双城故事 (电视剧)

此条目介绍的是2018年台湾电视剧。关于1991年香港电影，请见“双城故事”。

《双城故事》（英语：A Taiwanese Tale of Two Cities），2018年台湾都市情感剧，是凯擘影艺首次与Netflix共同支持的跨国制作影集^[2]。，由陈怡蓉、温昇豪、曾珮瑜、黄柏钧、龙劭华、严艺文、杨丽音、万芳、梅芳、罗美玲、李博翔领衔主演^[3]，于2017年11月26日开镜，11月29日开拍，12月1日记者会，2018年4月30日全剧杀青，公视主频于9月1日晚间九点播出，MyVideo （页面存档备份，存于互联网档案馆）于当晚十点同步播出，而民视无线台于9月2日播出，八大戏剧台于9月9日播出。Netflix则同步于9月1日起，每周六晚间十点在全球超过190国家陆续上线，将台湾的样貌介绍给全世界。

双城故事 A Taiwanese Tale of Two Cities
宣传海报
类型	都市情感
开创	叶天伦 叶丹青
编剧	陈怡妤 林佳慧 范芷绮 陈玲慧
导演	叶天伦[1]
主演	陈怡蓉 温昇豪 曾珮瑜 黄柏钧 龙劭华 严艺文 杨丽音 万芳 梅芳 罗美玲 李博翔
国家／地区	中华民国（台湾）
语言	国语 台语 英语
标语	我们的爱　能大于10382公里吗？
集数	20集
每集长度	约68–73分钟
片头曲	万芳〈Love Yourself〉
作曲	周志华 陈惟君
片尾曲	The Empire〈Never the Point〉 刘明湘〈没遗憾，只有爱〉
制作
制作人	叶金胜 潘凤珠
监制	卢荣辉 王明玉 郑俊卿 何琇琼 叶丹青 蔡依芸 徐秋华 陈怡婷
剪辑	任哲勋
拍摄地点	台湾台北市、台中市  美国旧金山
摄影	陈宗志 王嘉菲
制作公司	凯擘影艺股份有限公司 民间全民电视股份有限公司 晴天影像股份有限公司 青睐影视制作股份有限公司 台湾大哥大股份有限公司 华文创股份有限公司
发行公司
播出信息
首播频道	公视主频 Netflix MyVideo
图像制式	高清电视
声音制式	立体声
播出日期	2018年9月1日 (2018-09-01)—2019年1月26日 (2019-01-26)
外部链接
IMDb 介绍

双城故事
台湾语言写法及拼音
汉字	双城故事
注音	ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ
汉语拼音	Shuāng chéng gù shì
台语白话字	Siang-sêng Kò͘-sū
台语罗马字	Siang-sîng Kòo-sū

制作

Netflix于2017年9月20日宣布和凯擘影艺与青睐影视合作，携手打造由叶天伦执导兼制作的跨国长篇影集《双城故事》。^[4][5][6]《双城故事》早于2015年获得文化部影视及流行音乐产业局“104年度高清旗舰型连续剧制作补助案”新台币3000万元的补助，^[7]为Netflix首次和文化部影视及流行音乐产业局合作，^[6]剧集共历时了三年的筹备期。^[8][9]叶天伦在此前与Netflix接触了八至九个月，当初Netflix有意购买《台北爱情捷运系列》，但版权已先卖给了福斯传媒集团旗下的卫视电影台，在后续长时间的洽谈中，叶天伦便提出了《双城故事》的构想，因此敲定携手制作一部拥有国际观的台湾人影视作品。^{[10][11][5][6]}

剧情借由居住于台北市大稻埕的台湾女孩和于美国旧金山成长的亚裔女孩交换公寓的安排，透过两种视角，描绘当代人的生活态度与处世观点，呈现不同文化撞击的火花。^{[5][6][9][10][11][12]}

