公主（Princess Margaret）命名。公主道原名楠道，1966年3月1日，玛嘉烈公主访问香港，适逢楠道的延长工程完成。为纪念此事，香港政府将楠道改名为“公主道”
玛嘉烈医院道	Princess Margaret Hospital Road	葵涌	因邻近的玛嘉烈医院而得名，间接纪念玛嘉烈公主
咸美顿街	Hamilton Street	油麻地	以首任北爱尔兰总督哈密尔顿公爵（James Albert Edward Hamilton, 3rd Duke of Abercorn）命名

中文名称	英文名称	所在地区	说明，
砵典乍街	Pottinger Street	中环	以第一任港督砵甸乍爵士（Sir Henry Pottinger）命名
摩星岭径	Mount Davis Path	摩星岭	以第二任港督戴维斯爵士（Sir John Francis Davis）命名
摩星岭道	Mount Davis Road	摩星岭
爹核士街	Davis Street	坚尼地城
般咸道／般含道	Bonham Road	西半山	以第三任港督文咸爵士（Sir Samuel George Bonham）命名
文咸东街	Bonham Strand	上环
文咸西街	Bonham Strand West	上环
宝灵街	Bowring Street	佐敦	以第四任港督宝灵爵士（Sir John Bowring）命名。宝灵街原名“第八街”，1909年改为今名
宝灵顿道	Bowrington Road	湾仔	以第四任港督宝灵爵士（Sir John Bowring）命名。宝灵街原名“第八街”，1909年改为今名
罗便臣道	Robinson Road	半山区	以第五任港督夏乔士·罗便臣爵士（Sir Hercules Robinson，后通称乐善美勋爵 Lord Rosmead）命名
乐善美道	Rosmead Road	歌赋山
麦当劳道／麦当奴道	Macdonnell Road	半山区	以第六任港督麦当奴爵士（Sir Richard Graves Macdonnell）命名
坚弥地城海旁	Praya, Kennedy Town	坚尼地城	以第七任港督坚尼地爵士（Sir Arthur Kennedy）命名
坚弥地城新海旁	New Praya, Kennedy Town	坚尼地城
坚尼地道	Kennedy Road	湾仔
坚弥地街	Kennedy Street	湾仔
坚尼地台	Kennedy Terrace	半山区
轩尼诗道	Hennessy Road	湾仔	以第八任港督轩尼诗爵士（Sir John Pope Hennessy）命名
宝云道	Bowen Road	湾仔	以第九任港督宝云爵士（Sir George Ferguson Bowen）命名
宝云径	Bowen Drive	湾仔	以第九任港督宝云爵士（Sir George Ferguson Bowen）命名
德辅道中	Des Voeux Road Central	中环	以第十任港督德辅爵士（Sir George William Des Vœux）命名。德辅道原称“宝灵海旁”，属第四任港督宝灵倡议的宝灵填海计划。然而因为部分英国商人的反对，工程进展缓慢。德辅上任后，决定继续进行填海计划。在1890年至1904年，中环填海得出57英亩土地。为了纪念德辅，“宝灵海旁”更名德辅道。另外位于红磡的漆咸道原名“德辅道”，1890年改称“漆咸道”
德辅道西	Des Voeux Road West	西环
弥敦道	Nathan Road	油尖旺区	以第十三任港督弥敦爵士（Sir Matthew Nathan）命名。弥敦道原名“罗便臣道”（Robinson Road），以纪念1861年1月19日下午3时前来接管九龙半岛的第五任港督夏乔士·罗便臣爵士。后来为避免此路与香港岛的同名街道混淆，1909年，香港政府决定把该道路更名为弥敦道，以纪念扩建该路的香港总督弥敦爵士
卢吉道	Lugard Road	太平山	以第十四任港督卢吉男爵（Frederick John Dealtry Lugard, 1st Baron Lugard）命名
梅道	May Road	半山区	以第十五任港督梅含理爵士（Sir Francis Henry May）命名
司徒拔道	Stubbs Road	湾仔峡	以第十六任港督司徒拔爵士（Sir Reginald Edward Stubbs）命名。司徒拔道原名“史塔士道”
金文泰道	Clementi Road	毕拉山	以第十七任港督金文泰爵士（Sir Cecil Clementi）命名。另外位于金马伦山的金夫人驰马径（Lady Clementi's Ride）是以金文泰的夫人（Marie Penelope Rose）命名的
金督驰马径	Sir Cecil's Ride	渣甸山
贝璐道	Peel Rise	奇力山	以第十八任港督贝璐爵士（Sir William Peel）命名。贝璐道原名“鸭巴甸新道”，1960年改为今名
郝德杰道	Caldecott Road	琵琶山	以第十九任港督郝德杰爵士（Sir Andrew Caldecott）命名
罗富国径	Northcote Close	薄扶林	以邻近的罗富国教育学院命名，间接以第二十任港督罗富国爵士（Sir Geoffry Alexander Stafford Northcote）命名
呈祥道	Ching Cheung Road	深水埗区／葵青区	以第二十四任港督戴麟趾爵士（Sir David Clive Crosbie Trench）命名，取自吉祥古语“麟趾呈祥”
麦理浩径	MacLehose Trail	北潭涌至屯门	以第二十五任港督麦理浩男爵（Crawford Murray MacLehose, Baron MacLehose of Beoch）命名
卫奕信径	Wilson Trail	赤柱至南涌	以第二十七任港督卫奕信男爵（David Clive Wilson, Baron Wilson of Tillyorn）命名

