古普魯士語

提示：此條目的主題不是普魯士的德語方言。

古普魯士語是一種已經滅絕的西波羅的語支（英語：West Baltic languages）語言，屬於印歐語系波羅的語族，曾經由普魯士地區（即後來的東普魯士，現在的東北部波蘭和俄羅斯加里寧格勒州）和波美拉尼亞東部地區的古普魯士人使用。為了避免與德語的低地普魯士方言（英語：Low Prussian dialect）及高地普魯士方言（英語：High Prussian dialect）混淆，這種語言常被稱作古普魯士語。大約在13世紀，古普魯士語開始以拉丁字母書寫，因而該語言的少量文學作品倖存下來。到了現代，出現了古普魯士語復興運動，甚至出現了以其為母語的家庭。^[5]:4–8

普魯士語
Prūsiskai[1][2]:387 Prūsiska bilā （復興後）[3]
1545年古普魯士語的教義問答
區域	古普魯士
族群	古普魯士人
滅亡	18世紀初[4]
復興	L1: 2 (2021)[5]:4–8 L2: 50 (未知日期)[6]
語系	印歐語系 波羅的-斯拉夫語族 波羅的語族 西波羅的語支（英語：West Baltic languages） 普魯士語
方言	薩姆蘭方言 Pomesan
語言代碼
ISO 639-3	prg
語言學家列表	prg.html
Glottolog	prus1238[7]
語言瞭望站	54-AAC-a
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

分類

古普魯士語屬於印歐語系波羅的語族，被認為是一種西波羅的語。

古普魯士語與其他滅絕的西波羅的語支（英語：West Baltic languages）語言密切相關，後者包括蘇多維亞語（英語：Sudovian language）、西加林迪亞語（英語：Galindian language#West Galindian），^[8]可能還包括斯卡爾維亞語（英語：Skalvians#Language）和庫爾斯語（英語：Curonian language）。^[9]:33[10]一些語言學家認為西加林迪亞語和庫爾斯語是古普魯士語的方言。^[11]:15

古普魯士語與立陶宛語和拉脫維亞語等東波羅的語支（英語：East Baltic languages）語言亦相關，與斯拉夫語族的關係則更遠。比照「土地」一詞：古普魯士語 semmē [zemē]，拉脫維亞語 zeme，立陶宛語 žemė，俄語 земля́ (zemljá)和波蘭語 ziemia。^{[來源請求]}

古普魯士語含有來自斯拉夫語（如，古普魯士語的「獵犬」curtis[kurtis]，像立陶宛語的kùrtas和拉脫維亞語的kur̃ts一樣，源自斯拉夫語（比照烏克蘭語хорт, khort、波蘭語chart和捷克語chrt））和日耳曼語（包括哥特語（古普魯士語「錐子」ylo、立陶宛語ýla、拉脫維亞語īlens）和斯堪地那維亞語）的借詞。^[12]

對其他語言的影響

日耳曼語

在普魯士地區（或者說東、西普魯士）使用的低地德語被稱作低地普魯士方言（英語：Low Prussian dialect）（參見高地普魯士方言（英語：High Prussian dialect）、高地德語）。^[13]其中保留了許多波羅的普魯士語單詞，例如「鞋」Kurp，這個詞來自古普魯士語kurpe，與通常低地德語中的Schoh（標準德語Schoh）不同，^[14]在高地普魯士方言的高地次方言（英語：High Prussian dialect#Oberländisch）中亦是如此。^[15]

在1938年東普魯士地名變更（英語：1938 changing of place names in East Prussia）前，在當地仍可以找到源自古普魯士語的河流名和地名，例如Tawe和Tawellningken。^{[16][17][18]:137}

波蘭語

關於馬祖里化（英語：Mazuration）——許多波蘭語方言（英語：Dialects of Polish）中齒齦噝音和齦後噝音的合併現象——的起源，一種假說認為它起源於馬祖里的波蘭化古普魯士人的一個語言特徵（見馬祖里方言），並從那裡傳播開來。^{[19][20][21][22][23]}