播出时间

 除特别注明外，本段时间均以二十四小时制东八区时间（UTC+8）为准。

首播

频道	所在地	播映日期	播出时间	备注
公共电视台	台湾	2018年9月1日	每周六 21:00-22:30	仅地上波播映
民视无线台		2018年9月2日	每周日 22:00-23:30	仅地上波播映
八大戏剧台		2018年9月9日	每周日 20:00-21:30

网络平台

频道	所在地	播映日期	播出时间	备注
Netflix	全世界[13]	2018年9月1日	每周六晚间十点
MyVideo	台湾
爱奇艺	中国大陆	2018年11月17日		11月17日上架一至十集 11月24日每周上架一集 VIP抢先一周观看

演员列表

主要演员

演员	角色	介绍
陈怡蓉	李念念	美女中医师，在大稻埕中药铺备受呵护的台湾女孩，一心认为真爱就在旧金山，决定放手一搏勇敢飞翔。
温昇豪	邓天明	大稻埕明天柑仔店的老板，一心想让身边的人都变得更好，决定不怕跌倒勇往直前。
曾珮瑜	JO	英文名：Josephine Huang，中文名：黄台美。从小在旧金山独立自主的台美第二代，一心想亲眼目睹故乡的迷人，决定放下成见寻找自己。
黄柏钧	Ryan	叶仁奕，拥有餐厅的旧金山行政主厨 ，一心想珍惜每一刻的美好，决定克服距离追寻真爱。

重要演员

演员	角色	介绍
龙劭华	李仁贵	念念的父亲，家传中药行经营了三代，想把中医绝学传授给女儿到现在都没开悟的“济世”。
严艺文	吴静文	念念的继母，从小就对常年生病的念念特别呵护，也是念爸的好帮手。
梅芳	黄陈秋菊	JO的祖母，对儿子留美求学后无法再回台湾的遗憾心中一直怪罪JO的母亲，无法原谅。
杨丽音	陈琇荷	JO的母亲，台大毕业后去美国留学，JO的父亲过世后就不想回台湾直到JO见到祖母后才改变想法。
罗美玲	肉松	柑仔店的驻唱歌手，身兼会计，虽然担心明天柑仔店没生意，仍然默默支持着。
李博翔	小盟	JO的表弟，也是“挖94爱台北”的网红直播主，人见人爱的小鲜肉，在明天柑仔店打工
龚葳妮	Vicky Kim	美国中医学校的医生，对实习生很严厉。

次要演员

演员	角色	介绍
王翔永	Hank	JO的弟弟，和善有教养完全洋化的美国青年，和母亲姐姐感情良好。
成润	小赵	为老赵的儿子，也是街区投资人之一。
李诗庭	念念	小时候的李念念。
邹荃如	Tiffany	Ryan和Sally的女儿。
黄舒湄	月婶	天明的老邻居，因投资天明受挫，但仍义气相挺。
孔令元	Iris	美国中医学校的实习医生。
月夏	实习医生	美国中医学校的实习医生。
苏佩硕	实习医生	美国中医学校的实习医生。
王博麟	实习医生	美国中医学校的实习医生。
程钰婷	老师	美国中医学校的韩国医生。
刘香君	锦华	小盟的母亲，一直陪伴着JO的祖母。
沈文凯		餐厅助手。
Cat Cassidy	Serena	维胜女友，也是他的办公室女主管。
应蔚民	仙草	Gin 老公，大稻埕商店老板。
阮安妮	Gin	外籍新娘Gin因久婚未孕而就医。
颜晓筠	施女	美国回来的女学生，随施父看老屋。
黄瑄	黄女	美国同乡会Peter叔女儿。
范时轩	女孩	想开咖啡厅的女孩。
邓雨晨	女孩	想开咖啡厅的女孩。
沈佑承	维维	给念念看病的小孩
游小白	邮差	街区，10年前的邮差。
康峯	琴手	天明弹钢琴的替手。
杨意寻	编剧	常给念念看病的女编剧。
王宥澄	小Jo	小时候的Jo。
谢雷诺	建筑师	建筑师。
林佳莹	默剧	默剧演出的念念生母。
许玮博	默剧	默剧演出的念爸。
游于萱	默剧	默剧演出的念妈。
陈怡妤	来宾	宴会中的女制片。
林佩霓	会计	JO祖母成衣厂的会计
叶文豪	设计师	老屋改建的设计师。
余子嫣	设计师	老屋改建的设计师。
李世沧	厨师	美国餐厅的厨师。
许蓁蓁	老老板娘	咖啡厅的老板娘。
王上豪	阿龙	大稻埕街区商家
巫国熙	商家	大稻埕街区投资者之一。
Magnolia La Manga	皇后	同性PARTTY的变装皇后。
郑淯泽	小孩	天明婚后的3岁儿子。
王怡雯	Zoe
蔡奇恩	Ben
许韶芬	妇人	和胜堂看诊妇人。

