夥

参见：伙

夥 U+5925, 夥 中日韩统一表意文字-5925 ← 夤 [U+5924] 中日韩统一表意文字 夦 → [U+5926]

跨语言

汉字

夥（夕部+11画，共14画，仓颉码：田木弓戈弓（WDNIN），四角号码：6792₇，部件组合：⿰果多）

参考

• 康熙字典：第247页第22字
• 大汉和辞典：第5808字
• 大字源：第492页第13字
• 汉语大字典（第一版）：第2卷第865页第8字
• 辞海：第342页第3行第2字
• Unihan：U+5925

汉语

字源

同声符字 (果) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
裸	*ɡ·roːlʔ
躶	*ɡ·roːlʔ
果	*kloːlʔ
菓	*kloːlʔ
猓	*kloːlʔ
輠	*kloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ, *kʰluːls
裹	*kloːlʔ, *kloːls
蜾	*kloːlʔ
惈	*kloːlʔ
粿	*kloːlʔ
窠	*kʰloːl
稞	*kʰloːl, *ɡroːlʔ
課	*kʰloːl, *kʰloːls
髁	*kʰloːl, *kʰloːls, *kʰroːlʔ
棵	*kʰloːl, *kʰloːnʔ, *ɡloːnʔ
顆	*kʰloːlʔ
堁	*kʰloːlʔ, *kʰloːls, *kloːns
敤	*kʰloːlʔ, *kʰloːls
夥	*qʰloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ
婐	*qloːlʔ, *kroːl
踝	*ɡroːlʔ
祼	*ɡluːlʔ

形声汉字（上古 *qʰloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ）：声符 果 (上古 *kloːlʔ) + 意符 多 。

词源1

正体/繁体		夥
简体		伙/夥
异体		㚌

根据扬雄《方言》，表示“多”义的“伙”是齐宋、楚魏交界地区的方言表达（齊宋之郊、楚魏之際曰夥)）。

发音

• 官话

  (拼音)：huǒ (huo³)

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ

• 粤语 (粤拼)：fo²

• 晋语 (维基词典)：hue²
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hóⁿ / hér / hé / hóe

  (潮州话，潮州话拼音)：huê²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：huǒ
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：huǒ
    • 威妥玛拼音：huo³
    • 耶鲁官话拼音：hwǒ
    • 国语罗马字：huoo
    • 西里尔字母转写：хо (xo)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xu̯ɔ²¹⁴/
      
  • (现代标准汉语, 儿化) (夥兒／伙儿)⁺
    • 拼音：huǒr
    • 注音：ㄏㄨㄛˇㄦ
    • 通用拼音：huǒr
    • 威妥玛拼音：huo³-ʼrh
    • 耶鲁官话拼音：hwǒr
    • 国语罗马字：huool
    • 西里尔字母转写：хор (xor)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xu̯ɔɻ²¹⁴/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：fo²
    • 耶鲁粤拼：fó
    • 广州话拼音：fo²
    • 广东拼音：fo²
    • 国际音标 ^(帮助)：/fɔː³⁵/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：hue²
    • 国际音标 (老派)：/xuɤ⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：hóⁿ
    • 台罗：hónn
    • 普实台文：hvor
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/hɔ̃⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/hɔ̃⁵⁵⁴/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：hér
    • 台罗：hér
    • 国际音标 (泉州)：/hə⁵⁵⁴/
  • (泉漳话：台北、厦门)
    • 白话字：hé
    • 台罗：hé
    • 普实台文：hea
    • 国际音标 (台北, 厦门)：/he⁵³/
  • (泉漳话：高雄、漳州)
    • 白话字：hóe
    • 台罗：hué
    • 普实台文：hoea
    • 国际音标 (漳州)：/hu̯e⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/hu̯e⁴¹/

注解：

• hóⁿ - 文读；
• hér/hé/hóe - 白读。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：huê²
  • 模仿白话字：hué
  • 国际音标 ^(帮助)：/hue⁵²/

---

• 中古汉语：hwaX

韵图
字	夥
读音 #	2/2
声	匣 (33)
韵	戈 (95)
调	上 (X)
开合	合
等	一
反切	胡果切
白一平方案	hwaX
拟音
郑张尚芳	/ɦuɑX/
潘悟云	/ɦuɑX/
邵荣芬	/ɣuɑX/
蒲立本	/ɦwaX/
李荣	/ɣuɑX/
王力	/ɣuɑX/
高本汉	/ɣuɑX/
推断官话读音	huò
推断粤语读音	wo6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡʷˤ]ajʔ/