中文名称	英文名称	所在地区	说明
安达臣道	Anderson Road	大上托／秀茂坪	以港英政府仓库管理员威廉·安达臣（William John Anderson）命名。安达臣道原名“晏打臣道”
柯士甸路	Austin Avenue	尖沙咀	以港英辅政司柯士甸（John Gardiner Austin）命名
柯士甸道	Austin Road
柯士甸道西	Austin Road West
柯士甸山道	Mount Austin Road	太平山
布力架街	Braga Circuit	嘉多利山	以土生葡萄牙裔商人布力架（José Pedro Braga）命名。布力架是传媒工作者及政治家，曾任立法局首位葡籍非官守议员、洁净局非官守局绅，以及中华电力主席等职
蒲鲁贤径	Brewin Path	太平山	以港英署理辅政司蒲鲁贤（Arthur Winbolt Brewin）命名
必列者士街	Bridges Street	上环	以港英署理律政司必列者士（William Thomas Bridges）命名。必列者士在1851年来香港，成立的近律师事务所，之后被任命为署理律政司。必列者士街原名“咇列啫士街”，1958年改为今名
坚道	Caine Road	半山区	以港英署理香港总督、首位裁判官威廉·坚恩上尉（Captain William Caine）命名
坚巷	Caine Lane	半山区	以港英署理香港总督、首位裁判官威廉·坚恩上尉（Captain William Caine）命名
歌连臣角道	Cape Collinson Road	柴湾	以英国皇家测量工程师歌连臣上校（Colonel Thomas Bernard Collinson）命名。歌连臣于1840年代考察香港岛一带
歌连臣街	Collinson Street	坚尼地城
吉席街	Catchick Street	坚尼地城	以香港亚美尼亚裔商人吉席·遮打爵士（Sir Catchick Paul Chater）命名。遮打自1887年至1905年出任立法局非官守议员，曾发起卑路乍湾新填海计划，因此吉席街以他的名字命名。吉席街原称“遮打街”，后改名“吉直街”，及后于1909年改名为“吉席街”。另外位于尖沙咀的北京道原本命名为“遮打道”，以纪念发展该区的遮打。后来为避免与1904年落成的中环遮打道混淆，所以于1909年3月尖沙咀的“遮打道”改为“北京道”
遮打道	Chater Road	中环
漆咸径	Chatham Path	半山区	以港英工务司漆咸（William Chatham）命名。漆咸道于1888年落成，当时命名为“德辅道”。1890年，由于当时计划将“德辅道”给予香港岛北部当时新建成的道路使用，因此改以当时工务司漆咸命名
漆咸围	Chatham Court	红磡
漆咸道北	Chatham Road North
漆咸道南	Chatham Road South
急庇利街	Cleverly Street	上环	以港英第二任测量总监急庇利（Charles Saint George Cleverly）命名
都爹利街	Duddell Street	中环	以港英政府拍卖官都爹利（George Duddell）命名
菲林明道	Fleming Road	湾仔	以港英辅政司菲林明爵士（Sir Francis Fleming，任期1890年─1892年）命名。菲林明道原名“勋宁道”
歌顿道	Gordon Road	天后	以香港警察乐队音乐总监兼前警察队长哥顿命名
吉士笠街	Gutzlaff Street	中环	以郭士立牧师（Karl Friedrich August Gützlaff）命名。1843年香港开埠之后，郭士立曾担任香港总督砵甸乍的中文秘书
禧利街	Hillier Street	上环	以港英助理裁判官禧利（Charles Batten Hillier）命名
伊荣街	Irving Street	铜锣湾	以港英教育司伊荣（英语：Edward Alexander Irving）（Edward Alexander Irving）命名
谢斐道	Jaffe Road	湾仔	以港英工程师谢斐（英语：Daniel Joseph Jaffé）（Daniel Joseph Jaffé）命名
庄士敦道	Johnston Road		以英国副驻华商务总监、香港护理行政官庄士敦（A. R. Johnston）命名。庄士敦道原名“海旁东”（Praya East）
骆克道	Lockhart Road		以港英辅政司骆克爵士（Sir James Haldane Stewart Lockhart）命名
摆花街	Lyndhurst Terrace	中环	以曾三度出任英国大法官的英国律师麟檄士（英语：John Singleton Copley, 1st Baron Lyndhurst）男爵（John Singleton Copley, 1st Baron Lyndhurst）命名
