鐙

鐙 U+9419, 鐙 中日韩统一表意文字-9419 ← 鐘 [U+9418] 中日韩统一表意文字 鐚 → [U+941A]

跨语言

汉字

鐙（金部+12画，共20画，仓颉码：金弓人廿（CNOT），四角号码：8211₈，部件组合：⿰釒登）

来源

• 康熙字典：第1323页第4字
• 大汉和辞典：第40904字
• 大字源：第1822页第20字
• 汉语大字典（第一版）：第6卷第4260页第4字
• 辞海：第1394页第1行第1字
• 宋本广韵：第433页第35字
• Unihan：U+9419

汉语

正体/繁体		鐙
简体		镫

字源

同声符字 (登) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
登	*tɯːŋ
璒	*tɯːŋ
燈	*tɯːŋ
簦	*tɯːŋ
蹬	*tɯːŋ, *dɯːŋs
磴	*tɯːŋ, *tɯːŋs, *tʰɯːŋ
鐙	*tɯːŋ, *tɯːŋs
嶝	*tɯːŋs
隥	*tɯːŋs
橙	*tɯːŋs, *rdɯːŋ
凳	*tɯːŋs
墱	*tɯːŋs
鼟	*tʰɯːŋ
膯	*tʰɯːŋ
澄	*dɯːŋs, *dɯŋ, *rdɯŋ
鄧	*dɯːŋs
僜	*dɯːŋs, *tʰɯŋ
覴	*tʰɯŋs
瞪	*dɯŋ, *dɯŋs, *rdɯːŋ
憕	*dɯŋ, *rdɯŋ, *rdɯːŋ
撜	*tjɯŋʔ
證	*tjɯŋs

词源1

维基百科有一篇相关的条目：

• 镫

发音

• 官话

  (拼音)：dèng (deng⁴)

  (注音)：ㄉㄥˋ

• 粤语 (粤拼)：dang³

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：dèng
    • 注音：ㄉㄥˋ
    • 通用拼音：dèng
    • 威妥玛拼音：têng⁴
    • 耶鲁官话拼音：dèng
    • 国语罗马字：denq
    • 西里尔字母转写：дэн (dɛn)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tɤŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：dang³
    • 耶鲁粤拼：dang
    • 广州话拼音：dang³
    • 广东拼音：deng³
    • 国际音标 ^(帮助)：/tɐŋ³³/

---

• 中古汉语：tongH

韵图
字	鐙
读音 #	1/1
声	端 (5)
韵	登 (129)
调	去 (H)
开合	开
等	一
反切	都邓切
白一平方案	tongH
拟音
郑张尚芳	/təŋH/
潘悟云	/təŋH/
邵荣芬	/təŋH/
蒲立本	/təŋH/
李荣	/təŋH/
王力	/təŋH/
高本汉	/təŋH/
推断官话读音	dèng
推断粤语读音	dang3

