燭

燭 U+71ED, 燭 中日韩统一表意文字-71ED ← 燬 [U+71EC] 中日韩统一表意文字 燮 → [U+71EE]

跨语言

汉字

燭（火部+13画，共17画，仓颉码：火田中戈（FWLI），四角号码：9682₇，部件组合：⿰火蜀）

来源

• 康熙字典：第685页第11字
• 大汉和辞典：第19480字
• 大字源：第1098页第3字
• 汉语大字典（第一版）：第3卷第2241页第2字
• 辞海：第861页第4行第2字
• 宋本广韵：第461页第5字
• Unihan：U+71ED

汉语

正体/繁体		燭
简体		烛*

字源

古代字体（燭）
《说文解字》 （汉·许慎）
小篆

同声符字 (蜀) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
襡	*toːʔ, *toːɡs, *doːʔ, *doːɡ, *djoɡ
噣	*toːɡs, *tuɡs, *rtoːɡ, *tjoɡ
斣	*toːɡs
歜	*sdoːmʔ, *tʰjoɡ
斀	*rtoːɡ
孎	*rtoːɡ, *toɡ
濁	*rdoːɡ
鐲	*rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ
鸀	*rdoːɡ, *tjoɡ
擉	*sʰroːɡ
獨	*doːɡ
髑	*doːɡ
韣	*doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ
斸	*toɡ
钃	*toɡ
欘	*toɡ
躅	*doɡ
蠋	*doɡ, *tjoɡ
燭	*tjoɡ
囑	*tjoɡ
矚	*tjoɡ
屬	*tjoɡ, *djoɡ
属	*tjoɡ, *djoɡ
蠾	*tjoɡ, *djoɡ
觸	*tʰjoɡ
臅	*tʰjoɡ
觕	*sʰlaː, *zlaːʔ, *tʰjoɡ
蜀	*djoɡ

词源

对照藏语 དུགས་པ (dugs pa，“取暖，照明”)和缅甸语 တောက် (tauk，“发光，明亮，生火”) (Hill, 2019)。

发音

• 官话

  (拼音)：zhú (zhu²)

  (注音)：ㄓㄨˊ

• 粤语 (粤拼)：zuk¹
• 客家语 (四县，白话字)：chuk
• 闽东语 (平话字)：ciók
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chiak / chek / chiok

  (潮州话，潮州话拼音)：zêg⁴

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁷tsoq

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhú
    • 注音：ㄓㄨˊ
    • 通用拼音：jhú
    • 威妥玛拼音：chu²
    • 耶鲁官话拼音：jú
    • 国语罗马字：jwu
    • 西里尔字母转写：чжу (čžu)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂu³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：zuk¹
    • 耶鲁粤拼：jūk
    • 广州话拼音：dzuk⁷
    • 广东拼音：zug¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʊk̚⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chuk
    • 客家语拼音：zug^ˋ
    • 客家话拼音方案：zug⁵
    • 国际音标：/t͡suk̚²/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：ciók
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡suɔʔ²⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：chiak
    • 台罗：tsiak
    • 普实台文：ciag
    • 国际音标 (泉州)：/t͡si̯ak̚⁵/
  • (泉漳话：台湾话（常用）、厦门、漳州)
    • 白话字：chek
    • 台罗：tsik
    • 普实台文：zeg
    • 国际音标 (台北, 高雄, 厦门, 漳州)：/t͡si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳话：泉州、台湾话（常用）、厦门、漳州)
    • 白话字：chiok
    • 台罗：tsiok
    • 普实台文：ciog
    • 国际音标 (台北, 高雄, 厦门, 漳州)：/t͡si̯ɔk̚³²/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡si̯ɔk̚⁵/

注解：

• chiak/chek - 白读；
• chiok - 文读。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：zêg⁴
  • 模仿白话字：tsek
  • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sek̚²/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁷tsoq
    • 吴音小字典：tsoh^入
    • 维基词典罗马化 (上海话)：⁴tsoq
    • 国际音标 (上海)：/t͡soʔ⁵⁵/