马师道	Marsh Road	湾仔	以港英辅政司马师爵士（Sir William Henry Marsh）命名
孖庶街	Marsh Street	红磡	以港英辅政司马师爵士（Sir William Henry Marsh）命名
孖沙街	Mercer Street	中环	以港英辅政司孖沙（William Thomas Mercer）命名
加列山道	Mount Kellett Road	奇力山	以英国海军测量工程师奇力（Kellett）命名
柯布连道	O'Brien Road	湾仔	以港英辅政司柯布连（George Thomas Michael O'Brien）命名
重士街	Jones Street	大坑	以殖民地工务司重士（Patrick Nicholas Hills Jones）命名
沃伦街	Warren Street		以殖民地工务司沃伦（Charles Edward Warren）命名
布朗街	Brown Street		以殖民地工务司布朗（Samuel Brown）命名
京街	King Street		以公安局长、消防队总长经亨利（Thomas Henry King）命名
施比特街	Shepherd Street		以殖民地工务司^{[来源请求]}施比特（Bruce Shepherd）命名
安庶庇街	Ormsby Street		港英卫生司安庶庇（英语：Robert Daly Ormsby）（Robert Daly Ormsby）命名
白建时道	Perkins Road	渣甸山	以殖民地第十任工务司白建时（英语：Thomas Luff Perkins）（Thomas Luff Perkins）命名
祈礼士道	Creasy Road		以殖民地第十一任工务司祈礼士（英语：Harold Thomas Creasy）（Harold Thomas Creasy）命名
谷柏道	Cooper Road		以殖民地第七任工务司谷柏（英语：Francis Alfred Cooper）（Francis Alfred Cooper）命名
睦诚道	Moorsom Road		以殖民地第四任工务司睦诚（英语：Lewis Moorsom）（Lewis Henry Moorsom）命名
轩德荪道	Henderson Road		以殖民地工务司轩德荪（英语：Richard McNeil Henderson）（Richard McNeil Henderson）命名
卫信道	Wilson Road		以港英第三任测量总监卫信（Wilberforce Wilson）命名
高士美道	Goldsmith Road		以殖民地政府工程司高士美（Henry Edward Goldsmith）命名
包华士道	Purves Road		以殖民地第七任工务司包华士（Alexander Bruce Purves）命名
布思道	Boyce Road		以殖民地第九任工务司布思（Edward Audley Boyce）命名
裴乐士道	Price Road		以殖民地第五任工务司裴乐士（John MacNeile Price）命名
毕打街	Pedder Street	中环	以港英首位船政司必打（英语：William Pedder）（William Pedder）命名。毕打街原称“必打街”
普乐道	Pollock's Path	歌赋山	以港英署任律政司、立法局及行政局首席非官守议员普乐爵士（Sir Henry Edward Pollock）命名。普乐道原名“丹墀道”（Tanderagee Road），1960年改为今名
林士街	Rumsey Street	上环	以港英船政司林士（Robert Murray Rumsey）命名
罗素街	Russell Street	铜锣湾	以港英库政司罗素（英语：James Russell (judge)）（James Russell）命名。罗素街原名“喇士利街”
施勋道	Severn Road	歌赋山	以港英辅政司施勋爵士（Sir Claud Severn）命名
些利街	Shelley Street	中环	以港英核数官些利（英语：Adolphus Edward Shelley）（Adolphus Edward Shelley）命名
史钊域道	Stewart Road	湾仔	以港英辅政司史钊域（Frederick Stewart）命名
十间	Stewart Terrace	太平山	以港英辅政司史钊域（Frederick Stewart）命名
谭臣道	Thomson Road	湾仔	以港英库政司谭臣（Alexander MacDonald Thomson）命名
活道	Wood Road	湾仔	以港英按察司活约翰（John Roskruge Wood）命名

