何故

汉语

简体与正体/繁体 (何故)		何	故

发音

• 官话

  (拼音)：hégù

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ

• 粤语 (粤拼)：ho⁴ gu³
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hô-kò͘

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：hégù
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ
    • 通用拼音：hégù
    • 威妥玛拼音：ho²-ku⁴
    • 耶鲁官话拼音：hé-gù
    • 国语罗马字：herguh
    • 西里尔字母转写：хэгу (xɛgu)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xɤ³⁵ ku⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：ho⁴ gu³
    • 耶鲁粤拼：hòh gu
    • 广州话拼音：ho⁴ gu³
    • 广东拼音：ho⁴ gu³
    • 国际音标 ^(帮助)：/hɔː²¹ kuː³³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：hô-kò͘
    • 台罗：hô-kòo
    • 普实台文：hoi'kox
    • 国际音标 (厦门)：/ho²⁴⁻²² kɔ²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/ho²⁴⁻²² kɔ⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/ho¹³⁻²² kɔ²¹/
    • 国际音标 (台北)：/ho²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

---

• 中古汉语：ha kuH

韵图
字	何	故
读音 #	1/2	1/1
声	匣 (33)	见 (28)
韵	歌 (94)	模 (23)
调	平 (Ø)	去 (H)
开合	开	开
等	一	一
反切	胡歌切	古暮切
白一平方案	ha	kuH
拟音
郑张尚芳	/ɦɑ/	/kuoH/
潘悟云	/ɦɑ/	/kuoH/
邵荣芬	/ɣɑ/	/koH/
蒲立本	/ɦa/	/kɔH/
李荣	/ɣɑ/	/koH/
王力	/ɣɑ/	/kuH/
高本汉	/ɣɑ/	/kuoH/
推断官话读音	hé	gù
推断粤语读音	ho4	gu3

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤaj  kˤa(ʔ)-s/

  (郑张)：/*ɡaːl  kaːs/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	何	故
读音 #	1/1	1/2
现代北京音 （拼音）	hé	gù
构拟中古音	‹ ha ›	‹ kuH ›
构拟上古音	/*[ɡ]ˁaj/	/*kˁa(ʔ)-s/
英语翻译	what	fact; reason
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	何	故
读音 #	1/2	1/1
序号	7458	4228
声符	可	古
韵部	歌	魚
小分部	1	0
对应中古韵	何	顧
构拟上古音	/*ɡaːl/	/*kaːs/

副词

何故

1. (书面) 为什么

   • 以是縣天下，一四海，何故必自為之？ [文言文，繁体]
     以是县天下，一四海，何故必自为之？ [文言文，简体]

     出自：《荀子》，约公元前3世纪

     Yǐshì xuán tiānxià, yī sìhǎi, hégù bì zì wéi zhī? [汉语拼音]

   • 楚莊王欲伐陳，使人視之。使者曰：「陳不可伐也。」莊王曰：「何故？」 [文言文，繁体]
     楚庄王欲伐陈，使人视之。使者曰：「陈不可伐也。」庄王曰：「何故？」 [文言文，简体]

     出自：吕不韦，《吕氏春秋》，公元前239年

     Chǔ Zhuāng Wáng yù fá Chén, shǐ rén shì zhī. Shǐzhě yuē: “Chén bùkě fá yě.” Zhuāng Wáng yuē: “Hégù?” [汉语拼音]

