你鼓舞了我
来自维基百科，自由的百科全书
〈你鼓舞了我〉[a]（英語："You Raise Me Up"）是一首流行歌曲，由秘密花園組合中的羅夫·拉弗蘭作曲，布倫丹·格雷厄姆作詞。該首歌收錄於秘密花園2002年的專輯《紅色月光》中，由愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪演唱。最初，該曲題為〈無聲的故事〉（"Silent Story"），是一首僅有旋律的器樂作品，其來自愛爾蘭的傳統音樂。拉弗蘭在讀了格雷厄姆的小說後請他為該曲撰寫歌詞。2001年10月，〈你鼓舞了我〉在挪威的電視節目《Norwegian TV-2》上首次演出。
2003年，大衛·佛斯特與喬許·葛洛班合作翻唱〈你鼓舞了我〉，廣受好評，讓原先知名度不高的〈你鼓舞了我〉出名。葛洛班亦曾在一些場合演唱該曲，如美國航空航天局為哥倫比亞號太空梭遇難機組人員舉辦的紀念會、第38屆超級盃及歐普拉·溫芙蕾的50歲生日。於2005年翻唱該曲的組合西城男孩曾於2009年12月在諾貝爾和平獎音樂會上演唱該曲。西城男孩翻唱的版本登上各大排行榜。〈你鼓舞了我〉已被翻唱了超過125次，亦曾被改編成日本電視動畫《羅密歐×茱麗葉》的片頭曲。
創作與秘密花園版本
.jpg)
〈你鼓舞了我〉最初題為〈無聲的故事〉（"Silent Story"），是首器樂作品[6]，由秘密花園組合中的羅夫·拉弗蘭創作[7]，最初僅有旋律[8]。該曲的靈感來自愛爾蘭的傳統音樂[8]。拉弗蘭在母親的葬禮上首次演奏〈無聲的故事〉，他發現這首歌感動能感動人們[7][9]。2000年，秘密花園開始準備創作專輯《紅色月光》的歌曲[8]。2001年的一晚，在克里斯蒂安桑錄音室，〈無聲的故事〉的首次錄製在一個偶然的情況下完成[7]。當時秘密花園的成員們都已筋疲力盡，於是他們以簡單的小提琴和鍵盤完成〈無聲的故事〉的試聽帶。該段音樂就是後來〈無聲的故事〉的主旋律[8]。
在21首試聽帶中，只有前12首未來能放進《紅月》中。經過多次會議排出的先後順序中，〈無聲的故事〉僅排在第18名。儘管如此，拉弗蘭仍堅持將〈無聲的故事〉納入專輯當中[8][10]。拉弗蘭在讀了愛爾蘭小說家兼歌曲作家布倫丹·格雷厄姆的小說《最潔白的花》（The Whitest Flower）後，請他為該歌填詞[6][8]。格雷厄姆花了不到一天的時間完成一份名為〈你鼓舞了我〉的歌詞草稿[8]。該歌詞草稿後來就沒有再修改過[8]。拉弗蘭回憶道，他在讀完歌詞後認為，其歌詞完全抓住主旋律的精神，十分振奮人心[8]。最初，秘密花園找上歌手強尼·羅根來演唱〈你鼓舞了我〉，而羅根的表現也令他們相當滿意，但因唱片公司的要求，秘密花園只能妥協，改找愛爾蘭歌手布萊恩·甘迺迪演唱[1][7][8]。羅根的版本未能收錄發行，直到數年後，澳洲環球唱片公司剪輯發行了一張名為《頌歌：聲音的精神》（Canto: The Spirit Of The Voice）的專輯時，羅根的演唱版本才得以問世[8]。