美国演员

演员	角色	介绍
Greg Flowers	Vineyard Owner
Chuck Mccains	Police Officer
Debra Miler	DMV Driving Examiner
Linda Henry	Waitress
Tiffany Sainz	DJ
Lucas Lee	12y Hank
Corey Jackson	Meditation Coach
Greg B.Mills	Uber Driver
Devon Douglas	Street Performer
Sabrina Listek	Hot Party Girl
Karen Stilwell	Citizenship Oath Officiant

客串演员

演员	角色	介绍
万芳	千惠	念念生母，生了念念后不惜离开女儿远赴旧金山寻求自己的流浪梦。
孙情	钱教授	旧金山中医学校来自中国的中医和来自台湾的念念成了莫逆之交。
施易男	王维胜	念念的前男友，后因忧郁症靠念念出手帮忙。
朱宏章	黄敏雄	JO的父亲在美国因罹罕见疾病无法回台，未了的心愿让JO在台湾一一完成。
郑人硕	小朱	2008雷曼兄弟金融风暴时和天明同时受挫，10年后却报复天明而卷投资款逃出国。
殷悦	Sally	Ryan第三任妻子，已离婚。
谢怡芬	Lisa	Ryan第一任妻子，已离婚。
黄志玮	Chris	JO美国的前男友。
小男孩乐团	米非	和肉松同为柑仔店的驻唱歌手。
蔡阿炮	老赵	本名赵腾熊，合胜堂的老病号兼老友，也是街区的投资者。
雷洪	张国强	大稻埕街区的老屋主之一。
游安顺	王学庆	JO父亲的同学，他太太曾是JO父的初恋情人。
聂秉贤	Peter	美国同乡会的成员，聚会时为念念送医急诊。
張銘杰	施父	大稻埕屋主，放心将老屋交予天明经营茶馆。
秦宇子	Wendy	中医学校的中国学生，后成为念念的好友。
Jacqueline Gourlay Grant	汤玛森太太	JO的邻居曾是好莱坞演员，单身在旧金山。
邓安琪	老板娘	旧金山唐人街的老板娘，念念生母曾在此工作。
陈家逵	主持人	太平洋选拔记者会的主持人。
王治平	吉他手	柑仔店长期的乐团吉他手。
林志儒	屋主	大稻埕茶行屋主，向天明介绍老屋的经营理念。
黄宇琳	京剧	〈永乐春风茶馆〉开幕的京剧小天后。

电视剧歌曲

曲别	歌名	演唱者	作词	作曲
片头曲	Love Yourself	万芳	Holly Lou 罗维真
片尾曲	Never the Point	The Empire	陶山Skot Suyama、Matt Gervai、Gervais、Tobias Burch、Mikey、Melissa Reese
	没遗憾，只有爱	Rose刘明湘	Rose刘明湘、高琮期	terrytyelee、余竑龙
插曲	21st Century Jam	terrytyelee
	底线 Acoustic	Julia吴卓源	蒋剃刀	terrytyelee、Julia吴卓源
	Blue Magic Sunday	terrytyelee		James Kerridge、terrytyelee
	Life's Thinking About You	Parking Lot Pimp	terrytyelee、J.Green	terrytyelee、J.Green、M.Alsagoff
	Uh Huh	Ape高恺蔚	terrytyelee、Ape高恺蔚	terrytyelee、余竑龙
	Turn Up The Night To Music	terrytyelee
	这次算你赢拉
	Find A Way	Julia吴卓源	terrytyelee
	H.E.N.R.Y		terrytyelee	terrytyelee、余竑龙
	向前走	林强
	我孩的妈	王翔永、陈信维
	Gravity
	RiDE
	飞呀！我心	福尔摩沙合唱团	李嘉明	威尔第
	Call it a day	Tommy Ljungberg

