魔女

汉语

正体/繁体 (魔女)		魔	女
简体 #(魔女)		魔	女

发音

• 官话

  (拼音)：mónǚ

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ

• 粤语 (粤拼)：mo¹ neoi^5-2

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：mónǚ
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：mónyǔ
    • 威妥玛拼音：mo²-nü³
    • 耶鲁官话拼音：mwó-nyǔ
    • 国语罗马字：moneu
    • 西里尔字母转写：монюй (monjuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/mu̯ɔ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：mo¹ neoi^5-2
    • 耶鲁粤拼：mō néui
    • 广州话拼音：mo¹ noey^5-2
    • 广东拼音：mo¹ nêu^5-2
    • 国际音标 ^(帮助)：/mɔː⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

名词

魔女

1. 女巫

派生词

汉字词（魔女）：

• → 日语: 魔女(まじょ) (majo)
• → 朝鲜语: 마녀(魔女) (manyeo)
• → 越南语: ma nữ (魔女)

日语

魔女在日语维基百科上的资料

词中汉字
魔	女
ま 常用汉字	じょ 一年级
音读

词源

可能来自中古汉语 魔女 (中古 ma nrjoX|nrjoH)。

发音

• (东京) ま​じょ [máꜜjò] (头高型 – [1])^[1][2][3]
• 国际音标^(帮助): [ma̠ʑo̞]

名词

魔(ま)女(じょ) • (majo) ^{←まぢよ (madyo)?}

1. 女巫
   • 1988年7月30日 [1985年7月25日]，藤子・F・不二雄，“アン子(こ) 大(おお)いに怒(いか)る　（赤(あか)毛(げ)のアン子(こ)　改(かい)題(だい)） [安子大怒（改题自“红发安子”）]”, in 宇宙船製造法 [宇宙飞船的制造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3)，第6th版, 卷 3 (虚构作品), 東京: 小學館, →ISBN，页 71:

     アン子(こ)。きみがみせたふしぎな力(ちから)はね…。きみのおかあさんの家(か)系(けい)に、遠(とお)い昔(むかし)から代(だい)だい受(う)けつがれてきた血(ち)すじによるものだ。御(ご)先(せん)祖(ぞ)は、ギリシアのテッサリア地(ち)方(ほう)の出(で)らしい。1(じゅう)8(はっ)世(せい)紀(き)にアメリカのサレムに移(い)住(じゅう)している。この家(か)系(けい)は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正(ただ)しい魔(ま)女(じょ)の名(めい)門(もん)なんだよ。

     Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okā-san no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

     安子。你所展现出的不可思议之力量…。那是承自你母亲的家系，从很久以前流传至今的血脉。你的先祖来自希腊的色萨利，18世纪移居到了美国的萨勒姆。这支家系，………也就是说………。是正统的魔女名门哦。

   • 1999年5月25日，“エンジェル・魔(ま)女(じょ) [天使·魔女]”, in BOOSTER 2，科樂美:

     天(てん)使(し)になる運(うん)命(めい)を背(せ)負(お)っていたが、あこがれの魔(ま)女(じょ)になった天(てん)使(し)。

     Tenshi ni naru unmei o seotte ita ga, akogare no majo ni natta tenshi.

     尽管背负著成为天使的命运，却变作了所向往的魔女的天使。

   • 2012年5月4日，“獰(どう)猛(もう)さの勝(しょう)利(り) [凶猛的胜利]”, in アヴァシンの帰還 [艾维欣的归还]，威世智:

     魔(ま)女(じょ)よ、この呪(のろ)いを解(と)け。でなければ道(みち)連(づ)れにしてやる。

     Majo yo, kono noroi o toke. De nakereba michizure ni shite yaru.

     魔女啊，快解开这份诅咒。不从便带你走。

2. (引申) 恶魔般的女人；拥有神秘力量的女人；具有神秘魅力的女人
3. (比喻义) 具有正常人没有的优秀能力的女人

派生词

• 魔(ま)女(じょ)狩(が)り (majogari)
• 魔(ま)女(じょ)裁判(さいばん) (majo saiban)