---

• 各地读音

语言	地区	edit 烛
标准汉语	北京	/ʈ͡ʂu³⁵/
	哈尔滨	/ʈ͡ʂu²⁴/
	天津	/t͡su⁴⁵/
	济南	/ʈ͡ʂu²¹³/
	青岛	/ʈ͡ʂu⁵⁵/
	郑州	/ʈ͡ʂu²⁴/
	西安	/t͡sou²¹/
	西宁	/ʈ͡ʂv̩⁵³/
	银川	/ʈ͡ʂu¹³/
	兰州	/p͡fu³¹/
	乌鲁木齐	/ʈ͡ʂu⁵¹/
	武汉	/t͡səu²¹³/
	成都	/t͡su³¹/
	贵阳	/t͡su²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂu³¹/
	南京	/ʈ͡ʂuʔ⁵/
	合肥	/ʈ͡ʂuəʔ⁵/
晋语	太原	/t͡suəʔ²/
	平遥	/t͡suʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/t͡suəʔ⁴³/
吴语	上海	/t͡soʔ⁵/
	苏州	/t͡soʔ⁵/
	杭州	/t͡soʔ⁵/
	温州	/t͡ɕo²¹³/
徽语	歙县	/t͡suʔ²¹/
	屯溪	/t͡ɕiu⁵/
湘语	长沙	/ʈ͡ʂəu²⁴/
	湘潭	/ʈ͡ʂəɯ²⁴/
赣语	南昌	/t͡suʔ⁵/
客家语	梅县	/t͡suk̚¹/
	桃源	/tʃuk̚²²/
粤语	广州	/t͡sok̚⁵/
	南宁	/t͡suk̚⁵⁵/
	香港	/t͡suk̚⁵/
闽语	厦门 (泉漳)	/t͡siɔk̚³²/ /t͡sik̚³²/
	福州 (闽东)	/t͡suɔʔ²³/
	建瓯 (闽北)	/t͡sy²⁴/
	汕头 (潮州)	/t͡sek̚²/
	海口 (海南)	/t͡sok̚⁵/ /t͡siak̚⁵/

---

• 中古汉语：tsyowk

韵图
字	燭
读音 #	1/1
声	章 (23)
韵	烛 (8)
调	入 (Ø)
开合	开
等	三
反切	之欲切
白一平方案	tsyowk
拟音
郑张尚芳	/t͡ɕɨok̚/
潘悟云	/t͡ɕiok̚/
邵荣芬	/t͡ɕiok̚/
蒲立本	/cuawk̚/
李荣	/t͡ɕiok̚/
王力	/t͡ɕĭwok̚/
高本汉	/t͡ɕi̯wok̚/
推断官话读音	zhu
推断粤语读音	zuk1

• 上古

  (白–沙)：/*tok/

  (郑张)：/*tjoɡ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	燭
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	zhú
构拟中古音	‹ tsyowk ›
构拟上古音	/*tok/
英语翻译	torch
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	燭
读音 #	1/1
序号	11828
声符	蜀
韵部	屋
小分部	0
对应中古韵	燭
构拟上古音	/*tjoɡ/

释义

燭

1. 蜡烛
2. 火炬，火把

   • 燭至起，食至起，上客起。 [文言文，繁体]
     烛至起，食至起，上客起。 [文言文，简体]

     出自：《礼记》，约公元前4 – 前2世纪

     Zhú zhì qǐ, shí zhì qǐ, shàngkè qǐ. [汉语拼音]

     当火炬点燃时，应当起身，当食物送来时，应当起身，当宾客来访时，应当起身。

3. 照明，照亮

   • 明哲煌煌，旁燭無疆，遜於不虞，以保天命，譔《問明》。 [文言文，繁体]
     明哲煌煌，旁烛无疆，逊于不虞，以保天命，撰《问明》。 [文言文，简体]

     出自：扬雄，《法言》，公元9世纪

     Míngzhé huáng huáng, páng zhú wújiāng, xùn yú bùyú, yǐ bǎo tiānmìng, quán “wèn míng”. [汉语拼音]