2001年6月，秘密花園決定讓倫敦社區福音合唱團（The London Community Gospel Choir）來演唱歌曲的最後一節，並要合唱團的負責人挑一位女歌手在第二節獨唱。合唱團的負責人挑了特蕾西·坎貝爾（Tracey Campbell）[8]。2001年10月，〈你鼓舞了我〉在挪威的電視節目《Norwegian TV-2》上首次演出，由秘密花園演奏音樂，甘迺迪與坎貝爾演唱[8]。2002年，甘迺迪演唱的〈你鼓舞了我〉隨著秘密花園的專輯《紅色月光》正式發布。專輯在愛爾蘭及挪威相當暢銷，並於2002年冬天名列世道榜的第二名，但在其他地區就沒有吸引太大的目光[8][11]。儘管該首歌並不怎麼熱門，仍有一些藝人開始翻唱〈你鼓舞了我〉[12]。2005年，甘迺迪在喬治·貝斯特的葬禮上獻唱該曲[13]。秘密花園承認，該首歌與用倫敦德里小調演唱的〈丹尼男孩〉（1910年）有所相似，特別是開頭與結尾，但表明他們並無抄襲[14]。
喬許·葛洛班版本
.jpg)
〈愛的力量〉收錄在喬許·葛洛班2004年的專輯《愛已近》中[15]，由葛洛班與大衛·佛斯特合作翻唱〈你鼓舞了我〉[16]。葛洛班的版本在2004年冬天名列《告示牌》成人抒情榜的第一名，並在《告示牌》百大單曲榜上排名第73位。2005年，該曲入圍了葛萊美獎[8][17][18]。
葛洛班亦曾在一些場合演唱該曲，如美國航空航天局為哥倫比亞號太空梭遇難機組人員舉辦的紀念會、第38屆超級盃及歐普拉·溫芙蕾的50歲生日[19]。這些演出為葛洛班的職業生涯鋪路，〈你鼓舞了我〉也成為了葛洛班的代表歌曲[19]。葛洛班版本的廣大迴響讓先前知名度不高的〈你鼓舞了我〉出名[8]。
西城男孩版本
〈真情守候〉於2005年10月24日作為單曲發行，收錄在西城男孩於2005年秋季發行的第五張專輯《真情相對》中[20][21][22]。西城男孩的版本於2005年登上了英國與蘇格蘭的官方榜單公司單曲榜的第一名[23]。MTV在西城男孩前20首最佳單曲名單中將該曲放在第三名[24]。西城男孩於2009年12月在諾貝爾和平獎音樂會上演唱該曲。西城男孩演出時，原作曲者羅夫·拉弗蘭也在場[7]。
其他翻唱版本
〈你鼓舞了我〉已被翻唱了超過125次[31]，翻唱這首歌的歌手或團體包含艾倫·布拉特蘭（挪威文版本）[32]、謝伊·菲亞賽特（挪威文版本）[33]、西絲兒[34]、羅素·華森[35]、湯米·佛萊明[36]、天使女伶[37]、麥克·波爾[38]、凱爾特男高音與薩曼莎·曼巴[39]、阿薩英德[40]、桑娜·尼爾森[41]、丹尼爾·貝克（Daniel Beck）[42]、美聲男伶[43]、馬丁·赫金斯（Martin Hurkens）[44]、保羅·帕茲[45]、丹尼爾·奧唐納[46]、Selah[8]與衛斯理·克萊恩[47]等。
2003年，歌手丹尼爾·奧唐納翻唱的版本登上英國單曲榜的第22名[46]。2005年，基督教樂團Selah演唱的版本在《告示牌》基督教音樂榜單上名列榜首[8]。2010年，荷蘭歌手衛斯理·克萊恩翻唱了〈你鼓舞了我〉。克萊恩的版本登上了荷蘭四十大單曲榜（Dutch Top 40）的第四名[47]。該曲曾被御徒町凧改寫成日本電視動畫《羅密歐×茱麗葉》的片頭曲〈祈り～You Raise Me Up〉，並由韓國歌手朴正炫演唱。原文的版本也被當做插曲在《羅密歐×茱麗葉》中播出[48][49][50]。2020年香港電影《熱血合唱團》亦翻唱了這首歌。
流行
〈你鼓舞了我〉為最成功的挪威歌曲之一[51][52][53]。該曲是基督教圈子裡具有爭議的流行歌曲[8]，曾出現在葬禮等場合[14]。2006年9月21日，〈你鼓舞了我〉成為首支在音樂網站MusicNotes.com上被人下載超過20,000次的歌曲[54]。
備註
參考資料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.