• 上古

  (郑张)：/*tɯːŋs/

郑张系统 (2003)
字	鐙
读音 #	2/2
序号	2177
声符	登
韵部	蒸
小分部	0
对应中古韵	嶝
构拟上古音	/*tɯːŋs/

释义

鐙

1. 挂在马鞍两旁，让骑马的人踏脚用的马具

翻译

踏脚用的马具

南非语：stiebeuel (af) 阿尔巴尼亚语：yzengji (sq) f 阿拉伯语：رِكَاب m (rikāb) 亚美尼亚语：ասպանդակ (hy) (aspandak) 阿塞拜疆语：üzəngi (az) 巴什基尔语：өҙәңге (öðäñge) 白俄罗斯语：стрэ́мя n (strémja) 孟加拉语：রেকাব (rekab) 保加利亚语：стре́ме (bg) n (stréme) 缅甸语：နင်းကွင်း (my) (nang:kwang:) 布里亚特语：дүрөө (düröö) 加泰罗尼亚语：estrep m 克里米亚鞑靼语：telbev 捷克语：třmen (cs) m 丹麦语：stigbøjle c 荷兰语：stijgbeugel (nl) m 英语：stirrup (en) 世界语：piedingo (eo) 爱沙尼亚语：jalus 芬兰语：jalustin (fi) 法语：étrier (fr) m 加利西亚语：estribeira (gl) f、estribo (gl) m 格鲁吉亚语：უზანგი (uzangi) 德语：Steigbügel (de) m 希腊语：αναβολέας (el) m (anavoléas) 夏威夷语：hao keʻehi 希伯来语：אַרְכּוֹף (he) m (arkóf)、מִשְׁוֶרֶת (he) f (mishveret) 印地语：रकाब (hi) m (rakāb) 匈牙利语：kengyel (hu) 冰岛语：ístað (is) n 爱尔兰语：stíoróip f 意大利语：staffa (it) f 日语：鐙 (ja) (あぶみ, abumi) 卡尔梅克卫拉特语：дөрө (dörö) 哈萨克语：үзеңгі (üzeñgı) 哈卡斯语：ізеңе (ízeñe) 高棉语：ឈ្នាន់កែបសេះ (chnŏənkaepseh)、ឈ្នាន់ (km) (chnŏən) 朝鲜语：등자(鐙子) (ko) (deungja) 库梅克语：оьзенги (özeñi) 库尔德语： 中库尔德语：ڕْکێف (rikêf)、ئاوزەنگی (awzengî) 北库尔德语：rikêb (ku)、zengû (ku) 吉尔吉斯语：үзөңгү (ky) (üzöñgü) 老挝语：ຢ່ວງ (yūang)、ຢ່ວງຕີນ (yūang tīn) 拉丁语：stapes m、stapia f 拉脱维亚语：kāpslis m 立陶宛语：kilpa f、balnakilpė f 马其顿语：узенгија f (uzengija)、стремен m (stremen) 马来语：rakap 满语：ᡨᡠᡶᡠᠨ (tufun) 毛利语：tarapu 中古英语：stirop 蒙古语： 西里尔字母：дөрөө (mn) (döröö) 诺盖语：зоьнъги (zöñgi) 挪威语： 书面挪威语：stigbøyle m 新挪威语：stigbøyel m 古东斯拉夫语：стремень (stremenĭ)、стръмень (strŭmenĭ) 鄂图曼土耳其语：اوزنگی (üzengi)、ركاب (rikâb) 普什图语：رکاب (ps) m (rekāb) 波斯语：رِکاب (fa) (rekâb) 波兰语：strzemię (pl) n 葡萄牙语：estribo (pt) m 罗马尼亚语：scară (ro) f 俄语：стре́мя (ru) n (strémja) 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：узѐнгија f、стре̏ме̄н m 拉丁字母：uzèngija (sh) f、strȅmēn (sh) m 绍尔语：изеңе 斯洛伐克语：strmeň m 斯洛文尼亚语：streme (sl) n 索布语： 下索布语：stupcyk m、tśmjeń m、stupadło n 上索布语：třmjeń m 南阿尔泰语：ӱзеҥи (üzeŋi) 西班牙语：estribo (es) m 瑞典语：stigbygel (sv) c 塔吉克语：рикоб (tg) (rikob) 鞑靼语：өзәңге (tt) (özäñge) 泰语：โกลน (th) (gloon) 藏语：ཡབ (yab) 图法语：эзеңгі 土耳其语：üzengi (tr) 土库曼语：üzeňňi (tk) 图瓦语：эзеңги (äzäŋgï) 乌克兰语：стреме́но n (streméno)、стремено́ n (stremenó) 乌尔都语：رَکاب m (rakāb) 维吾尔语：ئۈزەڭگە (üzengge) 乌兹别克语：uzangi (uz) 越南语：bàn đạp (vi) 瓦隆语：strî (wa) m 威尔士语：gwarthol f、gwarthafl f 雅库特语：иҥэһэ (iŋehe)

词源2

发音

• 官话

  (拼音)：dēng (deng¹)

  (注音)：ㄉㄥ

• 粤语 (粤拼)：dang¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：dēng
    • 注音：ㄉㄥ
    • 通用拼音：deng
    • 威妥玛拼音：têng¹
    • 耶鲁官话拼音：dēng
    • 国语罗马字：deng
    • 西里尔字母转写：дэн (dɛn)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tɤŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：dang¹
    • 耶鲁粤拼：dāng
    • 广州话拼音：dang¹
    • 广东拼音：deng¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/tɐŋ⁵⁵/

