环翠邨

环翠邨（英语：Wan Tsui Estate）是香港岛上的一个公共屋邨，位于香港东区柴湾，港铁柴湾站现址附近一带，前身为柴湾邨16至27座，第一座重建后的大厦于1979年落成后，房委会便将柴湾邨16至22座重新命名为环翠邨。屋邨管理方面，除逸翠楼外，现由香港房屋委员会负责，逸翠楼则由创毅物业服务顾问有限公司负责。此外，环翠邨有通道前往歌连臣角坟场。房委会曾计划在本邨兴建3座Y2型大厦，并预计最快可在1986年落成。后来计划搁置后并改为在该范围兴建四幢双连座工字型大厦及一幢小型单位大厦，分别于1986年和1998年落成。

环翠邨 Wan Tsui Estate
环翠邨北面（2018年6月）
概要
类型	租住屋邨
地点	香港东区
地址	茵翠街1、3、5号 华厦街8、10号 富翠街2、6号 翠景街3、5、7、9号[1]
坐标	22°15′41″N 114°14′15″E
托建方	香港房屋委员会
入伙年份	1979年 1983年 1986年 1999年
技术细节
座数	11
其他信息
住宅套数	3,678[2]
单套面积	22.5至58.1 m2 242至625 sq ft 平方英尺（ft²）
住户数	3,600（截至2024年6月30日）
认可人口	9,500（截至2024年6月30日）
地图

茵翠苑 Yan Tsui Court
概要
类型	居者有其屋计划
地点	香港东区
地址	茵翠街10、12号[1]
坐标	22°15′41″N 114°14′15″E
托建方	香港房屋委员会
入伙年份	1983年3月31日[3]
技术细节
座数	2
住宅套数	304
单套面积	建筑面积：62 m2 670 sq ft 实用面积：50 m2 540 sq ft 平方英尺（ft²）
地图

悦翠苑 Yuet Chui Court
概要
类型	居者有其屋计划
地点	香港东区
地址	茵翠街9号[1]
坐标	22°15′41″N 114°14′15″E
托建方	香港房屋委员会
入伙年份	1999年6月4日[4]
技术细节
座数	1
住宅套数	354
单套面积	建筑面积：47至74 m2 510至800 sq ft 实用面积：37至59 m2 400至640 sq ft 平方英尺（ft²）
地图

茵翠苑（英语：Yan Tsui Court）及悦翠苑（英语：Yuet Chui Court）均是香港东区的居者有其屋屋苑之一，在环翠邨发展计划之内。茵翠苑有两座旧十字型楼宇，悦翠苑则有一幢新十字型居屋大厦，先后于1983年和1999年落成。而根据八十年代兴建悦翠苑的原来计划，是要兴建1座风车型大厦，后来因空间有限而搁置。

环翠邨泽翠楼旁设有环翠商场，历史上比环翠邨更久^{[注 1]}。

历史

1976年，环翠邨在环翠商场建成后决定兴建。于1979年命名时，拥有7座徙置大厦，分别为第17、18、20及22座为第一型，第16、19及21座为第二型。

由于柴湾邨第23至27座在环翠邨命名前已经被拆卸重建，所以环翠邨没有此五座第二型徙置大厦，第21座和22座由于已改建关系，房委会将此两座楼宇重新命名为安翠楼及宁翠楼，而此两座楼宇最终于1996年拆卸，重建成悦翠苑及逸翠楼（由私人执业的吴享洪建筑师事务所设计）；其余五座徙置大厦则于1980年代初期拆卸重建，当中怡翠楼为全港首座工字型出租公屋大厦。