近义词

為什麼（“表示原因的疑问副词”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		何為、何以、何、何故、緣何、胡、奚、曷、胡為
书面语 (白话文)		為什麼、為何、因何、何以
燕京官话	北京	為什麼、幹嗎、幹什麼
	台湾	為什麼
	哈尔滨	為啥
	马来西亚	為什麼、做什麼、做麼
	新加坡	為什麼、做什麼、做麼
冀鲁官话	天津	為嘛
	济南	為麼
胶辽官话	烟台（牟平）	為麼、為麼個
中原官话	西安	為啥
	西宁	為啥
	徐州	為啥、擁啥、擁什麼
兰银官话	银川	為啥
	兰州	為啥
	乌鲁木齐	為啥
西南官话	成都	為啥子
	武汉	做麼事、為麼事
	贵阳	為哪樣、為些哪樣
	桂林	為什麼
	柳州	為什麼
	湘潭（江南工业集团江南话）	為什麼
江淮官话	南京	為什麼
	扬州	甚們事、做事、為甚們 正式
粤语	广州	點解、做乜、做乜嘢、為乜、為乜為物、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
	香港	點解、做乜、做乜嘢、做咩、為乜、為咩、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
	香港（锦田围头话）	做乜嘢
	澳门	為乜嘢
	广州（番禺）	點解
	广州（花都花山）	整乜嘢
	广州（增城）	做乜嘢
	佛山	點解
	佛山（南海沙头）	點解
	佛山（顺德）	為乜嘢
	佛山（高明明城）	因乜嘢、點解
	中山（石岐）	為乜嘢
	珠海（香洲前山）	為乜嘢
	珠海（斗门上横水上话）	點解
	珠海（斗门）	點解
	江门（白沙）	點解
	江门（新会）	幾解
	台山	幾何、幾解、做乜、為乜、乜頭路
	开平（赤坎）	幾解
	恩平（牛江）	做乜、幾解
	鹤山（雅瑶）	幾解
	东莞	點解、做乜嘢、做乜、為乜嘢
	深圳（宝安沙井）	點解
	合浦（廉州）	為物底
	钦州	為乜嘢、為乜
	钦州（犀牛脚）	為乜底
	北海	為乜嘢
	北海（南康）	做乜嘢
	北海（营盘）	為乜底
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	做乜嘢、為乜
	北海（侨港 — 吉婆岛）	做乜嘢
	防城港（防城）	做乜嘢、為乜
	吉隆坡（广府）	點解
	新加坡（广府）	點解
	胡志明市（广府）	做乜嘢
	芒街	點解、為乜
	仰光（台山）	幾解
赣语	南昌	為什哩
	萍乡	為咋個、為咋哩、做咋個、做咋哩、何解
客家语	梅县	做麼個
	中山（五桂山）	做乜計、做乜嘢、仰解
	苗栗（北四县腔）	做麼個
	屏东（内埔，南四县腔）	做麼個
	新竹县（竹东，海陆腔）	做麼個
	台中（东势，大埔腔）	做麼個
	新竹县（芎林，饶平腔）	做麼個
	云林（仑背，诏安腔）	做麼個
晋语	太原	為甚、因為甚
	忻州	𠰻們
闽北语	建瓯	做孰事
闽东语	福州	蔣其、蔣講、做什乇、做什名、幹乜勢、傒勢
	福州（长乐）	傒勢
	福清	介計
	永泰	蔣其
	古田	做什乇
	福安	做乜乇
	宁德	做乇
	寿宁	做呢乇
	周宁	做乜乇
	福鼎	做哪乇
	马祖	為什乇、蔣其、蔣講、做什乇、傒勢
闽南语	厦门	為甚物、按怎、物代、敢咧
	泉州	按怎、物代
	晋江	為啥物
	漳州	按怎
	诏安	為甚物
	东山	為甚物
	台北	為啥物、是按怎
	槟城（泉漳）	何物事、做物事、做物
	新加坡（泉漳）	按怎
	马尼拉（泉漳）	敢哪、敢哪誌
	棉兰（泉漳）	何物事
	潮州	做呢
	汕头	做呢
	汕头（潮阳）	做呢
	新加坡（潮汕）	做呢
	雷州	做乜、因乜
	文昌	作乜、因乜、怎作
	海口	作乜、作個乜、作乜物、因乜、因個乜
	新加坡（海南）	作乜
南部平话	南宁（亭子）	做門、做哪門、為哪門
瓦乡话	古丈（高峰）	為什個
吴语	上海	啥體、為啥、啥講究、啥個講究、啥個路道、啥個緣故
	上海（崇明）	為何、做何
	苏州	為啥、為點啥
	丹阳	為點高、做點高
	杭州	為啥
	温州	妝乜、為乜事幹
	金华	為淡事幹、為待西
湘语	长沙	為麼子、何解
	娄底	嗎介

日语

词源1

词中汉字
何	故
なぜ
二年级	五年级
熟字训

对于 何故 的发音和释义，请参见下方词条。

【なぜ】 [副词] (正式，书面，诗歌) 为什么

(本词条“何故”是上方词条的另一种写法。)

词源2

词中汉字
何	故
なに 二年级	ゆえ 五年级
训读

对于 何故 的发音和释义，请参见下方词条。: なにゆえ

（以下词条尚未创建：なにゆえ。）