---

• 上古

  (白–沙)：/*k-tˤəŋ/

  (郑张)：/*tɯːŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	鐙
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	dēng
构拟中古音	‹ tong ›
构拟上古音	/*k-tˁəŋ/
英语翻译	ritual vessel; lamp
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	鐙
读音 #	1/2
序号	2175
声符	登
韵部	蒸
小分部	0
对应中古韵
构拟上古音	/*tɯːŋ/

释义

鐙

1. ^† 燈／灯的另一种写法
2. ^† 豋的另一种写法

组词

• 執鞭墜鐙／执鞭坠镫
• 執鞭隨鐙／执鞭随镫
• 截鐙留鞭／截镫留鞭
• 撥鐙法／拨镫法
• 明鐙／明镫
• 馬鐙／马镫

来源

• “鐙”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年

日语

汉字

鐙

（表外汉字）

读法

• 吴音: とう (tō)^{←とう (tou，历史)}
• 汉音: とう (tō)^{←とう (tou，历史)}
• 训读: あぶみ (abumi，鐙)、たかつき (takatsuki)、ひともし (hitomoshi)
• 名乘: のぼる (noboru)

组词

• 鐙骨(とうこつ) (tōkotsu)

词源

词中汉字
鐙
あぶみ 表外字
训读

日语维基百科有一篇文章关于：

鐙

维基百科 ^ja

足(あ) (a，“脚”) + 踏(ふ)み (fumi，踏(ふ)む (fumu)的连用形)。fumi 因连浊变为 bumi。

发音

• (东京) あぶみ [àbúmí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [a̠bɯ̟ᵝmʲi]

名词

鐙(あぶみ) • (abumi) ^{←あぶみ (abumi)?}

1. 挂在马鞍两旁，让骑马的人踏脚用的马具
   • 1904，河口慧海，チベット旅行記‎^[2]，青空文庫:

     低(ひく)い椽(えん)に腰(こし)を掛(か)けたような具合(ぐあい)にごく鐙(あぶみ)の紐(ひも)を短(みじか)くして足(あし)を折(お)って乗(の)って居(い)る。

     Hikui en ni koshi o kaketa yō na guai ni goku abumi no himo o mijikaku shite ashi o otte notte iru.

     他们骑马时，镫带很短，双腿弯曲，就像坐在低矮的椽上一样。

衍生词

派生词

• 足踏(あぶ)み板(いた) (abumiita)
• 鐙頭(あぶみがしら) (abumigashira)
• 鐙革(あぶみがわ) (abumigawa)
• 鐙瓦(あぶみがわら) (abumigawara)
• 鐙鍬(あぶみぐわ) (abumiguwa)
• 鐙骨(あぶみこつ) (abumikotsu)
• 鐙摺(あぶみずり) (abumizuri)
• 鐙釣(あぶみつり) (abumitsuri)
• 内鐙(うちあぶみ) (uchiabumi)
• 加賀鐙(かがあぶみ) (Kaga abumi)
• 鏡鐙(かがみあぶみ) (kagamiabumi)
• 籠鐙(かごあぶみ) (kagoabumi)
• 作(さく)の鐙(あぶみ) (saku no abumi)
• 舌短鐙(したみじかあぶみ) (shitamijika abumi)
• 舌長鐙(したながあぶみ) (shitanaga abumi)
• 壺鐙(つぼあぶみ) (tsuboabumi)
• 唐鐙(とうあぶみ) (tōabumi)
• 武蔵鐙(むさしあぶみ) (Musashi abumi)
• 鞭鐙(むちあぶみ) (muchiabumi)
• 諸鐙(もろあぶみ) (moroabumi)
• 洋鐙(ようあぶみ) (yōabumi)
• 輪鐙(わあぶみ) (waabumi)

参见

• 足踏(あしぶ)み (ashibumi)

朝鲜语

汉字

鐙 (deung) (韩字 등, 修正式：deung, 马科恩-赖肖尔式：tŭng, 耶鲁式：tung)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

鐙：儒字；读法：đăng, đâng, đặng, đáng

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。