屋苑资料

现存楼宇

环翠邨

楼宇名称（座号）	门牌号码[5]	楼宇类型	落成年份	楼宇层数（住宅层数）	每层伙数	每座单位总数（伙）	建筑师	承建商	提供升降机的厂商（更新前）	提供升降机的厂商（更新后）	期数
怡翠楼（第1座）	翠景街9号	单座工字型 （第一代设计）[注 2]	1979年	26	15（其余楼层） 14（14楼）	374	房屋署建筑师[注 3]	焕利建筑有限公司	乘宾 (AC/2)	蒂森克虏伯 GD (VVVF)	1
盛翠楼（第2座）	翠景街7号	旧长型 （中央走廊式）[注 4]		17	16	256
美翠楼（第3座）	翠景街5号	旧长型 （露台走廊式）[注 4]			6	96
蕙翠楼（第4座）	翠景街3号	旧长型 （中央走廊式）[注 4]			12	192
福翠楼（第7座）[注 5]	华厦街10号	单座工字型 （第二代设计）	1983年	26	15（其余楼层） 14（14楼）	374		德臣建筑有限公司	美善高 (AC/2)	奥的斯 OH5000 (VVVF)	2
泽翠楼（第8座）[注 5]	华厦街8号	旧长型 （中央走廊式，连接C+连接C）		17	41	656
富翠楼（第11座高座）	茵翠街3号	双连座工字型 （第三代设计）[注 6]	1986年	28	15（其余楼层） 7（2楼） 14（14楼）	396		安利（萧氏）建筑有限公司	东芝 CV20 (ACVV)	蒂森克虏伯 HP61 (VVVF)	3
贵翠楼（第11座低座）	茵翠街1号			26	15（其余楼层） 14（2、14楼）	373
喜翠楼（第12座高座）	富翠街6号	双连座工字型 （第三代设计）[注 6]		28	15（其余楼层） 14（3、4、14楼）	403
利翠楼（第12座低座）	富翠街2号			26	15（其余楼层） 14（14楼）	374
逸翠楼（S.H.B.座）	茵翠街5号	小型单位大厦 （附有家庭式单位）	1999年	18	11（其余楼层） 5（1楼） 8（2楼）	184	吴享洪建筑师事务所	宏宗建筑有限公司	富士达 EXDN (VVVF)	（不适用）	5

（注：因发展计划内的第9及10座已经转作居者有其屋计划屋苑的关系，故此略去部分座号。上述座号是以房屋署Estate Property的记录为依归。）

茵翠苑

楼宇名称（座号）[6]	门牌号码[1]	楼宇类型	落成年份[1]	楼宇层数（住宅层数）[3]	每层伙数 [3]	单位数目（伙）[6]	原属楼宇[7]	承建商	提供升降机的厂商	期数
茵荣阁（A座/第9座）	茵翠街12号	旧十字型[注 7]	1983年	19（1-19楼）	8	152	环翠邨第9座	德臣建筑有限公司	美善高	2
茵华阁（B座/第10座）	茵翠街10号						环翠邨第10座

悦翠苑

为港岛区第三个采用新十字型设计的居屋屋苑（首两个分别是晓翠苑及杏翠苑）。

楼宇名称	楼宇类型 [4]	落成年份[1]	楼宇层数（住宅层数）[4]	每层伙数[4]	建筑师	承建商	提供升降机的厂商	期数
悦翠苑（A座）	新十字型 （1984年版本）	1999年	35	10	吴享洪建筑师事务所	宏宗建筑有限公司[8]	英国通用电气-捷运	4

历代楼宇

主条目：柴湾邨

重建前楼宇名称	楼宇类型	落成年份	拆卸年份	原座号（英文字母）	重建后原地所属的楼宇
柴湾邨第16座	第二型	1957年-1959年 （为柴湾邨最早落成之楼宇）	1982年	K座	环翠邨喜翠楼 环翠邨利翠楼
柴湾邨第17座	第一型			A座	空地
柴湾邨第18座				B座	环翠邨贵翠楼
柴湾邨第19座	第二型			L座	空地
柴湾邨第20座	第一型			C座	环翠邨富翠楼
柴湾邨第21座→环翠邨安翠楼	改建第二型		1996年	M座	环翠邨逸翠楼
柴湾邨第22座→环翠邨宁翠楼	改建第一型			J座	悦翠苑
柴湾邨第23座	第二型		1975年	H座	茵翠苑
柴湾邨第24座				G座	环翠邨美翠楼 环翠邨盛翠楼
介乎柴湾邨第21、23及24座之间的空地建有蕙翠楼
柴湾邨第25座	第二型	1957年-1959年 （为柴湾邨最早落成之楼宇）	1975年	F座	环翠邨怡翠楼
柴湾邨第26座			1976年	E座	环翠邨福翠楼 环翠邨泽翠楼
柴湾邨第27座				D座
位乎柴湾邨第27座以东的空地建有环翠商场

教育及福利设施

幼稚园

• 港九街坊妇女会环翠幼稚园 （1989年创办）（位于喜翠楼地下）

已结束

• 柴湾区街坊福利会启明幼稚园（1983年创办）（位于泽翠楼，福翠楼地下）

综合服务中心

• 协康会环翠中心 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （位于泽翠楼地下102-113室(西翼)及130-141室(东翼)）