中文名称	英文名称	所在地区	说明
爱秩序湾道	Aldrich Bay Road	筲箕湾	以英国军爱秩序（英语：Edward Aldrich）少校（Major Edward Aldrich）命名。他于1842年到达香港负责制订英军的防守计划，整顿军纪效果显著
爱秩序街	Aldrich Street	筲箕湾
白加道	Barker Road	太平山	以驻港英军总司令及曾署理香港总督的白加将军（General Sir George Digby Barker）命名。白加道原名“北架道”
卑路乍街	Belcher's Street	西环	以英国海军军官爱德华·卑路乍上将（Admiral Sir Edward Belcher）命名。卑路乍于1841年测量维多利亚港，街道用以纪念他对早期香港防守所作的贡献
布力径	Black's Link	湾仔峡	以驻港英军总司令布力少将（Major-General Sir Wilsone Black）命名。布力径原名“堡垒径”
波老道	Borrett Road	金钟半山	以驻港英军总司令波老（英语：Oswald Borrett）中将（Lieutenant General Sir Oswald Cuthbert Borrett）命名
乐活道	Broadwood Road	跑马地	以驻港英军总司令乐活（英语：Robert Broadwood）中将（Lieutenant General Robert George Broadwood）命名。乐活道原名“布律活道”
金马伦里	Cameron Lane	尖沙咀	以驻港英军总司令及署理香港总督的金马伦少将（Major-General William Gordon Cameron）命名
金马伦道	Cameron Road	尖沙咀
金马麟山道	Mount Cameron Road	金马伦山
阁麟街	Cochrane Street	中环	以英国海军总司令阁麟（英语：Thomas Cochrane, 10th Earl of Dundonald）上将（Admiral Thomas Cochrane, 10th Earl of Dundonald, 1st Marquess of Maranhão）命名
鹤咀道	Cape D'Aguilar Road	鹤咀	以驻港英军总司令及第一任香港副总督德己立少将（Major-General Sir George Charles D'Aguilar）命名。德己立街原名“德忌笠街”，1963年改为今名
德己立街	D'Aguilar Street	中环
结志街	Gage Street	中环	以英国海军上将结志（英语：William Hall Gage）爵士（Admiral of the Fleet Sir William Hall Gage）命名
加士居道	Gascoigne Road	京士柏	以驻港英军总司令及末任副香港总督加士居少将（Major-General Sir William Julius Gascoigne）命名
歌赋山道	Gough Hill Road	歌赋山	以英军统帅歌赋（Field Marshal Sir Hugh Gough, 1st Viscount Gough）命名
歌赋山里	Gough Hill Path	歌赋山
歌赋街	Gough Street	中环
嘉咸街	Graham Street	中环	以英军军官嘉咸中校（Lieutenant-Colonel Henry Hope Graham）命名
夏悫道	Harcourt Road	金钟	以英国海军上将夏悫爵士（Admiral Sir Cecil Halliday Jepson Harcourt）命名。于第二次世界大战后率领英军舰队从日本接收回香港，并自1945年9月至1946年4月出任香港军政府首长
克顿道	Hatton Road	西半山	以驻港英军总司令克顿（英语：Villiers Hatton）少将（Major-General Villiers Hatton）命名
西贡公路	Hiram's Highway	西贡	以当年指挥投降日军修建此公路的英国皇家海军陆战队军官K Potts命名。因为有传K Potts非常喜欢进食一种名为“Hiram”的美国品牌香肠，因此被同袍戏称为“Hiram K Potts”
新西贡公路	New Hiram's Highway	西贡
苏杭街	Jervois Street	上环	以驻港英军总司令及曾任副香港总督多年乍畏将军（General Sir William Jervois）命名。苏杭街旧称“乍畏街”，由于乍畏街多数商店都是销售苏州、杭州的布疋丝绸及女性用品等，所以华人习惯称之为“苏杭街”
美利道	Murray Road	中环	以英国军官美利爵士（Sir George Murray）命名。美利爵士从没到过香港，但美利爵士和德己立父亲是朋友，并曾经在军中推荐过德己立。德己立因此以美利爵士的名字来命名
卢押道	Luard Road	湾仔	以驻港英军总司令卢押少将（Major-General Charles Camac Luard）命名
柏架山道	Mount Parker Road	柏架山	以英国海军司令柏架上将（Admiral of the Fleet Sir William Parker, 1st Baronet）命名
奶路臣街	Nelson Street	旺角	以于特拉法尔加海战中为国捐躯的英国海军中将奶路臣子爵（Vice Admiral Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson, 1st Duke of Bronté）命名
白加士街	Parkes Street	油麻地	以英国驻华公使白加士爵士（Sir Harry Smith Parkes）命名
西摩道	Seymour Road	西半山	以英国海军上将西摩爵士（Admiral Sir Michael Seymour）命名
西摩台	Seymour Terrace	西半山	以英国海军上将西摩爵士（Admiral Sir Michael Seymour）命名
士他花利街	Staveley Street	中环	以驻港英军总司令及署任港督士他花利中将（Lieutenant-General William Staveley）命名
云地利道	Ventris Road	跑马地	以驻港英军总司令云地利（英语：Francis Ventris）少将（Major-General Francis Ventris）命名
威非路道	Whitfield Road	天后	以驻港英军总司令威菲路中将（Lieutenant General Henry Wase Whitfield）命名