分集

集数	标题	首播日期 （公视、Netflix、MyVideo）	播出日期 （民视）	公视 收视率	民视 收视率
1	砍掉重练 Destroyed[14]	2018年9月1日 (2018-09-01)	2018年9月2日 (2018-09-02)	0.60[15]	0.93[16]
李念念（陈怡蓉饰）是一个台湾女孩，从小在台北市大稻埕的中药铺长大，有很爱她的继母跟父亲，还有个要好的青梅竹马邓天明（温昇豪饰）。但她一心向往著旧金山，因为生母抛家到旧金山追梦，交往十年的男友也调职到旧金山。而乔（曾珮瑜饰）则是在旧金山独立自主的第二代台湾美裔女孩，她想看看自己从未来过的故乡。这两人同时报名了太平洋最棒的工作，“台北小姐”念念与“旧金山小姐”乔成为了朋友，在一场意外下她们做了交换住处的决定，念念跟着刚认识的朋友莱恩（黄柏钧饰）来到了乔位于旧金山的公寓，想找回一年多没见的男友王维胜。乔则住念念家，看看故乡台湾到底如何。
2	第一餐 First Bite[17]	2018年9月8日 (2018-09-08)	2018年9月9日 (2018-09-09)	0.54[15]	1.00[18]
乔隐瞒了自己遇到诈骗的事情，骗旧金山的家人自己夺得“太平洋最棒的工作”冠军，所以要留在台湾，短期内不会回美国，并叫他们照顾来旧金山玩的李念念。念念的爸妈准备了一大桌山珍海味的菜来欢迎乔，她却因吃素而吃不了大部分的食物，但感受到了台湾人情味的温暖；乔因为不习惯而吃坏肚子、得了肠胃炎，天明温柔的照顾她，让乔看见了念念所说的天明。而在旧金山的念念找上男友维胜，维胜约了念念到莱恩开的餐厅，让念念与莱恩又再度遇见。维胜对念念冷漠，又因工作急忙赶离，让念念十分不悦，最后莱恩陪着念念，吃完了她来到旧金山的第一餐。
3	融入 Blend in[19]	2018年9月15日 (2018-09-15)	2018年9月16日 (2018-09-16)	0.82[20]	0.93[20]
念念爸爸煮的一碗中药猪心，把乔臭醒；天明叫乔去顾店，但她连店都找不着，迷路了一个小时后，才发现店就在念念家的隔壁巷子。乔很喜欢明天柑仔店，也在台湾体验了立蛋、龙舟赛等与旧金山不同的端午节。乔打电话给了表弟小盟，说自己来到了台湾，因此见到了姑姑与阿嬷。阿嬷说了关于乔父母的事情与乔爸的愿望笔记本，让乔与天明决定要帮父亲完成愿望，之后天明带着乔，来到自己与乔爸的母校—台湾大学。而在旧金山的念念，似乎一切不顺：吃汉堡被店员凶、车窗被打破遭窃，还有发现男友王维胜竟然在美国另有女友，过上了一个真正不一样的端午节。好险，有莱恩陪着她参加420派对与同志游行，以及与父亲的视讯，让她心情好一些。乔与念念两人，分别渐渐融入了台北与旧金山的生活。
4	初吻 First Kiss[21]	2018年9月22日 (2018-09-22)	2018年9月23日 (2018-09-23)	0.44[15]	0.82[22]
虽然乔的美国护照已经重新申办好了，她却还想留在台湾。因此乔把在美国的工作辞了，也刚好上表弟小盟的直播被妈妈看到，而被念了一顿。乔以为念念要回来台北，决定要找房子租，天明则不停邀请乔来住他家。在旧金山的念念，则是被乔妈带去介绍给一样是台裔美国人的朋友，还有莱恩带着她去酒庄参观；乔妈的朋友彼得叔叔昏倒，让念念用中医穴道按摩后去医院，耽搁不少时间。最后时刻念念叫了德士，到酒庄找到莱恩。在台北的美国国庆日，天明带着乔去完成她爸爸的愿望清单之一—看林旺爷爷，还在柑仔店唱了台语版的美国国歌。乔深深的被天明吸引，最后在淡水河畔亲了天明。而莱恩因为念念要回台湾，对念念告白，莱恩也亲了念念。天明因为乔撞车脚受伤，乔决定住天明家，可以方便照顾他。乔与天明，念念与莱恩，这两对情侣的初吻巧合同时进行。
