印歐語繫詞

印歐繫詞（Indo-European copula）為所有印歐語系語言的一個共有特徵，即存在著對應於英語動詞「to be」的一個動詞。

一般特徵

這個動詞有兩個基本意義。在不太顯著的語境中它是簡單的繫詞(「I'm tired」;「That's a shame!」)，這個功能在非印歐語言可能表達得非常不同。在更顯著的語境中它表達存在(「I think therefore I am」)；在它們之間的分界線不總是容易劃出的。此外，很多印歐語言使用這個動詞作為輔助來形成復合(迂迴)時態(「I'm working」; 「I was bitten」)。其他功能隨語言而各異。例如，儘管在基本意義上「to be」是靜態動詞，英語在固定搭配中把它作為動態動詞使用(「You are being very annoying」)。

繫詞在很多印歐語言中都是不規則動詞。一部分是因為它比其他動詞更經常使用，一部分是因為原始印歐語提供了適合這個功能的多於一個動詞，這導致了後代語言以不同的方式趨向於形成異幹動詞範例。本文描述從一系列詞根發展出不規則形式的方式。

原始印歐語詞根

*h₁es-

詞根 *h₁es- 當然是原始印歐語中的繫詞。找到了它的 e-等級(參見印歐元音變換)在後代語言的如下形式，英語 is, 德語 ist, 拉丁語 est，而它的零等級產生了以 /s/ 開始的形式，如德語 sind, 拉丁語 sumus, 吠陀梵語 smas 等等。在PIE中，*h₁es- 是結尾於 -mi 的 athematic 動詞，就是說，第一人稱單數是 *h₁esmi；這種詞尾變形倖存於英語 am, 梵語 asmi, 古教會斯拉夫語 есмь (jesm') 等中。

這個動詞的現在時直陳語氣一般為原始印歐語重構為:

人稱	單數	複數
第一人稱	*h₁és-mi	*h₁s-més
第二人稱	*h₁és-si (在 PIE 中已簡約為 *h₁ési)	*h₁s-th₁é
第三人稱	*h₁és-ti	*h₁s-énti

*bʰuH-

詞根 *bʰuH- (它在原始印歐語中沒有元音變換變體^[1]) 可能意味著「to grow」，也可能意味著「to become」。這是英語不定式 be 和分詞 been 的來源(日耳曼語分詞帶有後綴 -an)，例子還有蘇格蘭蓋爾語「將來」時 bithidh，和斯拉夫語不定式等，例如俄語 быть (byt')。PIE 的 *b^h 變成了拉丁語的 /f/，因此拉丁語將來分詞 futūrus 和完成時 fuī；拉丁語 fiō「I become」也來自這個詞根，還有希臘語動詞 φύω，physics 和 physical 從它派生。這個動詞的現在時直陳語氣可以重構如下:^[1]

人稱	單數	複數
第一人稱	*bʰúH-i-h₂e(i)	*bʰuH-i-mé-
第二人稱	*bʰúH-i-th₂e(i)	*bʰuH-i-(t)é-
第三人稱	*bʰúH-y-e	*bʰuH-y-énti

*wes-

詞根 *wes- 可能最初意味著「to live」。它的 e-等級現存為德語分詞 gewesen，o-等級(*wos-)倖存為英語和古高地德語 was，而加長 e-等級(*wēs-)現存為英語 were。(帶有 /r/ 的日耳曼語形式是 grammatischer Wechsel 的結果。) 參見第4類德語強動詞。

*h₁er-

詞根 *h₁er- 意味著「to move」。這可能是古諾爾斯語和後來的斯堪地納維亞語言現在時詞幹的來源: 古諾爾斯語 em, ert, er, erum, eruð, eru；其中的第二人稱形式被借用到英語中成為 art 和 are。^[2] 其他作者把這些形式聯繫於 *h₁es- 並假定了 grammatischer Wechsel (/s/→/r/)，儘管在一定程度上在現在時詞幹中這是難以解釋的。

*steh₂-

詞根 *(s)teh₂- 在英語中倖存為它的最初意義:「to stand」。從這個詞根派生出了在愛爾蘭語和蘇格蘭蓋爾語中所謂的「存在動詞」的現在時詞幹，分別是 tá 和 tha。在凱爾特語中缺少了最初的 s-，參見印歐飄忽s-。

在拉丁語中 stō, stare 保持意義「to stand」。直到通俗拉丁語在特定語境下把它用作繫詞。今天這倖存於一些羅曼語言中，用它作為其兩個繫詞之一，並且還有用從 *steh₂- 派生的過去分詞去替代主繫詞的一個羅曼趨勢。

結果的範例

西臺語

西臺語動詞「to be」派生自印歐詞根 *h₁es-。

	現在時直陳語氣	過去時直陳語氣	祈使語氣
第一人稱代數	ēšmi	ešun	ēšlit ēšlut ašallu
第二人稱單數	ēšši	ēšta	ēš
第三人稱單數	ēšzi	ēšta	ēšdu
第一人稱複數	(ašweni)	ēšwen	–
第二人稱複數	ēšteni	ēšten	ēšten
第三人稱複數	ašanzi	ešer	ašandu

吠陀梵語

吠陀梵語動詞 अस् (as，to be)派生自印歐詞根 *h₁es-。

人稱	現在時，直陳語氣，主動語態
	單數	雙數	複數
第一人稱	asmi	svas	smas
第二人稱	asi	sthas	stha
第三人稱	asti	stas	santi

動詞भू (bhū，to be) 派生自印歐詞根 *b^huH-。

人稱	現在時，直陳語氣，主動語態
	單數	雙數	複數
第一人稱	bhavāmi	bhavāvas(i)	bhavāmas(i)
第二人稱	bhavasi	bhavathas	bhavatha
第三人稱	bhavati	bhavatas	bhavanti

希臘語

古希臘語動詞 eimi (I am)派生自印歐詞根 *h₁es-。

		荷馬式希臘語	古典希臘語	現代希臘語
現在時直陳語氣	第一人稱單數 第二人稱單數 第三人稱單數 第一人稱複數 第二人稱複數 第三人稱複數	εἰμί (eimi) εἶς, ἐσσί (eis, essi) ἐστί(ν) (esti(n)) εἰμέν (eimen) ἐστέ (este) εἰσί(ν), ἔασι (eisi(n), easi)	εἰμί (eimi) εἶ (ei) ἐστί(ν) (esti(n)) ἐσμέν (esmen) ἐστέ (este) εἰσί(ν) (eisi(n))	είμαι (ime) είσαι (ise) είναι (ine) είμαστε (imaste) είστε (iste) είναι (ine)
過去時直陳語氣	第一人稱單數 第二人稱單數 第三人稱單數 第一人稱複數 第二人稱複數 第三人稱複數	ἦα, ἔον (ēa, eon) ἦσθα, ἔησθα (ēstha, eēstha) ἦ(ε)ν, ἔην (ē(e)n, eēn) ἦμεν (ēmen) ἦτε (ēte) ἦσαν (ēsan)	ἦ(ν) (ē(n)) ἦς, ἦσθα (ēs, ēstha) ἦν (ēn) ἦμεν (ēmen) ἦστε, ἔατε (ēste, eate) ἦσαν ἔσαν (ēsan, esan)	ήμουν (imoun) ήσουν (isoun) ήταν (itan) ήμασταν (imastan) ήσασταν (isastan) ήταν (itan)
虛擬語氣	第一人稱單數 第二人稱單數 第三人稱單數 第一人稱複數 第二人稱複數 第三人稱複數	ἔω (eō) ἔῃς, ἔοις (eēis, eois) ἔῃ(σι), ᾖσι(ν), ἔοι (eēi(si), ēisi(n), eoi)     ἔωσι(ν) (eōsi(n))	ὦ (ō) ᾖς (ēis) ᾖ (ēi) ὦμεν (ōmen) ἦτε (ēte) ὦσι(ν) (ōsi(n))
祈願語氣	第一人稱單數 第二人稱單數 第三人稱單數 第二人稱複數 第二人稱複數 第三人稱複數	εἴην (eiēn) εἴης (eiēs) εἴη (eiē)   εἶτε (eite) εἶεν (eien)	εἴην (eiēn) εἴης (eiēs) εἴη (eiē) εἴημεν, εἶμεν (ei(ē)men) εἴητε, εἶτε (ei(ē)te) εἴησαν, εἶεν (eiēsan, eien)
祈使語氣	第二人稱單數 第二人稱複數	ἔσσο, ἴσθι (esso, isthi) ἔστε (este)
不定式		εἶναι, ἔμ(μ)εν(αι) (einai, em(m)en(ai))	εἶναι (einai)
分詞		ἐών, ἐόντ- (eōn, eont-) 陰性 ἐοῦσα (eousa)	ὦν, ὄντ- (ōn, ont-) 陰性 οὖσα (ousa)