中文名称	英文名称	所在地区	说明
鸭巴甸街	Aberdeen Street	中环	以英国第三十四任首相第四代阿伯丁伯爵乔治·汉密尔顿-戈登伯爵（George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen）命
比特街	Bute Street	旺角	以英国第七任首相标得伯爵（John Stuart, 3rd Earl of Bute）命名
加多近街	Cadogan Street	坚尼地城	以英国驻华大使贾德干爵士（Sir Alexander George Montagu Cadogan）命名
加拿分道	Carnarvon Road	尖沙咀	以英国殖民地大臣加拿分伯爵（Henry Howard Molyneux Herbert, 4th Earl of Carnarvon）命名
登打士街	Dundas Street	旺角	以英国首位陆军大臣登打士（英语：Henry Dundas, 1st Viscount Melville）子爵（Henry Dundas, 1st Viscount Melville）命名
伊利近街	Elgin Street	中环	以英国驻中国专员伊利近伯爵（James Bruce, 8th Earl of Elgin and 12th Earl of Kincardine）命名。伊利近在1860年第二次鸦片战争时作为英国谈判代表，全权公使随军至北京，谈判《北京条约》，并下令焚毁圆明园。伊利近街纪念其订立之《北京条约》割让九龙半岛
嘉兰围	Granville Circuit	尖沙咀	以英国殖民地大臣加连威老伯爵（Granville George Leveson Gower, 2nd Earl Granville）命名。1981年，原名“明光道”（Ming Kwong Road）的尖沙咀东填海区道路，并入加连威老道。
加连威老道	Granville Road
加连威老广场	Granville Square
夏力道	Harlech Road	太平山	以英国国会议员夏力（英语：William Ormsby-Gore, 2nd Baron Harlech）男爵（William Richard Ormsby-Gore, 2nd Baron Harlech）命名
金巴利道	Kimberley Road	尖沙咀	以英国殖民地大臣第一代金巴利伯爵（英语：John Wodehouse, 1st Earl of Kimberley）（John Wodehouse, 1st Earl of Kimberley）命名
金巴利街	Kimberley Street
诺士佛台	Knutsford Terrace		以英国殖民地大臣纳茨福德子爵（Henry Thurstan Holland, 1st Viscount Knutsford）命名
纳茨福德阶	Knutsford Steps
列堤顿道	Lyttelton Road	西半山	以英国殖民地大臣列堤顿（英语：Alfred Lyttelton）（Alfred Lyttelton）命名
卑利街	Peel Street	中环	以英国第二十九及第三十一任首相罗伯特·皮尔爵士（Sir Robert Peel, 2nd Baronet）命名
碧街	Pitt Street	油麻地	以英国第十六及第十八任首相小威廉·皮特（William Pitt the Younger）命名
波特兰街	Portland Street	旺角	以英国第十五及第二十任首相波特兰公爵（William Henry Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland）命名
索尔兹伯里道	Salisbury Road	尖沙咀	以英国第四十四、第四十六及第四十九任首相索尔兹伯里侯爵（Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury）命名。索尔兹伯里道原来的中文译名按英文字母串法，称作“疏利士巴利道”。然而，“Salisbury”的“i”是不发音的，所以政府于1970年代将该路的中文名称改为“索尔兹伯里道”
士丹利街	Stanley Street	中环	以英国殖民地大臣士丹利伯爵（Edward George Geoffrey Smith-Stanley, 14th Earl of Derby）命名
士丹顿街	Staunton Street		以英国下议院议员士丹顿男爵（Sir George Thomas Staunton, 2nd Baronet）命名。士丹顿懂中文，曾在广东的东印度公司工作，是一名中国通
惠灵顿街	Wellington Street		以英国第二十五及第二十八任首相惠灵顿公爵（Field Marshal Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington）命名。他较为人熟悉的是在1815年滑铁卢战役中抗击了法军优势兵力的进攻，最后在普军的配合下击败拿破仑军队

