亞伯拉罕·康斯坦丁·穆拉德熱亞·多桑

亞伯拉罕·康斯坦丁·穆拉德熱亞·多桑^[a]（Abraham Constantin Mouradgea d’Ohsson，1779年9月26日—1851年12月25日^[b]），亞美尼亞人，生於鄂圖曼帝國君士坦丁堡（今土耳其伊斯坦堡），瑞典東方學家、外交官。^[1]

生平

多桑是生於君士坦丁堡的亞美尼亞人。其父伊格納提烏斯·穆拉德蓋亞·多桑（英語：Ignatius Mouradgea d'Ohsson）（1740年－1807年）是瑞典王國的外交官，同時也是一位歷史學家，1784年離開土耳其赴法國巴黎任外交職務，一直在巴黎居住至1807年逝世。多桑自幼在巴黎接受教育，後來也擔任瑞典外交官，歷任瑞典駐法國巴黎（任至1814年）、荷蘭海牙（1816年至1835年）、普魯士王國柏林（1835年起）公使。1851年12月25日，多桑在柏林逝世。^[1][2]

多桑精通歐洲各國語言以及土耳其語、波斯語、阿拉伯語、亞美尼亞語，又獲得了利用巴黎收藏的東方文獻的機會，從而具備了研究蒙元史的條件。他是第一個全面檢索關於蒙古史的穆斯林文獻的西方學者，還利用了波斯文、阿拉伯文、拉丁文、亞美尼亞文等各種文字的史料，又利用了法國傳教士宋君榮、馮秉正（英語：Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla）（Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla）翻譯的漢文史料，最終用法文寫成四冊本《蒙古史》。《蒙古史》的第一冊初版於1824年，後來又根據德國施密特（德語：Isaak Jakob Schmidt）（Isaak Jakob Schmidt）的《蒙古源流》德譯本、俄國俾丘林的《元史》前三卷俄譯本，進行了較大補充，於1834年到1835年在荷蘭的海牙—阿姆斯特丹出版。《蒙古史》全書分4冊（共七卷），1852年出齊。 多桑的《蒙古史》一書標明了許多原始資料的出處，此書長期是學者研究蒙元史及有關史料（特別是波斯文、阿拉伯文史料）的主要參考書。俄國東方學家巴托爾德稱讚此書說：「漢學家的蒙古史著作無一能與多桑書相匹敵。」多桑不懂漢文，所以未能廣泛利用漢文史料；多桑所用的一些穆斯林文獻並非最好的寫本；和其他早期西方蒙元史著作一樣，此書中的人名、地名、部族名的譯寫不大規範。^[1]

著作

• Histoire des Mongols: depuis Tchinguiz-Khan jusqu’à Timour-Lang. Paris: Didot, 1824
• Histoire des Mongols depuis Tchinguiz-Khan jusq』a Timour Bey ou Tamerlan. Amsterdam: Muller 1852 (4 Bände)
• Des peuples du Caucase et des pays au nord de la Mer Noire et de la Mer Caspienne, dans le dixième siècle ou voyage d』Abou-al-Cassim. Paris: Didot 1828

漢譯本

• 〔瑞典〕多桑，多桑蒙古史，馮承鈞譯，上海：商務印書館，1936年
  • 〔瑞典〕多桑，多桑蒙古史，馮承鈞譯，北京：中華書局，1962年
  • 〔瑞典〕多桑，多桑蒙古史，馮承鈞譯，上海：上海書店出版社，2001年
  • 〔瑞典〕多桑，多桑蒙古史，馮承鈞譯，北京：商務印書館，2013年