波斯語

波斯語文法^[3]區分有有標記的或存在動詞 هستن hastan 和無標記的前接係詞 است ast，hastan 用於表達存在性而 ast 在現在時中表達判斷，儘管 hastan 可以在現在時中用來強調表達判斷。在過去時中，動詞 بودن budan 覆蓋二者含義。

嚴格的說，hastan 是一個理論上的不定式，而非詞彙上的: budan 充當 hast 的實際不定式，比如在現在時情態構造如 شايد بود shāyad bud「it may be」中。budan 的現在時詞幹是 باش bāsh-，用於祈使語氣和虛擬語氣，比如 e.g. چنين باشد chonin bāshad「may it be so!」。

動詞 hast (to be)派生自原始印歐語詞根 *h₁es-，而 bud (to be)派生自原始印歐語詞根 *b^huH-。

	存在動詞	前接係詞
現在時	هستم hastam هستى hasti هست hast هستيم hastim هستيد hastid هستند hastand	م -am ى -i است ast يم -im يد -id ند -and
過去時	بودم budam بودى budi بود bud بوديم budim بوديد budid بودند budand

波羅的語族

	立陶宛語	拉脫維亞語	古普魯士語
不定式	būti	būt
現在式	esu, esmi (rare), būnu (rare) esi, būni (rare) yra, esa (rare), būna (rare) esam(e), būname (rare) esate, būnate (rare) yra, esti (rare), esa (rare), būna (rare)	esmu, esu (rare) esi ir esam esat ir
過去簡單式	buvau buvai buvo buvom buvote buvo	biju biji bija bijām bijāt bija
完成式		bijis bijis bijusi (f), bijis (m) bijuši bijuši bijušas (f), bijuši (m)
將來式	būsiu būsi bus būsim būsite bus	būšu būsi būs būsim būsiet, būsit (rare) ir
祈使式	– būk – būkime būkite –	esiet, būsiet (second person plural)
疑問式		esot, būšot
條件式		būtu

斯拉夫語族

	古教會斯拉夫語	烏克蘭語	俄語	波蘭語	波士尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	保加利亞語
不定式	byti	buty	быть, byt'	być	biti	да бъда, da bədə
現在時	esmĭ esi estĭ esmŭ este sǫtŭ	є, есьм je, jes'm є, єси je, jesy є, єсть je, jest' є, єсмо je, jesmo є, єсте je, jeste є, суть je, sut'	есмь, esm' (arch.) еси, esi (arch.) есть, est' есмы, esmy (arch.) есте, este (arch.) суть, sut' (arch.)	jestem, -m jesteś, -ś jest jesteśmy, -śmy jesteście, -ście są	jesam, sam jesi, si jest, je jesmo, smo jeste, ste jesu, su	съм, səm си, si е, e сме, sme сте, ste са, sə
未完成時	– – běaše – – běaxǫ			by(wa)?ł[ea]m by(wa)?ł[ea]ś by(wa)?ła? by(wa)?(li|ły)śmy by(wa)?(li|ły)ście by(wa)?(li|ły)	bijah, b(j)eh bijaše, b(j)eše bijaše, b(j)eše bijasmo, b(j)esmo bijaste, b(j)este bijahu, b(j)ehu	бях, byah беше, beshe беше, beshe бяхме, byahme бяхте, byachte бяха, byahə
未完成不定過去時	běxŭ bě bě běxomŭ *běste běšę					бях, byah бе, be беше, be бяхме, byahme бяхте, byachte бяха, byahə
將來時	bǫdǫ bǫdeši bǫdetŭ bǫdemŭ bǫdete bǫdǫtŭ	буду, budu будеш, budeš буде, bude будемо, budemo будете, budete будуть, budut′	буду, budu будешь, budeš' будет, budet будем, budem будете, budete будут, budut	będę będziesz będzie będziemy będziecie będą	budem budeš bude budemo budete budu	ще бъда, shte bədə ще бъдеш, shte bədesh ще бъде, shte bəde ще бъдем, shte bədem ще бъдете, shte bədete ще бъдат, shte bədət
祈使語氣	– bǫdi bǫdi bǫděmŭ bǫděte bǫdǫ	– бувай/будь, buvaj/bud′ (нехай буде, nexaj bude) буваймо/будьмо, buvajmo/bud′mo бувайте/будьте, buvajte/bud′te (нехай будуть, nexaj budut')	– будь, bud’ – будем, budem будьте, bud’te –	– bywaj/bądź – bywajmy/bądźmy bywajcie/bądźcie –	– budi (neka bude) budimo budite (neka budu)	– бъди, bədi – – бъдете, bədete –
完成不定過去時	byxŭ by(stŭ) by(stŭ) byxomŭ byste byšę				bih bi bi bismo biste biše	бих, bih би, bi би, bi бихме, bihme бихте, bihte биха, bihə
現在分詞	sy m. sǫšti f. sy n.	буваючий, buvajučyj m. буваюча, buvajuča f. буваюче, buvajuče n.	будущий, budušči m. будущая, buduščaja f. будущее, buduščeje n.	będący m. będąca f. będące n.	budući m. buduća f. buduće n.
結果分詞	bylŭ m. byla f. bylo n.					бил, bil била, bila било, bilo
過去主動分詞	byvŭ m. byvŭši f. byvŭ n.		бывший, byvšij m. (『former』 adj.) бывшая, byvšaja f. бывшее, byvšee n.