小学

• 救世军中原慈善基金学校（2008年创办）

参看

• 柴湾邨重建后的其他屋邨：
  • 环翠邨（现址）
  • 乐轩台
  • 悦翠苑（现址）
  • 茵翠苑（现址）
  • 柴湾邨

相片集

环翠邨

• 
  环翠邨南面
• 
  环翠邨喜翠楼及利翠楼
• 
  环翠邨逸翠楼
• 
  平台上的儿童游乐场
• 
  室内滚轴溜冰场（前）及羽毛球场（后）
• 
  健体区
• 
  凉亭
• 
  有盖行人通道
• 
  晒衣区
• 
  儿童游乐场（2）
• 
  平衡吊环
• 
  屋邨广场
• 
  卵石路步行径
• 
  停车场

环翠商场（部分照片）

主条目：环翠商场

• 
  环翠商场2楼（2018年10月）
• 
  2018年翻新中的环翠商场（2018年5月）
• 
  翻新前的环翠商场中庭，当中的麦当劳于1998年开业，采用开放式设计，前身是儿童机动乐园
  因应环翠商场翻新，中庭麦当劳已于2017年6月20日（星期二）晚上10时结业
• 
  右边建筑为环翠商场外观（2007年）

交通

交通路线列表

港铁 █ 港岛线：柴湾站A出口 柴湾道 港岛巴士 8 杏花邨 ⇄ 会展站 8H 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 铜锣湾（东华东院） 8P 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 会展站 8X 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 跑马地（上），大坑道 49X 小西湾（蓝湾半岛） → 数码港 只限平日上午繁忙时间服务 82 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 北角码头 82X 小西湾（蓝湾半岛） ↺ 北角（民康街） 85P 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 宝马山 只限平日繁忙时间服务 88X 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 坚尼地城（卑路乍湾） 只限平日繁忙时间服务 314 小西湾（蓝湾半岛） ↺ 赤柱（海滩／市场／监狱） 只限特定日子服务（每年6－9月泳季假日） 780 柴湾（东） ⇄ 中环码头 N8P 小西湾（蓝湾半岛） ↺ 湾仔（港湾道） 通宵服务 N8X 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 坚尼地城 通宵服务 过海隧道巴士 106 黄大仙 ⇄ 小西湾（蓝湾半岛） 106P 黄大仙 ⇄ 小西湾（蓝湾半岛） 只限平日繁忙时间服务 118 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 长沙湾（深旺道） 118P 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 长沙湾（深旺道） 只限平日繁忙时间服务 606 彩云（丰盛街） ⇄ 小西湾（蓝湾半岛） 平日上午繁忙时间停止服务 606X 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 九龙湾 只限平日上午繁忙时间服务 682 柴湾（东） ⇄ 马鞍山（乌溪沙站） 平日上午繁忙时间往港岛方向以马鞍山（利安邨）为起点站 682A 马鞍山市中心 泥涌 → ← 柴湾（东） 只限平日繁忙时间服务 682B 水泉澳邨 ⇄ 柴湾（东） 只限平日繁忙时间服务 682P 乌溪沙站 → 柴湾（东） 只限平日上午繁忙时间服务 694 调景岭站 ⇄ 小西湾邨 694S 调景岭站 ⇄ 小西湾邨 只限平日繁忙时间服务 976A 新田 ⇄ 小西湾（蓝湾半岛） 只限平日繁忙时间服务 988 泥涌 ⇄ 柴湾（东） 只限平日繁忙时间服务 N118 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 长沙湾（深旺道） 通宵服务 大屿山或机场巴士 A12 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 机场 港岛专线小巴 20 西湾河（嘉亨湾） ⇄ 柴湾工业城 20M 兴民邨 ⇄ 柴湾工业城 44M 柴湾站 ↺ 小西湾邨 通宵服务 47E 小西湾邨 ⇄ 东区医院 星期日及公众假期停止服务 47M 柴湾站 ↺ 小西湾邨 61 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 旺角（快富街） 通宵服务、过海隧道小巴 环翠道 港岛巴士 8H 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 铜锣湾（东华东院） 8S 跑马地马场 → 小西湾（蓝湾半岛） 只限跑马地马场赛马日服务 8X 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 跑马地（上），大坑道 49X 小西湾（蓝湾半岛） → 数码港 只限平日上午繁忙时间服务 81 兴华邨 ⇄ 励德邨 81A 兴华邨 ⇄ 励德邨 只限平日繁忙时间服务 82 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 北角码头 82S 小西湾（蓝湾半岛） → ← 耀东（惠亨街） 筲箕湾广场 只限平日上午繁忙时间服务 314 小西湾（蓝湾半岛） ↺ 赤柱（海滩／市场／监狱） 只限特定日子服务（每年6－9月泳季假日） 780 柴湾（东） ⇄ 中环码头 N8 会展站 ↺ 杏花邨（创富道） 通宵服务 过海隧道巴士 106 黄大仙 ⇄ 小西湾（蓝湾半岛） 106P 黄大仙 ⇄ 小西湾（蓝湾半岛） 只限平日繁忙时间服务 118 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 长沙湾（深旺道） 606 彩云（丰盛街） ⇄ 小西湾（蓝湾半岛） 平日上午繁忙时间停止服务 606X 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 九龙湾 只限平日上午繁忙时间服务 682 柴湾（东） ⇄ 马鞍山（乌溪沙站） 平日上午繁忙时间往港岛方向以马鞍山（利安邨）为起点站 682A 马鞍山市中心 泥涌 → ← 柴湾（东） 只限平日繁忙时间服务 682B 水泉澳邨 ⇄ 柴湾（东） 只限平日繁忙时间服务 694 调景岭站 ⇄ 小西湾邨 694S 调景岭站 ⇄ 小西湾邨 只限平日繁忙时间服务 988 泥涌 ⇄ 柴湾（东） 只限平日繁忙时间服务 N118 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 长沙湾（深旺道） 通宵服务 大屿山或机场巴士 A12 小西湾（蓝湾半岛） ⇄ 机场 港岛专线小巴 43M 峰华邨 ⇄ 柴湾站 66 爱秩序湾 ↺ 柴湾（环翠邨） 连城道 港岛巴士 388 柴湾站 ↺ 柴湾坟场／歌连臣角 只限清明／重阳服务 389 筲箕湾 ↺ 柴湾坟场／歌连臣角 只限清明／重阳服务 港岛专线小巴 16A 柴湾站 ⇄ 舂磡角慈氏护养院 每日特定时间对开5班 16M 柴湾站 ⇄ 舂坎角泳滩 16X 柴湾站 ⇄ 赤柱正滩 18M 柴湾站 ⇄ 歌连臣角惩教所 每日特定时间对开5班（星期三每日3班）