5	母亲的眼泪 Mother's Tears 2008[23]	2018年9月29日 (2018-09-29)	2018年9月30日 (2018-09-30)	0.57[15]	0.80[24]
2008年，念念与天明可能成为一对情侣。天明从事投资行业，念念仍称继母为小文阿姨，也还有个男友王维胜。念念生母寄信来给念念爸爸，回忆起1991年两人的旧金山蜜月旅行—念念生母来到旧金山就想久留，在念念两岁时生母搬到旧金山，几年过去，原本是念念爸爸工作的助手的小文阿姨，已经变成了生活的帮手。那年乔在美国读大学，跟着妈妈去宣誓成为美国公民，看到妈妈回忆起台湾还流下眼泪，姑姑打电话要乔回来台湾，还讲了乔妈坏话。乔因此在家中找到有关爸爸的事物，却被妈妈训了一顿。念念爸爸收到念念生母的信后，决定去旧金山找她，不过为时已晚，念念生母因病过世，流下最后一滴眼泪。念念生了一场重病，错过了烟火，好险小文阿姨照顾着她。那时的王维胜还很爱她、照顾她，而天明因金融风暴赔了许多金钱，甚至对朋友的信誉，让天明不再是投资界的金童。
6	距离 Distance[25]	2018年10月13日 (2018-10-13)	2018年10月14日 (2018-10-14)	0.53[15]	0.74[26]
发现莱恩曾结过婚的事实，念念感到难以启齿。天明带着乔找寻乔父亲生前的愿望，竟发现他对初恋情人始终难以忘怀，还以情人的名字给乔取名。念念听闻父亲生病，为了探望他而飞回台湾，却没有告诉莱恩。念念父亲检查出罹患大肠癌第二期，令全家忧心忡忡，他却不愿意开刀治疗，坚持要念念以中医方式治病。念念心情跌落谷底，告诉莱恩她无法短时间内回去旧金山了。
7	过去的鬼魂 Ghost[27]	2018年10月20日 (2018-10-20)	2018年10月21日 (2018-10-21)	0.61[15]	0.79[28]
乔考虑留在台湾，以完成父亲生前的愿望。念念持续说服父亲接受西医开刀，然而父亲坚持用中医对抗癌症，令所有人都极为苦恼，尤其令念念压力过大。乔在逛植物园时分享给母亲，知道自己的名字是来自于《小妇人》，顿时化解了对父亲的误会。乔决定出面扮演黑脸，当面向念念父亲提出建议，让他愿意接受西医开刀治疗。父亲的手术相当顺利，而当念念心情转好时，发现莱恩竟在楼下等她。
8	承诺 Promise[29]	2018年10月27日 (2018-10-27)	2018年10月28日 (2018-10-28)	0.65[30]	0.93[30]
念念的父亲对两人满腹疑虑，担心念念又在爱情中受伤，对莱恩百般刁难；莱恩当面向他说一辈子的爱情不能保证，但自己对念念是真心的。天明找回老友小朱，提出对大稻埕投资计划的开发案，试图再现老街百年风华，乔则答应与天明同居。念念在合胜堂行医有成，让病患赞赏有加，也让父亲萌生让她接手合胜堂的想法。念念带着莱恩行走台北，遇到结婚57年的老夫老妻，让念念不禁质问莱恩对爱情的看法。