義大利語族

更多資訊：羅曼繫詞

除了拉丁語，古老的義大利語言非常少有被證實的，但是我們有奧斯坎語 set (they are), fiiet (they become), fufans (they have been) 和 fust (he will be)，和翁布里亞語 sent (they are)。本節將解說拉丁語，和從它演化來的羅曼語言。

在西班牙語、加泰隆尼亞語、加里西亞-葡萄牙語和在更小範圍內的義大利語中，有兩個平行範例，一方面是 ser/èsser/essere 來自拉丁語 esse「to be」，另一方面是 estar/stare 來自拉丁語 stare「to stand」。

為了簡單，本表只列出現在時的完整變位，和某些其他時態的第一人稱單數形式。

	拉丁語		古法語		法語	西班牙語		義大利語		葡萄牙語		加泰隆尼亞語
不定式	esse	stāre	estre	ester	être	ser	estar	essere	stare	ser	estar	ser, ésser	estar
現在時直陳語氣	sum es est sumus estis sunt	stō stās stat stāmus stātis stant	suis es est sommes estes sont	este estes este estons estez estent	suis es est sommes êtes sont	soy eres es somos sois son	estoy estás está estamos estáis están	sono sei è siamo siete sono	sto stai sta stiamo state stanno	sou és é somos sois são	estou estás está estamos estais estão	sóc ets és som sou són	estic estàs està estem esteu estan
現在時虛擬語氣	sim	stem	sois	este	sois	sea	esté	sia	stia	seja	esteja	sigui	estigui
過去時	fuī	stetī	fus	estai	fus, ai été	fui	estuve	fui	stetti	fui	estive	fui (unused)	estiguí (unused)
未完成時	eram	stābam	ier	estais	étais	era	estaba	ero	stavo	era	estava	era	estava
將來時	erō	stābō	serai	esterai	serai	seré	estaré	sarò	starò	serei	estarei	seré	estaré
過去分詞		stātum		esté	été	sido	estado	stato	stato	sido	estado	estat / sigut (dialect)	estat

在一些現代羅曼語言中，完成時同英語一樣是用分詞形成的復合時態，但是古拉丁語完成時倖存在在西班牙語和葡萄牙語中共用的過去時，並作為法語、義大利語和加泰隆尼亞語中書面「過去歷史時」。

有用從 stare(或更特殊化的它的動名詞(supine), statum)派生出的過去分詞替代從 esse 派生出來的主繫詞的趨勢。例如，法語分詞 été 來自 statum。

日耳曼語族

主條目：日耳曼動詞

	古諾爾斯語	冰島語	丹麥語	古瑞典語	瑞典語	古英語		英語	古高地德語	德語	荷蘭語	哥德語
不定式	vera	vera	være	vara	vara	wesan	bēon	be	wesan	sein	zijn / wezen	wisan
直陳完成式	em ert (est) er (es) erum eruð eru	er ert er erum eruð eru	er er er er er er	æm/ær æst ær ærum ærin æru	är är är är (äro) är (ären) är (äro)	eom eart is sint sint sint	bēo bist biþ bēoþ bēoþ bēoþ	am (art) is are are are	bim, bin bist ist birum, bir(e)n birut, bir(e)t sint	bin bist ist sind seid sind	ben bent/zijt is zijn zijn/zijt zijn	im is ist sijum sijuþ sind
虛擬現在式	sjá sér sé sém séð sé	sé sért sé séum séuð séu	være (rare)	sē(i)/vari     sēi(n)/vari(n)	vare (rare)	sīe sīe sīe sīen sīen sīen	bēo bēo bēo bēon bēon bēon	be	sī sīs(t) sī sīm, sīn sī(n)t sīn	sei sei(e)st sei seien sei(e)t seien	zij zij/zijt zij zijn zijn/zijt zijn	sijau sijais sijai sijaima sijaiþ sijaina
直陳過去式	var varst var várum várið váru	var varst var vorum voruð voru	var var var var var var	var vast var vārum vārin vāru	var var var var (voro) var (voren) var (voro)	wæs wǽre wæs wǽron wǽron wǽron		was were (wast) was were were were	was wāri was wārum wārut wārun	war warst war waren wart waren	was was/waart was waren waren/waart waren	was wast was wēsum wēsuþ wēsun
虛擬過去式	væra værir væri værim værið væri	væri værist væri værim værið væri	var var var var var var	vāri     vāri(n)	vore vore vore vore vore (-en) vore	wǽre wǽre wǽre wǽren wǽren wǽren		were (wert) were were were were	wāri wārīs wāri wārīm wārīt wārīn	wäre wärest wäre wären wäret wären	ware ware/waart ware waren waren/waart waren	wēsjau wēseis wēsi wēseima wēseiþ wēseina
過去分詞	verit	verið	været	varin	varit	–		been	giwesan	gewesen	geweest