香港特色街道名稱

以英国王室贵族成员命名的街道

以香港总督名字命名的街道

以港英官员名字命名的街道

以英军军官名字命名的街道

以英国官员名字命名的街道

以知名人士或机构名字命名的街道

以中国地方名或城市命名的街道

以英国地方名或城市命名的街道

以美国加利福尼亚州地方名或城市命名的街道

以世界其他地方名或城市命名的街道

以邻近建筑物及地标命名的街道（不包括屋邨或屋苑等住宅建筑物）

以各行各业命名的街道

以食品命名的街道

以动物命名的街道（不包括单一字眼系列的街名）

以植物命名的街道（不包括单一字眼系列的街名）

以数目字命名的街道

以天体命名的街道

以船只命名的街道

以飞机型号命名的街道

参见

参考文献

外部链接

Wikiwand - on

中文名称	英文名称	所在地区	说明
晏顿街	Anton Street	湾仔	以怡和洋行大班晏顿（英语：Charles Edward Anton）（Charles Edward Anton）命名
亚毕诺道	Arbuthnot Road	半山区	以亚毕诺家族成员命名。在殖民地时期年代，他曾经为香港服务。
巴丙顿道	Babington Path	半山区	以旗昌洋行（Shewan，Tomes & Co.）董事（1901年改名为CLP，后为Kadoorie所收购）巴丙顿（Anthony Babington）命名
必嘉围	Baker Square	红磡	以九广铁路经理及首席工程师必嘉（Robert Baker）命名
贝克街	Baker Street	红磡	以九广铁路经理及首席工程师必嘉（Robert Baker）命名
碧荔道	Bisney Road	薄扶林	以印度贸易富商碧荔（Dhunjeebhoy Ruttonjee Bisney）命名
毕街	Burd Street	中环	以毕特洋行（John Burd Co.）命名^[3]
宝其利街	Bulkeley Street	红磡	以黄埔船坞高级职员宝其利（Bulkeley）命名^[4]
巴路士街	Burrows Street	湾仔	以拥有该地段业权的美国公司Burrows and Sons命名
油街	Oil Street	北角	名称来自邻近的蚬壳北角油库^[5]
蚬壳街	Shell Street		名称来自邻近的蚬壳北角油库^[5]
春秧街	Chun Yeung Street		以华侨糖商郭春秧命名
曲街	Cooke Street	红磡	以黄埔船坞职员Cooke命名
觉士径	Cox's Path	佐敦	以拥有该地段业权的商人觉士（James Cox）命名。觉士在广州从事毒品贸易，以走私及贩卖鸦片图利，后来到港做房地产交易，并于觉士道附近拥有大量物业
觉士道	Cox's Road	佐敦
戴亚街	Dyer Avenue	红磡	以黄埔船坞总经理 Robert Morton Dyer 命名
思高路	Don Bosco Road	长洲	以圣公会教宗、慈幼会创办人圣若望·鲍思高（San Giovnni Melchiorre Bosco）命名
义德道	Ede Road	九龙塘	以九龙塘花园城市发展商九龙塘及新界发展公司东主，立法局议员义德（C. Montague Ede）命名
范信达道	Fessenden Road	九龙塘	以加拿大发明家范信达（Reginald Aubrey Fessenden）命名。范信达道原名“美玉道”（Mayo Road）。范信达以发明电台广播而著名，并首次成功透过无线电播送第一套远距离的音乐和口语的电台节目。1968年，“美玉道”改名为范信达道以纪念其
伊沙里	Ezra's Lane	中环	以上海犹太富商伊沙（Edward Isaac Ezra）命名。他曾从事不少慈善活动。
芬梨径	Findlay Path	太平山	以山顶缆车及前山顶酒店创办人亚历山大·芬梨·史密夫（Alexander Findlay Smith）命名，又称作芬尼径和芬尼道
芬梨道	Findlay Road	太平山
机利士北路	Gillies Avenue North	红磡	以黄埔船坞职员机利士（Gillies）命名
机利士南路	Gillies Avenue South	红磡	以黄埔船坞职员机利士（Gillies）命名
机利文街	Gilman Street	中环	以英资洋行Gilman & Bowman命名。Gilman & Bowman与仁记、渣甸及太古，合称香港开埠时代的“英资四大洋行”
机利文新街	Gilman's Bazaar	中环
基利路	Greig Road	鲗鱼涌	以太古船坞第三任总工程师暨经理基利（Kenneth Edward Greig，1882-1965）命名
基利坊	Greig Crescent	鲗鱼涌	以太古船坞第三任总工程师暨经理基利（Kenneth Edward Greig，1882-1965）命名
机利臣街	Gresson Street	湾仔	以怡和洋行大班机利臣（英语：William Jardine Gresson）（William Jardine Gresson）命名
赫德道	Hart Avenue	尖沙咀	以中国海关总税务司赫德（Robert Hart）命名。赫德作为一个英国人服务于中国海关，任总税务司达50年之久
何东道	Ho Tung Road	九龙塘	以昔日香港首富何东命名
堪富利士道	Humphreys Avenue	尖沙咀	以拥有该地段物业的堪富利士（Humphreys）家族命名
希慎道	Hysan Avenue	铜锣湾	以希慎兴业创办人香港“鸦片大王”利希慎命名
昃臣道	Jackson Road	中环	以汇丰银行司理昃臣爵士（Sir Thomas Jackson, 1st Baronet）命名
渣甸台	Jardine Terrace	渣甸山	以渣甸洋行（Jardine Matheson）创办人威廉·渣甸（William Jardine）命名
渣甸街	Jardine's Bazaar	铜锣湾
渣甸坊	Jardine's Crescent	铜锣湾
怡和街	Yee Wo Street	铜锣湾	以拥有该地段的怡和洋行命名
佐敦径	Jordan Path	佐敦	以一位于20世纪初协助香港扑灭鼠疫的病理学家佐敦医生（Dr G. P. Jordan）命名。佐敦道原名“第六街”及“加士居道南”，1909年改为今名
佐敦道	Jordan Road	佐敦