9	公路旅行 Road Trip[31]	2018年11月3日 (2018-11-03)	2018年11月4日 (2018-11-04)	0.57[15]	0.84[32]
四人踏上一场公路旅行，乔亲眼见到父亲对台湾的生前心愿；念念原先疑惑莱恩为何对性事毫不主动，终于在这次旅行中两人发生了关系。莱恩在一番考虑后，决定投资天明的大稻埕生意。念念夹在接班合胜堂与选择爱情间挣扎，不愿意陪莱恩返回旧金山。在夜晚的公路上天明接到电话，小盟告诉他小朱将现金提领完后消失无踪，投资案的资金全数被带走。
10	再见。再见 Farewell[33]	2018年11月10日 (2018-11-10)	2018年11月11日 (2018-11-11)	0.56[15]	0.76[34]
莱恩的前妻丽莎来到台湾，让念念跟莱恩的感情产生新的变化；小朱卷款潜逃后在机场打电话给天明，告诉自己准备逃亡，天明是罪有应得。财务一夕之间吃紧，乔提议出售天明父亲的杂货店，令他相当犹豫。念念的父亲原先要念念正式接班合胜堂，念妈却劝他时代不同，这样做只是绑住念念的人生。天明找来歌仔戏班让乔完成父亲心愿，也令乔祖母与姑姑对他赞赏有加，而乔祖母要乔去他公司上班。念爸最终决定放手，让念念赴旧金山学习中医，而夫妻俩前往欧洲度假，合胜堂则是暂停营业。
11	磨合期 Dovetailing [35]	2018年11月17日 (2018-11-17)	2018年11月18日 (2018-11-18)	0.44[15]	0.76[36]
念念在中医学校上英语班，意外结识来自中国的中医师钱教授，让她从对钱教授的作风不认同，到成为他的得意门生。莱恩只想待在家中，维持自己的生活步调，这令念念无法适应在美国的生活。乔进入奶奶的服饰公司上班，面对业绩日渐下滑、看不惯的台湾职场人情文化，她试图对公司的现况做出改变。天明因债务问题躲到山中逃避，不愿意接受乔的帮忙。
12	佳节愉快 Happy Holidays[37]	2018年12月1日 (2018-12-01)	2018年12月2日 (2018-12-02)	0.40[15]	0.98[38]
圣诞节来临，钱教授、莱恩前妻莎莉与女儿蒂芬妮来家里度过圣诞夜，气氛不太融洽，最终落得尴尬的结局。天明重新振作，考虑将杂货店卖掉，意外发现父亲留下的笔记本。乔与小盟联手，架设网站之余开发新产品，要将服饰公司打造一番新气象。跨年夜，天明带乔在台北101前欣赏烟火，而念念则跟着琇荷阿姨来到教堂；莱恩因圣诞夜的气氛前来跟念念道歉，却透露隐瞒许久的事实。
13	第三者 Intruder[39]	2018年12月8日 (2018-12-08)	2018年12月9日 (2018-12-09)	0.59[15]	0.87[40]
莱恩没坦白尚未跟莎莉离婚，令念念十分不解，两人大吵一架，关系出现了瓶颈。乔架设的网站正式上线，成交量突破百万，为服饰公司带来新商机。念念开始中医实习，与钱教授渐渐成为亦师亦友的关系，在医院遇到上海姑娘温蒂—实习医师眼中的头号奥客，两人一言不合下，最终意外成为朋友，还一起逛街购物。与此同时，天明的债务危机出现一丝转圜的希望：小赵的老屋需要有人帮忙处理，天明找上金主张国强，决定改建成亲子手作坊。乔觉得天明忙到没时间与她相处，决定搬回合胜堂居住。莱恩来到实习医院道歉，请念念给他多一些时间，念念这次却没有答应他，留下一句再看看便离去。