歷史

波羅的部落的大致分布，約公元1200年

原始使用區

除了普魯士本身，古普魯士人的原始領土可能還包括東波美拉尼亞的東部地區（維斯瓦河以東的一些地區）。在10世紀開始被羅斯人和波蘭人征服，以及12世紀開始的日耳曼東擴之前，這種語言也可能在更遠的東部和南部（該地區後來成為波利西亞和部分波德拉西亞（英語：Podlachia））。^{[9]:23[24]:324}

衰落

隨著13世紀條頓騎士團征服了古普魯士人的領地，以及隨後波蘭語，立陶宛語，特別是德語人口的湧入，古普魯士語作為「被壓迫人口的語言」經歷了長達400年的衰落。^[25]:VII宗教改革期間及之後，來自德國、波蘭、^[26]:115立陶宛、蘇格蘭、^[27]英格蘭^[28]和奧地利（見薩爾茨堡新教徒（英語：Salzburg Protestants））的人群在普魯士避難。^[5]:1古普魯士語在大約18世紀初絕跡，^[4]因為許多剩餘的使用者在1709—1711年肆虐東普魯士鄉村和城鎮的饑荒和腺鼠疫（英語：Great Northern War plague outbreak）中喪生。^[29]

復興

普魯士後民謠樂隊Kellan在立陶宛的波羅的文化節Mėnuo Juodaragis（英語：Mėnuo Juodaragis）上表演

20世紀80年代，語言學家弗拉基米爾·托波羅夫（英語：Vladimir Toporov）和維陶塔斯·馬吉烏利（英語：Vytautas Mažiulis）出於科學研究和人道主義姿態開始重建古普魯士語。此後，一些愛好者在他們的基礎上復興該語言。^[5]:3–4

目前，大多數使用者居住在德國、波蘭、立陶宛和俄羅斯加里寧格勒。此外，一些孩子以復興後的普魯士語為母語。^{[5]:4–8[30]}

時至今日，復興後的普魯士語已經擁有了網站、在線詞典、學習程序和遊戲。安托萬·德·聖埃克蘇佩里的《小王子》被Pīteris Šātkis翻譯成復興後的普魯士語，並於2015年由Prusaspirā協會出版。^{[5]:4–7[30]}此外，一些樂隊也使用該語言，其中最著名的是加里寧格勒的Romowe Rikoito（英語：Romowe Rikoito）樂隊、^[31]Kellan樂隊^[32]和Āustras Laīwan樂隊。除此之外，還有立陶宛Kūlgrinda（英語：Kūlgrinda (band)）樂隊於2005年發行的專輯《普魯士讚美詩》（Prūsų Giesmės），^[33]1988年拉脫維亞的Rasa Ensemble，^[34]以及Valdis Muktupāvels（英語：Valdis Muktupāvels）在其2005年的清唱劇《Pārcēlātājs Pontifex》中有幾個部分以普魯士語演唱。^[35]

方言

埃爾賓詞彙表和三篇教義問答中的音系、詞彙和語法方面有著系統性差異。一些學者推測，這是因為它們記錄的是不同的方言：^{[25]:XXI-XXII}Pomesan方言^[11]:25-89和薩姆蘭方言。^[11]:90-220

兩種方言的音系區別有：Pomesan方言中的ē在薩姆蘭方言中是ī（sweta- : swīta-，「世界」）；Pomesan方言中的ō在薩姆蘭方言中位於唇音後時是ū（mōthe [mōte] : mūti，「母親」），或者在薩姆蘭方言中變為ā（tōwis : tāws，「父親」；brōte : brāti，「兄弟」），這影響了陰性主格後綴-ā（crauyō [kraujō] : krawia，「血」）。在Pomesan方言中，陽性主格後綴o弱化為-is；而在薩姆蘭方言中，其為詞中省略（deywis : deiws，「神」）。

兩種方言的詞彙差異包括（下文均為Pomesan方言 : 薩姆蘭方言）：smoy [zmoy]（參見立陶宛語žmuo）: wijrs，「男人」；wayklis : soūns，「兒子」；samien : laucks [lauks]，「田野」。中性詞在Pomesan方言中比在薩姆蘭方言中更為常見。

其他人則認為教義問答是用蘇多維亞化的普魯士語寫成的。因此，上述差異可以解釋為另一門西波羅的語言蘇多維亞語（英語：Sudovian language）的特徵。^[36]

音系