中文名称	英文名称	所在地区	说明
成都道	Chengtu Road	香港仔	以四川省省会成都市命名
奉天街	Fung Tin Street		以辽宁省省会沈阳市旧称“奉天”命名
洛阳街	Lok Yeung Street		以河南省洛阳市命名
南宁街	Nam Ning Street		以广西壮族自治区首府南宁市命名
西安街	Sai On Street		以陕西省省会西安市命名
东胜道	Tung Sing Road		以内蒙古自治区鄂尔多斯市东胜区命名
湖南街	Wu Nam Street		以湖南省命名
湖北街	Wu Pak Street		以湖北省命名
厦门街	Amoy Street	湾仔	以福建省厦门市命名
汕头街	Swatow Street		以广东省汕头市命名
太原街	Tai Yuen Street		以山西省省会太原市命名。太原街原名“奥尔巴尼街”（Albany Street），1958年改为今名
开平道	Hoi Ping Road	铜锣湾	由于拥有此地段的利希慎原籍广东开平，所以此四街道分别以广东四邑，即新会、新宁、开平、恩平来命名
新会道	Sun Wui Road
新宁道	Sunning Road
恩平道	Yun Ping Road
广东道	Canton Road	旺角、油麻地、尖沙咀	以广东省省会广州市命名。广东道原本以香港总督麦当奴命名为“勿当拿道”（后译“麦当奴道”）。后来为免与香港岛的同名道路混淆，道路便改以广州为名，但翻译官错将广州的英文“Canton”误译为“广东”，故有今名
汉口道	Hankow Road	尖沙咀	以湖北省汉口（今武汉市）命名。汉口道原名为“花园道”，因为香港政府在发展尖沙咀初期，为鼓励商人在此投资及建房子，故此在区内广植树木，更在附近兴建九龙公园，公园旁边的街道则被命名为“花园道”，1909年改为今名
宜昌街	Ichang Street		以湖北省宜昌市命名
北京道	Peking Road		以清朝首都北京城命名，北京道于1887年建成，原本命名为遮打道，以纪念发展该区的保罗·遮打。然而，为避免与1904年落成的香港岛中环的遮打道混淆，所以九龙这边的街名于1909年3月改为北京道，以当时清朝首都北京命名。
闽街	Min Street	佐敦	以福建省的简称“闽”命名
长乐街	Cheong Lok Street	油麻地	以福建省福州市长乐区命名
南京街	Nanking Street		以江苏省省会南京市命名。南京街原名“第五街”（Fifth Street），1909年改为今名
宁波街	Ning Po Street		以浙江省宁波市命名。宁波街原名“第四街”（Fourth Street），1909年改为今名
甘肃街	Kansu Street		以甘肃省命名。甘肃街原名“第一街”（First Street），1909年改为今名
北海街	Pak Hoi Street		以广东省廉州府合浦县北海镇（今广西壮族自治区北海市）命名。北海街原名“第二街”（Second Street），1909年改为今名
上海街	Shanghai Street		以上海市命名
石龙街	Shek Lung Street		以东莞市石龙镇命名
东莞街	Tung Kun Street		以广东省东莞市命名
吴松街	Woosung Street		以上海市吴淞区命名。吴松街原称为“坚尼地街”（Kennendy Street）。1909年3月政府重整九龙街道命称时，改为“吴淞街”，以与香港有经贸往来的吴淞命名。“淞”的粤音为“松”，可是大部分人都将其读为“松”，因此后来政府将错就错将“吴淞街”改为“吴松街”
云南里	Yunnan Lane		以云南省命名。云南里原名“第七里”（Seventh Lane），1909年改为今名
长沙街	Changsha Street	旺角	以湖南省省会长沙市命名。长沙街原名“山街”（Hill Street），1909年改为今名
深圳街	Shamchun Street		以广东省宝安县深圳镇（今深圳市罗湖区一带）命名
南头街	Nam Tau Street		以广东省宝安县新安故城（今深圳市南山区一带）命名
山东街	Shantung Street		以山东省命名
基隆街	Ki Lung Street	深水埗	以日治台湾基隆厅（今中华民国台湾省基隆市）命名
海坛街	Hai Tan Street		以福建省平潭县主岛海坛岛命名
九江街	Kiu Kiang Street		以江西省九江市命名
桂林街	Kweilin Street		以广西壮族自治区桂林市命名
南昌街	Nam Cheong Street		以江西省省会南昌市命名
北河街	Pei Ho Street		以华北地区最大的河流海河（外国人称为“北河”——“Pei Ho”）命名

