暴虎馮河

汉语

正体/繁体 (暴虎馮河)		暴	虎	馮	河
简体 (暴虎冯河)		暴	虎	冯	河
字面意思：“徒手与虎搏斗；徒步渡河”。

词源

出自《诗经·小雅·小旻》：

不敢暴虎，不敢馮河。 [文言文，繁体]

---

不敢暴虎，不敢冯河。 [文言文，简体]

出自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪

Bùgǎn bàohǔ, bùgǎn pínghé. [汉语拼音]

没有武器，他们不敢徒手攻击老虎；无舟不敢徒步渡过黄河。

《尔雅》也评论了字面意义，很可能是引用孔安国对《论语》的评论。

发音

• 官话

  (拼音)：bàohǔ-pínghé

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bàohǔ-pínghé
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：bàohǔpínghé
    • 威妥玛拼音：pao⁴-hu³-pʻing²-ho²
    • 耶鲁官话拼音：bàu-hǔ-píng-hé
    • 国语罗马字：bawhuupyngher
    • 西里尔字母转写：баохупинхэ (baoxupinxɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/

---

• 中古汉语：bawH xuX bing ha

韵图
字	暴	虎	馮	河
读音 #	1/2	1/1	2/2	1/1
声	并 (3)	晓 (32)	并 (3)	匣 (33)
韵	豪 (89)	模 (23)	蒸 (133)	歌 (94)
调	去 (H)	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开	开	开
等	一	一	三	一
反切	薄报切	呼古切	扶冰切	胡歌切
白一平方案	bawH	xuX	bing	ha
拟音
郑张尚芳	/bɑuH/	/huoX/	/bɨŋ/	/ɦɑ/
潘悟云	/bɑuH/	/huoX/	/bɨŋ/	/ɦɑ/
邵荣芬	/bɑuH/	/xoX/	/bieŋ/	/ɣɑ/
蒲立本	/bawH/	/hɔX/	/biŋ/	/ɦa/
李荣	/bɑuH/	/xoX/	/biəŋ/	/ɣɑ/
王力	/bɑuH/	/xuX/	/bĭəŋ/	/ɣɑ/
高本汉	/bʱɑuH/	/xuoX/	/bʱi̯əŋ/	/ɣɑ/
推断官话读音	bào	hǔ	píng	hé
推断粤语读音	bou6	fu2	ping4	ho4

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤawk-s  qʰˤraʔ  [b]rəŋ  [C.ɡ]ˤaj/

  (郑张)：/*boːwɢs  qʰlaːʔ  brɯŋ  ɡaːl/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	暴	虎	馮	馮	河
读音 #	1/2	1/1	1/3	2/3	1/1
现代北京音 （拼音）	bào	hǔ	píng	píng	hé
构拟中古音	‹ bawH ›	‹ xuX ›	‹ bing ›	‹ bing ›	‹ ha ›
构拟上古音	/*[b]ˁawk-s/	/*qʰˁraʔ/ (W dialect: *qˁʰr- >r̥ˁ- > x-)	/*[b]rəŋ/	/*[b]rəŋ/	/*[C.ɡ]ˁaj/
英语翻译	violent	tiger	full, solid	lean on	river
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	暴	虎	馮	河
读音 #	1/2	1/1	1/2	1/1
序号	330	5230	858	7459
声符	暴	虍	仌	可
韵部	貌	魚	蒸	歌
小分部	3	0	0	1
对应中古韵	暴	虎	凭	何
构拟上古音	/*boːwɢs/	/*qʰlaːʔ/	/*brɯŋ/	/*ɡaːl/

成语

暴虎馮河

1. (比喻义) 人做事有勇无谋

   • 暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。 [文言文，繁体]
     暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。 [文言文，简体]

     出自：《论语》，约公元前475 – 前221年

     Bàohǔpínghé, sǐ ér wúhuǐ zhě, wú bù yǔ yě. [汉语拼音]

     他会徒手攻击猛虎，或无船渡河，死而无憾，我不会让他和我一起行动。

日语

词中汉字
暴	虎	馮	河
ぼう 五年级	こ 常用汉字	ひょう 表外字	が 五年级
音读

发音

• (东京) ぼ​ーこひょーが [bóꜜòkòhyòògà] (头高型 – [1])^[1]
• (东京) ぼ​ーこひょーが [bóꜜòkòhyòògà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [bo̞ːko̞ço̞ːɡa̠]

成语

暴(ぼう)虎(こ)馮(ひょう)河(が) • (bōkohyōga) 

1. 人做事有勇无谋