14	请对自己好一点 Uninvited Guest[41]	2018年12月15日 (2018-12-15)	2018年12月16日 (2018-12-16)	0.57[15]	0.99[42]
念念爸妈的旅行不欢而散，念爸回到台北，念妈则只身来到旧金山。乔的母亲回到台湾，一心想介绍黄金单身汉给乔，却得知乔已经和天明交往。乔妈视察天明的杂货店后，相当不满意天明的工作以及财务状况，更想把乔带回美国；而乔的祖母则支持天明，也希望乔留在台湾入籍，继承乔爸的财产，让乔的家庭关系变得相当紧张。温蒂带念妈治装后来到电影映后派对，一度让钱教授煞到，而念妈在发现莱恩的婚姻状态后，对莱恩大发雷霆，莱恩则尴尬离开现场。乔妈与乔祖母回忆起当年往事，逐渐解开两人心结，最终乔妈退让，同意让乔留在台湾，但乔跟天明却因为彼此的不对等而吵架。念妈透露当年念念生母曾回来台湾的过往，念念没有生气，反而感谢念妈的坦白。念念要莱恩给她一个离婚的期限，莱恩无法保证，一气之下两人闹了分手。
15	枸杞蒸蛋 Steamed Egg With Wolfberries[43]	2018年12月22日 (2018-12-22)	2018年12月23日 (2018-12-23)	0.63[15]	0.83[44]
念念父亲来到旧金山过年，一家三口又回到甜蜜的时光。乔带母亲来户政事务所办身份证，天明的老屋设计工作逐渐步上轨道，而他跟乔妈的关系逐渐好转。念爸与钱教授帮念妈把脉，两人为了中药药方而争执不休。莱恩决定将中药药材加入餐厅新菜单，特地做了枸杞蒸蛋给念念，却被念爸反酸不懂药性，只是表面功夫。天明与莱恩都因为钱而影响自己的感情问题，前者有债务压力，后者有离婚赡养费，两人体认到钱对爱情的重要性。念念的国际驾照到期，趁此机会考过美国驾照；莱恩想跟念念爸妈解释自己的婚姻，却被无情拒绝。天明始终觉得自己配不上乔，于是乔提议分手。年夜饭夜晚，乔没有向众人解释自己跟天明的处境，乔祖母却已认定两人该结婚；而念爸最终给莱恩机会，让他跟念念一家围炉。
16	16街废墟车站 16th Street Station[45]	2018年12月29日 (2018-12-29)	2018年12月30日 (2018-12-30)	0.53[15]	0.65[46]
念念爸妈回到台北，念念租车想自己出去探险，车却半途抛锚，还阴错阳差下误食大麻布朗尼，见到了生母的幻影。念念请乔翻找自己的旧金山明信片，打探到生母生前曾待过的参茸药行，拿回母亲的行李，才知道旧金山的美好都是编织出的梦幻：生母根本没写过信给念念，信都是念爸为了不让她伤心的谎言。念念最终接受铁铮铮的事实，惊醒自己的美国梦破碎，旅行只是另一种逃避。乔发现了天明写给念念的情书，便向天明质问与念念的过去。钱教授因行政事务与医院不合，最终离职，同时念念拿到最优秀实习医生奖。莱恩告诉念念自己已办好离婚，念念却体认到旅程该结束了，决定返回台北。
17	三人行 Threesome[47]	2019年1月5日 (2019-01-05)	2019年1月6日 (2019-01-06)	0.54[15]	0.99[48]
乔的弟弟汉克来访大稻埕，对念念、天明跟乔的关系颇感好奇。念念正式接班合胜堂，老病患却不放心给她看诊，只有病人小琴上门求助不孕症；而乔在诊所中教授邻居瑜珈、架设英文网站，开启了新的合胜堂。念妈因为过去经验改了念念的药方，两人为此吵架，让念念意外得知念妈怀孕过，却为了当时重病的她做出牺牲。念念自责下找天明哭诉，却被乔撞见，让乔决定一个人冷静，与天明的关系更显尴尬。小琴最终调养好身体成功怀孕，过往的老顾客也渐渐上门，而天明协助筹备的咖啡厅正式开张。乔感到天明对自己无动于衷，最后决定返回旧金山。念念报名有关忧郁症与中医的讲座，意外遇到旧情人王维胜。