中文名称	英文名称	所在地区	说明
泄蘭街	Zetland Street	中环	以苏格兰设德兰（Shetland Islands，古称Zetland Islands）命名^[13]
奧卑利街	Old Bailey Street		以英国首都伦敦奥卑利街（Old Bailey Street）同名街道命名。此街是英国中央刑事法院所在地。
贊善里	Chancery Lane		以英国首都伦敦赞善里（Chancery Lane）同名街道命名
雲咸街	Wyndham Street		以英国首都伦敦云咸街（Wyndham Street）同名街道命名
香雪道	Hornsey Road	半山区	以英国北伦敦哈林盖区香雪区（Hornsey）命名
甘道	Coombe Road		以英国首都伦敦甘道（Coombe Road）同名街道命名
僑福道	Guildford Road		以英格兰萨里郡吉尔福德（Guildford）命名
和福道	Watford Road		以英格兰赫特福德郡和福（Watford）命名
文輝道	Mansfield Road		以英格兰诺丁汉郡曼斯菲尔德（Mansfield）命名
汉宁顿道	Honiton Road		以英格兰德文郡霍尼顿（Honiton）命名
屋兰士街	Oaklands Avenue		以英格兰赫特福德郡屋士兰（Oaklands）命名
屋兰士里	Oaklands Path		以英格兰赫特福德郡屋士兰（Oaklands）命名
萬茂里	Monmouth Path	湾仔	以威尔士蒙茅斯郡（Monmouthshire）命名^[13]。萬茂里原名“扪茂扶路”，1956年改为今名
萬茂台	Monmouth Terrace	湾仔	以威尔士蒙茅斯郡（Monmouthshire）命名^[13]。萬茂里原名“扪茂扶路”，1956年改为今名
士美非路	Smithfield	坚尼地城	以英国首都伦敦士美非（Smithfield）命名。
倫敦里	London Lane	鸭脷洲	以英国首都伦敦（London）命名
雅蘭里	Arran Lane	旺角	以苏格兰阿伦岛（Isle of Arran）命名
鴉蘭街	Arran Street		以苏格兰阿伦岛（Isle of Arran）命名
快富街	Fife Street		以苏格兰法夫（Fife）命名
必發道	Bedford Road	大角咀	以英格兰贝德福德郡（Bedfordshire）命名
美善同里	Maidstone Lane	土瓜湾	以英格兰肯特郡首府梅德斯通（Maidstone）命名^[13]
美善同道	Maidstone Road	土瓜湾	以英格兰肯特郡首府梅德斯通（Maidstone）命名^[13]
安域道	Alnwick Road	九龙塘	以英格兰诺森伯伦郡阿尼克（Alnwick）命名
劍橋道	Cambridge Road		以英格兰剑桥郡（Cambridgeshire）命名
志士達道	Chester Road		以英格兰柴郡（Cheshire）的郡治切斯特（Chester）命名。志士达道原名“遮士打道”
金巴倫道	Cumberland Road		以英格兰历史上的坎伯兰郡（Cumberland）命名。此郡于1974年取消，改为坎布里亚郡（Cumbria）
打比道	Derby Road		以英格兰德比郡（Derbyshire）命名。德比道原名“多庇道”
德雲道	Devon Road		以英格兰德文郡（Devon）命名
多實街	Dorset Crescent		以英格兰多塞特郡（Dorset）命名
對衡道	Durham Road		以英格兰达勒姆郡（County Durham）命名
義本道	Eastbourne Road		以英格兰城市伊斯特本（Eastbourne）命名
雅息士道	Essex Crescent		以英格兰埃塞克斯郡（Essex）命名
火石道	Flint Road		以威尔士弗林特郡（Flintshire）命名。中文名却将“Flint”误译为“火石”。火石道原名“扶蓮道”
衡州道	Hampshire Road		以英格兰汉普郡（Hampshire）命名
禧福道	Hereford Road		以英格兰赫里福德郡（Herefordshire）命名
根德道	Kent Road		以英格兰肯特郡（Kent）命名
蘭開夏道	Lancashire Road		以英格兰兰开夏郡（Lancashire）命名
林肯道	Lincoln Road		以英格兰林肯郡（Lincolnshire）命名
慕禮道	Moray Road		以苏格兰慕礼（Moray）命名
羅福道	Norfolk Road		以英格兰诺福克郡（Norfolk）命名

中文名称	英文名称	所在地区	说明
旧金山径	San Francisco Path	旺角	以旧金山（San Francisco，另译作三藩市）命名
安岛径	Angel Island Avenue	加州豪园	以旧金山湾马林县天使岛（Angel Island）命名
卡米尔径	Carmel Avenue		以蒙特雷县卡梅尔海（Carmel-by-the-Sea）命名
卡连拿径	Catalina Avenue		以洛杉矶县圣卡塔利娜岛（Santa Catalina Island）命名
科罗纳多径	Coronado Avenue		以圣迭戈县科罗纳多（Coronado）命名
麦兰径	Marin Avenue		以马林县马林市（Marin City）命名
米路斯径	Melrose Avenue		以洛杉矶米路斯（英语：Melrose District, Los Angeles）（Melrose）命名
蒙特莱径	Monterey Avenue		以蒙特雷县蒙特雷（Monterey）命名
纳柏径	Napa Avenue		以纳帕县纳帕（Napa）命名
芭丹娜径	Pasadena Avenue		以洛杉矶县帕萨迪纳（Pasadena）命名
莎文杜径	Sacramento Avenue		以萨克拉门托郡萨克拉门托（Sacramento）命名
圣迭戈径^[14]	San Diego Avenue		以圣迭戈县圣迭戈（San Diego）命名
圣梵哥径	San Franscisco Avenue		以旧金山（San Franscisco）命名
西蒙径	San Simeon Avenue		以圣路易斯-奥比斯波县圣西蒙（San Simeon）命名
圣巴拿径	Santa Barbara Avenue		以圣巴巴拉县圣巴巴拉（Santa Barbara）命名
圣哥拉径	Santa Clara Avenue		以圣克拉拉县圣克拉拉（Santa Clara）命名
玛利亚径	Santa Maria Avenue		以圣巴巴拉县圣塔玛利亚（Santa Maria）命名
蒙尼卡径	Santa Monica Avenue		以洛杉矶县圣塔莫尼卡（Santa Monica）命名
温黛娜径	Ventura Avenue		以文图拉县文图拉（San Buenaventura，简称Ventura）命名
维狄雅径	Victoriana Avenue