注释

1. 环翠商场（1976年）比环翠邨（1979年）早三年落成，早期商场二楼的环翠邨入口是由一条楼梯连接地面。
2. 为全港首座工字型公屋大厦；与第2至4座连接
3. 当中旧长型大厦由前香港屋宇建设委员会之建筑师设计，后来房屋署建筑师继续采用
4. 三者实际上是同一幢建筑，在地图上呈Z字型；与第1座连接
5. 泽翠楼、福翠楼及环翠商场实际上是同一幢建筑
6. 实际上是同一幢建筑
7. 是唯一两座没有相连的旧十字型大厦

参考文献

1. 樓宇名稱 第一冊：港 島 及 九 龍 (PDF). 差饷物业估价署. 2020-10 [2020-12-08]. （原始内容存档 (PDF)于2021-09-13）.
2. 第一輪全面結構勘察計劃. 香港房屋委员会. 2015年4月 [2020-09-27]. （原始内容存档于2020-08-18）.
3. 港島-柴灣-茵翠苑. [2021-01-13]. （原始内容存档于2021-08-20）.
4. 港島-柴灣-悅翠苑. 美联物业. [2020-12-08]. （原始内容存档于2020-05-22）.
5. 地址搜尋服務. [2019-07-12]. （原始内容存档于2019-07-11）.
6. 中原數據-筲箕灣／柴灣-茵翠苑-全部座數. [2020-01-01]. （原始内容存档于2020-08-07）.
7. 《大公报》及《工商日报》，1981年2月17日
8. Yuet Tsui Court. wan chung construction. [2019-07-07]. （原始内容存档于2020-08-08） （英语）.

外部链接

• 房委会物业位置及资料 环翠邨 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 房委会物业位置及资料 茵翠苑 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 房委会物业位置及资料 悦翠苑 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 讨论文库 － 柴湾邨及环翠邨 (香港地方)（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 讨论文库 － 第一二型徙置大厦平面图 (香港地方)（页面存档备份，存于互联网档案馆）