  (郑张)：/*qʰloːlʔ/, /*ɡloːlʔ/, /*ɡroːlʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	夥
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	huǒ
构拟中古音	‹ hwaX ›
构拟上古音	/*[ɡʷˁ]ajʔ/
英语翻译	many, much [not pre-Qin]
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	夥	夥	夥
读音 #	1/3	2/3	3/3
序号	4788	4789	4797
声符	果	果	果
韵部	歌	歌	歌
小分部	3	3	3
对应中古韵	火	禍	夥
构拟上古音	/*qʰloːlʔ/	/*ɡloːlʔ/	/*ɡroːlʔ/
注释	火（伙）别体	说文果在右

本词条缺失发音信息。如果您熟悉国际音标，那么我们需要您的帮忙添加！ 尤其注意：“赣语”

释义

夥

1. 多；众多
2. 聚集；联合

   • 鳴鳳在林，夥於黄帝之園。 [文言文，繁体]
     鸣凤在林，伙于黄帝之园。 [文言文，简体]

     出自：晋·张协《七命》

     Míngfèng zài lín, huǒ yú Huángdì zhī yuán. [汉语拼音]

3. （替代写法 伙） 同伴
4. 同伴组成的集体

   • 吴用道：「我等有的是金銀，送獻些與他，便入夥了。」 [官话白话文，繁体]
     吴用道：「我等有的是金银，送献些与他，便入伙了。」 [官话白话文，简体]

     出自：施耐庵，《水浒传》，约公元14世纪

     Wú Yòng dào: “Wǒděng yǒude shì jīnyín, sòngxiàn xiē yǔ tā, biàn rùhuǒ le.” [汉语拼音]

5. (古旧) 店员

   夥計／伙计  ―  huǒjì

6. 量词，计算人群的单位
7. 叹词，表示惊奇

组词

• 一夥／一伙
• 入夥／入伙
• 出水夥計／出水伙计
• 分夥／分伙
• 合夥／合伙
• 合夥人／合伙人
• 同夥／同伙
• 夥伴／伙伴
• 夥夠／伙够
• 夥計／伙计
• 夥辦／伙办
• 大夥／大伙
• 大家夥兒／大家伙儿
• 小夥計／小伙计
• 幫夥／帮伙
• 店夥／店伙
• 成群打夥／成群打伙
• 成群結夥／成群结伙
• 打夥／打伙
• 拆夥／拆伙
• 搭夥／搭伙
• 攙夥／搀伙
• 散夥／散伙
• 東夥／东伙
• 油夥兒／油伙儿
• 結夥／结伙
• 鋪夥／铺伙
• 隱名合夥／隐名合伙
• 鬨夥／哄伙
• 齊打夥兒／齐打伙儿

使用说明

• 在表示“多”的义项时，不简化为“伙”。

词源2

简体与正体/繁体		夥

发音

• 官话

  (拼音)：xiè (xie⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

• 粤语 (粤拼)：haai⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：siè
    • 威妥玛拼音：hsieh⁴
    • 耶鲁官话拼音：syè
    • 国语罗马字：shieh
    • 西里尔字母转写：се (se)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：haai⁵
    • 耶鲁粤拼：háaih
    • 广州话拼音：haai⁵
    • 广东拼音：hai⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/haːi̯¹³/

---

• 中古汉语：hweaX

韵图
字	夥
读音 #	1/2
声	匣 (33)
韵	佳 (32)
调	上 (X)
开合	合
等	二
反切	怀𠁥切
白一平方案	hweaX
拟音
郑张尚芳	/ɦˠuɛX/
潘悟云	/ɦʷᵚæX/
邵荣芬	/ɣuæiX/
蒲立本	/ɦwaɨjX/
李荣	/ɣuɛX/
王力	/ɣwaiX/
高本汉	/ɣwaiX/
推断官话读音	huà
推断粤语读音	waai6

释义

夥

1. 仅用于夥頤／夥颐。

参考资料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“伙；夥”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.

日语

夥

（表外汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吴音: わ (wa)
• 汉音: か (ka)
• 训读: おびただしい (obitadashii，夥しい)

朝鲜语

汉字

夥 (音训 많을 과 (maneul gwa))
夥 (音训 많을 화 (maneul hwa))

1. 과 (gwa)的汉字^?。
2. 화 (hwa)的汉字^?。

越南语

汉字

夥：儒字；读法：lõa/loã, hỏa/hoả, khỏa/khoả

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。