18	没有你以后Without you later[49]	2019年1月12日 (2019-01-12)	2019年1月13日 (2019-01-13)	0.59[15]	0.83[50]
念念巧遇旧情人王维胜，帮他治疗忧郁症；维胜的美国梦并不快乐，而念念则选择谅解对方。合胜堂逐渐步上正轨，乔向天明透露心声，认为他的一厢情愿中没有思考过她的未来；天明拿出杂货店地契给乔，不解风情的做法，让乔最终仍然离去。天明的改造大稻埕计划持续，地主施大哥同意与他合作茶馆计划。维胜被念爸质问是否爱着美国的未婚妻，因念念已被他伤害过一次，不希望再有人受伤；被念爸调理好身体后，维胜正式向念念一家道歉，也感谢与念念的一切。道别后，乔与天明在两地回忆起彼此，天明决定透过乔妈安排，启程前去旧金山找乔—最终天明与乔见面，拥抱接吻。念爸的旧疾复发，状况比预想严重，被念妈发现昏倒在家中。
19	无常Impermanence[51]	2019年1月19日 (2019-01-19)	2019年1月20日 (2019-01-20)	0.77	0.89[52]
念爸的癌症扩散，念妈提议将合胜堂暂时关闭以专心照顾，却被念念否决。天明回到大稻埕，文艺复兴的计划被杂志社采访。赵伯伯带孙子维维来看病，念念与维维建立起情谊，原来他装病只因为父母正在办理离婚，想引起父母对他的注意。乔回到台湾，在偶然听到喜饼的事情后，对于台湾文化中婚姻代表两家人的事情十分不解。念爸到医院检查，但他不肯做化疗，又回到家中养病。乔发现自己的经期来晚了，验孕后告诉天明自己有喜。在一次感人的倾心交谈中，念爸将他与念念生母的故事娓娓道来，最后在椅子上失去呼吸。
20	念念不忘 Never forget[53]	2019年1月26日 (2019-01-26)	2019年1月27日 (2019-01-27)	0.78	0.88
念爸的丧礼过后，悲伤的情绪影响到了健康，念念看病时心不在焉，忘记帮月婶取针，甚至听不到脉象。乔了解到传统仪式的意义，决定与天明结婚，两人筹办起台湾传统婚礼。念妈因念念的状态暂时关闭合胜堂。念念试穿伴娘婚纱时想到莱恩，觉得父亲仍然在身边，无法接受他已离开的事实。天明向乔正式求婚，念念却突然昏厥。念念看着自己一年年写下的遗书，决定启程旧金山。念妈发现念念写下最后一封遗书，怕她想不开，于是请天明去旧金山寻找念念。念念喝了天明煮的猪心汤，想起念爸常常煮，便哭了出来。但也因为天明的关系，念念逐渐想开了。她回到台湾后，天明和Jo结婚，念念在门口贴“囍”字，但Ryan刚好来送花，就以为念念结婚了。 三年后，Jo的孩子泽泽长大了，而念念到旧金山教中医，上完后，她走在斑马线上，遇见Ryan，两人相视而笑。

奖项

年度	大奖	奖项	入围者	结果
2019年	第54届金钟奖	戏剧节目奖		提名
		戏剧节目编剧奖	陈怡妤、林佳慧、陈玲慧、范芷绮、叶丹青、叶天伦	提名
		戏剧节目导演奖	叶天伦	提名
		戏剧节目男主角奖	温昇豪	提名
		戏剧节目女主角奖	曾珮瑜	提名
		戏剧节目男配角奖	龙劭华	提名
	第2届亚洲影视学院奖	最佳男配角	龙劭华	提名