     当智慧灿烂辉煌，无限地照耀四方，避开不测的意外，保护自己的天命，因此，我写了《问明》。

4. 察明，察见
5. (台湾话) 烛光

同义词

蠟燭的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		蠟燭
燕京官话	北京	蠟、洋蠟
	台湾	蠟燭
	哈尔滨	洋蠟
	新加坡	蠟燭
冀鲁官话	天津	洋蠟 旧
	济南	蠟燭、蠟、洋蠟
胶辽官话	烟台（牟平）	蠟
中原官话	洛阳	蠟燭、洋蠟
	万荣	蠟、洋燭
	万荣（荣河）	蠟、洋蠟
	西安	蠟、洋蠟
	徐州	蠟燭
	梢葫芦（甘肃东干语）	蠟燈、蠟
	营盘（陕西东干语）	蠟燈
兰银官话	银川	蠟、洋蠟
	兰州	蠟、洋蠟
	乌鲁木齐	洋蠟、蠟
西南官话	成都	蠟燭、蠟
	武汉	蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
	贵阳	蠟燭、洋蠟燭、燭
	昆明	洋燭、洋蠟
	桂林	蠟燭
	柳州	蠟燭、洋蠟
	果敢	洋蠟
江淮官话	南京	蠟燭、洋蠟燭
	扬州	蠟燭
	合肥	蠟燭
粤语	广州	蠟燭、洋燭
	香港	蠟燭、洋燭
	香港（新田围头话）	蠟燭
	香港（锦田围头话）	蠟燭
	香港（汀角）	蠟燭
	香港（东平洲）	蠟燭
	澳门	蠟燭
	广州（番禺）	洋燭
	广州（花都花山）	洋燭
	广州（从化）	蠟燭、洋燭
	广州（增城）	蠟燭
	佛山	蠟燭
	佛山（南海沙头）	油燭
	佛山（顺德）	蠟燭
	佛山（三水）	蠟燭
	佛山（高明明城）	蠟燭
	中山（石岐）	洋燭
	珠海（香洲前山）	蠟燭
	珠海（斗门上横水上话）	蠟燭
	珠海（斗门）	蠟燭
	江门（白沙）	蠟燭
	江门（新会）	蠟燭
	台山	蠟燭
	开平（赤坎）	蠟燭
	恩平（牛江）	蠟燭
	鹤山（雅瑶）	洋燭
	东莞	蠟燭
	深圳（宝安沙井）	蠟燭
	阳江	蠟燭
	南宁	蠟燭
	梧州	蠟燭
	玉林	蠟燭
	合浦（廉州）	蠟燭
	北海	蠟燭
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	蠟燭
	北海（侨港 — 吉婆岛）	蠟燭
	防城港（防城）	蠟燭
	吉隆坡（广府）	蠟燭
	胡志明市（广府）	蠟燭
	芒街	蠟燭
赣语	南昌	蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
	黎川	蠟燭、燭
	萍乡	洋蠟燭、礦燭
客家语	梅县	蠟燭、洋蠟燭
	东莞（清溪）	蠟燭
	深圳（沙头角）	蠟燭
	中山（南朗合水）	洋燭
	广州（从化吕田）	火燭
	于都	洋燭、洋蠟燭
	苗栗（北四县腔）	蠟燭
	新竹县（竹东，海陆腔）	蠟燭
	台中（东势，大埔腔）	蠟燭
	新竹县（芎林，饶平腔）	蠟燭
	云林（仑背，诏安腔）	蠟燭
	香港	蠟燭
	陆川（大桥）	蠟燭
	士乃（惠阳）	蠟燭
徽语	绩溪	蠟燭、洋蠟燭
晋语	太原	蠟燭、蠟、洋蠟
	忻州	蠟、洋蠟
闽北语	建瓯	蠟燭
闽东语	福州	燭、蠟燭
	福清	燭
闽南语	厦门	蠟燭
	泉州	蠟燭
	漳州	蠟燭
	东山	蠟燭
	台南	蠟燭
	槟城（泉漳）	燭仔
	新加坡（泉漳）	蠟燭
	漳平（永福）	蠟
	平南（上渡）	蠟燭
	桂林（碧岩阁）	蠟燭
	潮州	蠟燭
	汕头	蠟燭
	汕头（潮阳）	燭
	揭阳	蠟燭
	曼谷（潮汕）	蠟燭
	新山（潮汕）	蠟燭
	坤甸（潮汕）	蠟燭
	雷州	蠟燭、燭
	文昌	蠟燭
	海口	蠟燭
莆仙语	莆田	燭
	仙游	蠟燭
中山闽语	中山（沙溪隆都）	蠟燭
南部平话	南宁（亭子）	蠟燭
北部平话	桂林（大河）	蠟燭
吴语	上海	蠟燭、洋蠟燭
	上海（崇明）	蠟燭、專燭、洋蠟燭
	苏州	蠟燭、洋蠟燭
	丹阳	蠟燭、洋蠟燭
	杭州	蠟燭、洋蠟燭
	宁波	蠟燭、洋蠟燭、洋燭
	温州	蠟燭、洋蠟燭、洋燭
	金华	蠟燭、洋蠟燭
湘语	长沙	蠟燭、洋蠟燭
	娄底	蠟燭
	双峰	蠟燭
	全州	蠟燭

组词

• 火燭／火烛
• 燭光／烛光
• 燭架／烛架
• 燭火／烛火
• 燭照／烛照
• 燭臺／烛台
• 蠟燭／蜡烛
• 陰陽燭／阴阳烛
• 風燭／风烛
• 風燭殘年／风烛残年
• 香燭／香烛

派生词

• → 布依语: xugt (“蜡烛”)

来源

• “燭”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年

日语

新字体	烛
旧字体	燭

汉字

燭

（人名用汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吴音: そく (soku)
• 汉音: しょく (shoku)
• 训读: ともしび (tomoshibi，燭)

组词

• 蝋(ろう)燭(そく) (rōsoku)

词源1

词中汉字
燭
しょく 人名用汉字
汉音

发音

• (东京) しょ​く [shóꜜkù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ɕo̞kɯ̟ᵝ]

名词

燭(しょく) • (shoku) 

1. 光明，光亮

   近义词：明かり, ともしび

2. 烛光

   近义词：燭光

量词

燭(しょく) • (-shoku) 

1. 烛光

   近义词：燭光

词源2

词中汉字
燭
ともしび 人名用汉字
训读

对于 燭 的发音和释义，请参见下方词条。: ともしび

（以下词条尚未创建：ともしび。）

朝鲜语

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [t͡ɕʰo̞k̚]
• 谚文注音：[촉]

汉字

韩语维基文库包含此汉字的原文：

燭

燭 (chok) (韩字 촉)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

燭：儒字；读法：chúc, đuốc

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。