墨爾根

墨爾根（滿語： ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ，穆麟德轉寫：mergen），滿語中使用的詞彙。來源及本意有多說法^[1]:6[2]。清初時，或譯為墨里根、墨勒根^[3]:27。清代常見於爵號和地名。

此詞最早出現在古突厥語之中（古突厥語：𐰢𐰼𐰏𐰤，羅馬化：mergen，也是古突厥的富裕與智慧之神的名字），意思是「聰明」，或被認為是從古蒙古語借入突厥語的^[4]。而滿語中的「墨爾根」一說借自達斡爾語，意為「善騎射的人」；一說也來自蒙古語（蒙古語：ᠮᠡᠷᠭᠡᠨ，西里爾字母：Мэргэн），為一美號（意思有很多，如「奇麗」^[1]:6、神箭手、準確的、英明的、明智的、有遠見的、眼光敏銳的^[5]、好漢爺」^[2]）。後金皇太極執政時，以「墨爾根」一詞為冊封的美號。天聰二年（1628年）二月，多爾袞、多鐸隨兄長皇太極征討蒙古察哈爾部。皇太極因二人軍功賜以美號，賜多爾袞號曰「墨爾根代青」（滿語：ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ，穆麟德轉寫：mergen daicing^[3]:24，漢語意為「聰明的統帥」^[6]）。天聰十年（1636年），多爾袞受封和碩睿親王（滿文轉寫：hošo i mergen cin wang）。此時，「墨爾根」一詞的漢語翻譯即是「睿」^[3]:24。崇德二年（1637年）正月，皇太極冊封科爾沁次妃為「和碩墨爾根福晉」，蒙古語稱為「扎薩克賓圖福晉」，漢譯為「和碩賢妃」。

康熙時，在今黑龍江省嫩江市境內建墨爾根城，城名得於墨爾根河。在滿語生疏的背景下，當地有墨爾根來源於漢語「莫來耕」的傳說。《龍沙紀略》記當地在「康熙初年，損並得石有文曰『莫來耕』，系唐年號，故名，此不經之說。」「莫來耕」意即不要來種地，與清朝政府的封禁政策相關。當代作者解釋「墨爾根」的數種來源時記，「這是對墨爾根的一種解釋，跟《龍沙紀略》中所說『且非誥誡勒石語也』的意義正好吻合。」^[2]

參見

• 蔑兒乞