古英語保持動詞 wesan 和 bēon 遍及現在時詞幹是分離的，儘管在我們找到的使用中對它們有一致區別的性質是不清楚的，如在西班牙語中那樣。但是在過去時，這兩個範例結合了起來。古英語對這個動詞沒有分詞。

凱爾特語族

在凱爾特語言中有所謂的存在動詞，在謂詞是形容詞短語或前置詞短語的時候使用，和所謂的繫詞，在謂詞是名詞的時候使用，兩者之間是有區別的。

古愛爾蘭語和中古威爾斯語動詞的變位如下:

	古愛爾蘭存在動詞	古愛爾蘭繫詞	中古威爾斯語
現在時	(at)·tó (at)·taí (at)·tá (at)·taam (at)·taïd (at)·taat	am at is ammi adib it	wyf wyt yw, mae, taw, oes ym ywch ynt, maen(t)
過去時	·bá ·bá ·boí ·bámmar ·baid ·bátar	basa basa ba bommar unattested batar	buum buost bu buam buawch buant
將來時	bia bie bieid, ·bia beimmi, ·biam bethe, ·bieid bieit, ·biat	be be bid bimmi unattested bit	bydaf bydy byd bydwn bydwch bydant

存在動詞的古愛爾蘭語現在時的形式，和威爾斯語 taw，來自 PIE 詞根 *stā-。其他形式來自詞根 *es- 和 *bhū-。威爾斯語 mae 最初意味著「here is」(cf. yma 'here')。

在現代蓋爾語中，人稱屈折幾乎都消失了，但是否定和疑問用不同的形式來標出。儘管某些文法書仍區分存在動詞和繫詞，一些書把存在動詞形式當作繫詞的斷定形式處理；^[4] 因為這個動詞無論如何都是表示存在的，這只是看法上的事情。

		蘇格蘭蓋爾語	愛爾蘭語
現在時	肯定 疑問 否定 否定疑問	tha a bheil chan eil nach eil	tá an bhfuil níl (ní fhuil) nach bhfuil
斷定現在時		is	is
過去時	肯定 疑問 否定 否定疑問	bha an robh cha robh nach robh	bhí an raibh ní raibh nach raibh
斷定過去時		bu	ba
將來時	肯定 疑問 否定 否定疑問	bidh (or "bithidh") am bi cha bhi nach bi	beidh an mbeidh ní bheidh nach mbeidh

蓋爾語 (bh)eil 和愛爾蘭語 (bh)fuil 都來自古愛爾蘭語 fil，最初有祈使含義「see!」(PIE 詞根 *wel-，還在威爾斯語 gweled, 日耳曼語 wlitu-「appearance」和拉丁語 voltus「face」中)，接著帶有含義「here is」(cf. 法語 voici < vois ci 和 voilà < vois là)，後來變成了 at-tá 的表示存在的依賴形式。蓋爾語 robh 和現代愛爾蘭語 raibh 都來自完成分詞 ro (在威爾斯語中為 ry)加上 ba (在 ro 之後 lenited)。

亞美尼亞語

古典亞美尼亞語例子。

	現在時
第一人稱單數	em
第二人稱單數	es
第三人稱單數	é
第一人稱複數	emk'
第二人稱複數	ék'
第三人稱複數	en

阿爾巴尼亞語

阿爾巴尼亞語動詞 jam (I am)派生自原始印歐語詞根 *h₁es-。

	現在時
第一人稱單數	jam
第二人稱	je
第三人稱	është
第一人稱複數	jemi
第二人稱	jeni
第三人稱	janë