热门问题
时间线
聊天
视角

漢語西里爾字母轉寫系統

帕拉季的汉语西里尔化转写系统 来自维基百科，自由的百科全书

Remove ads

漢語西里爾字母轉寫系統是由俄羅斯漢學家兼傳教士彼得·伊萬諾維奇·卡法羅夫（教名巴拉第）制訂的一種可以把現代漢語轉寫成俄語字母的系統。

俄羅斯所用將漢語轉寫為俄語的官方標準也稱巴拉第音標體系（俄語：Транскрипционная система Палла́дия）轉寫為其他使用西里爾字母的語言，如烏克蘭語、白俄羅斯語、保加利亞語時，所用的標準會有出入。

方案

聲母

注意俄語西里爾文沒有表示「資」「知」兩聲母的字母（保加利亞語用дз和дж，塞爾維亞語和馬其頓語用ѕ和џ），因此用цз和чж分別表示。

更多資訊 雙唇音, 唇齒音 ...
Remove ads

韻母

更多資訊 西里爾字母, -и/-ы ...

若下一個音節以元音開始的話，末尾的ng被轉寫為нъ。例如，長安（Chang'an）和衡陽（Hengyang）分別被轉寫為Чанъань和Хэнъян。

零聲母合口呼（漢語拼音以w-起首的音節）除wu轉寫為у之外都會轉寫為в。例如，武威（Wuwei）會被轉寫為Увэй，而萬寧（Wanning）會被轉寫為Ваньнин。

與其他方案比較

更多資訊 Б / B / ㄅ, П / P / ㄆ ...
Remove ads

例外

北京和南京寫作Пеки́н（不是Бэйцзин）和Нанки́н（不是Наньцзин），就像Peking和Nanking仍在英語國家廣泛流行那樣。香港可以拼作Сянга́н（Xianggang）和Гонко́нг（Hong Kong），而後者更為常見。

hui通常拼寫成хуэй而不是хуй[1]（如回族：Хуэйцзу），偶爾還會出於美觀的考慮寫作хой（如安徽：Аньхой），因為хуй（huj）在俄語及其他斯拉夫語言中是陰莖的諱稱。

早期的文獻中存在著變種：мэн — мын、мэнь — мынь、фэн — фын、фэнь — фынь、пэн — пын，因此澳門（Macao）在俄語中的傳統拼法為Аомынь。許多現代的文獻在一些例外的情況下使用э。

聲調規則與Unicode輸入碼位

漢語西里爾字母轉寫一般是不加聲調的，如果一定要加聲調，依照а、оэ、яёе、иую的順序標記在最先出現的字母上，聲調符號與漢語拼音中的相同。（比如mài寫作ма̀й，yáo寫作я́о）。

Unicode沒有單獨編碼碼位給西里爾拼音，所以全部需要使用組合序列來表達（比如「А̄」要用「U+0410 U+0304」表達）。

更多資訊 字母, 陰平 ...
Remove ads

烏克蘭語系統

聲母

更多資訊 唇音, 唇齒音 ...
Remove ads

韻母

更多資訊 韻腹, 韻尾 ...

若下一個音節以元音開始的話，末尾的ng被轉寫為нъ。例如，長安（Chang'an）和衡陽（Hengyang）分別被轉寫為Чан'ань和Хен'ян。

零聲母合口呼（漢語拼音以w-起首的音節）除wu轉寫為у之外都會轉寫為в。例如，武威（Wuwei）會被轉寫為Увей，而萬寧（Wanning）會被轉寫為Ваньнін。

對比表

下表展示了烏克蘭Palladius系統和另外兩種在英語國家最常見的拉丁化系統，分別是漢語拼音和威妥瑪拼音的對照表。

更多資訊 Б / B, П / P ...

烏克蘭字母轉寫和俄語的有以下區別：

  • е → є
  • ё → йо
  • э → е
  • г → ґ
  • и → і
    • жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) 仍用и
    • 零聲母音節以ї起首（yi, yin, ying → ї, їнь, їн）
  • ы → и
  • ъ → '（送氣符）
Remove ads

白俄羅斯語系統

白俄羅斯字母轉寫和俄語的有以下區別：

  • ао, яо → аа, яа （對應白俄羅斯語的A音化）
  • и → і
    • ri, zhi, chi, shi 中寫作ы (жы, чжы, чы, шы).
  • ъ → ' （送氣符）

塞爾維亞語系統

塞爾維亞語轉寫和俄語的有以下區別： j, q, zh轉為ђ, ћ, џ；塞爾維亞字母ј, љ, њ取代了я, е, ё, ю, й；韻尾n、ng分別轉作н和нг。

馬其頓語系統[2]

聲母

更多資訊 唇音, 唇齒音 ...

韻母

更多資訊 韻腹, 韻尾 ...

w-和y-分別寫作в-和ј-。

不同西里爾字母轉寫方案的比較

更多資訊 拼音, 俄語 （Palladius） ...

例文

繁體：

簡體：

拼音：

俄語系統：

烏克蘭語系統：

白俄羅斯語系統：

保加利亞語系統：

馬其頓語系統：

塞爾維亞語系統：

你

你

Nǐ

Ни

Ні

Ні

Ни

Ни

Ни

好

好

hǎo

хао

хао

хаа

хао

хао

хао

嗎？

吗？

ma?

ма?

ма?

ма?

ма?

ма?

ма?

這個

这个

Zhège

Чжэгэ

Чжеґе

Чжэгэ

Джъгъ

Џеге

Џеге

是

是

shì

ши

ши

шы

шъ

ши

ши

一段

一段

yīduàn

идуань

їдуань

ідуань

идуан

јидуан

идуан

用

用

yòng

юн

юн

юн

юн

јонг

јунг

西里爾

西里尔

Xīlǐ'ěr

Сили эр

Сілі ер

Сілі эр

Сили ер

Шјили ер

Сили ер

字母

字母

zìmǔ

цзы му

цзи му

цзы му

дзъ му

ѕи му

ци му

寫

写

xiě

се

сє

се

сие

шјие

сје

的

的

de

дэ

де

дэ

дъ

де

де

中文。

中文。

Zhōngwén.

Чжунвэнь.[3]

Чжунвень.

Чжунвэнь.

Джунуън.

Џонгвен.

Џунгвен.

{繁體：} 你 好 嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。

{簡體：} 你 好 吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。

{拼音：} Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

{俄語系統：} Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн {Сили эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.[3]

{烏克蘭語系統：} Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн {Сілі ер} {цзи му} сє де Чжунвень.

{白俄羅斯語系統：} Ні хаа ма? Чжэгэ шы ідуань юн {Сілі эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.

{保加利亞語系統：} Ни хао ма? Джъгъ шъ идуан юн {Сили ер} {дзъ му} сие дъ Джунуън.

{馬其頓語系統：} Ни хао ма? Џеге ши јидуан јонг {Шјили ер} {ѕи му} шјие де Џонгвен.

{塞爾維亞語系統：} Ни хао ма? Џеге ши идуан јунг {Сили ер} {ци му} сје де Џунгвен.

參考資料

參考文獻

參見

外部連結

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads