热门问题
时间线
聊天
视角
盎格魯-諾曼語
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
盎格魯-諾曼語（諾曼語：Anglo-Normaund；法語：Anglo-normand），亦稱盎格魯-諾曼法語，指的是在諾曼征服英格蘭之後，在英格蘭等不列顛群島地區使用的古諾曼語。[5]它由諾曼第公爵威廉及其部下帶到英格蘭，它實際上是當時征服者所講的諾曼第方言、法國西部和北部的奧依語、法國北部的皮卡第語等等在英格蘭的條件下混雜而成的一門語言。盎格魯-諾曼語作為英格蘭的上層社會文學和行政語言，一直從12世紀延續到15世紀，這期間對古英語發展為中古英語起到了至關重要的作用。
Remove ads
起源
「盎格魯-諾曼語」這一術語可追溯至人們主要將該語言視為諾曼定居者的地區方言的時代。如今則改用更通用的術語「盎格魯-法語」，以反映隨征服者威廉一同而來的定居者的更廣泛的來源，同時也體現出自金雀花王朝以來巴黎法語持續不斷的影響力。[6][7]
一些語言學家認為，「島國法語」這一名稱可能更為貼切，因為「盎格魯-諾曼語」會使人聯想到一種基於英語和諾曼語的混合語。而在一些學者看來，這樣的一種混合語從未真正存在。然而，也有資料指出，這樣一種混合語確實存在，並且它是起源於諾曼征服後在英格蘭確立的諾曼法語的後裔語言。[8][9]
英語雖然最終沒有被盎格魯-諾曼語取代而成為死語，但它在接觸過程中借用了非常多的後者的詞彙，使得在詞彙方面古英語和中古英語的固有詞很多被淘汰或與之並存，而與同為日耳曼語的德語和荷蘭語形成對比。盎格魯-諾曼語在語法上對英語的影響不很顯著，但有些固定詞組的修飾語置後的語序上仍可見到盎格魯-諾曼語的痕跡，如：Blood Royal（王室血脈）、attorney general（律政司）、heir apparent（法定繼承人）、court martial（軍事法庭）、envoy extraordinary（特命全權公使）和 body politic（政治身體）。[10]
英國皇家徽章至今仍使用法文書寫君主和嘉德勳章的格言。前者為 Dieu et mon droit（「我權天授」），後者為 Honi soit qui mal y pense（「心懷邪念者蒙羞」）。
「Dieu et mon droit」最早由理查一世於1198年使用（他講盎格魯-諾曼語，但無法證實他是否會說英語），在亨利六世時期被正式採納為英國的皇家格言。該格言出現在英國皇家徽章的盾徽下方。
Remove ads
使用和發展
儘管盎格魯-法語在王室宮廷中被廣泛使用，但其並非英格蘭王國的主要行政語言：在中世紀的大部分時期，拉丁語才是法律和其他官方文件的主要記錄語言。然而，從13世紀中葉到15世紀初，盎格魯-法語在法律報告、憲章、法令、官方通信以及各個層級的商業活動中被大量使用；它是國王、王室和上層階級所使用的語言。也有證據表明，許多外來詞（如拉丁語、希臘語、義大利語、阿拉伯語和西班牙語詞彙）往往是通過盎格魯-法語進入英語的。
後期文件的語言採納了大陸法語中的一些變化，並失去了許多原有的方言特徵，因此盎格魯-法語仍然（至少在某些方面和某些社會層次上）是現代法語方言連續體的一部分，通常具有獨特的拼寫形式。隨著時間的推移，盎格魯-法語的使用擴展到法律、行政、商業和科學等領域，在這些領域中，留下了豐富的文獻遺產，體現了該語言的活力和重要性。
然而，到15世紀末，殘存的島國法語已經被嚴重地英語化：參見法律法語。儘管從語言學上來看，它已不再具備諾曼語特色，但它仍被稱為「諾曼法語」直到19世紀末。[11]
瑪麗·德·法蘭西是重要的盎格魯-諾曼文化共同體作家之一。
海峽群島的語言和文學有時被稱為「盎格魯-諾曼語」，但這一用法源自法語對這些島嶼的稱呼——盎格魯-諾曼群島（les îles anglo-normandes）。島嶼上講的法語與現代諾曼語相關，且與中世紀英格蘭的「盎格魯-諾曼語」有所不同。
Remove ads
中世紀和現代英格蘭的三語現象
英格蘭發現了許多早期的古法語文獻。在中世紀的法國，人們通常不使用地方話進行寫作：由於拉丁語是教會、教育和史學史的語言，因此也被用於記錄。而在中世紀的英格蘭，拉丁語依然與中古英語並行使用，特別是在教會、王室政府以及許多地方行政中，就像1066年之前一樣。盎格魯-諾曼語被採納為書面和文學語言的早期嘗試，可能就與這種雙語書寫的歷史有一定關係。[來源請求]
在諾曼征服英格蘭後的幾個世紀裡，講法語的精英階層主要依賴拉丁語而非自己的語言進行記錄，同時英語繼續保持書面傳統，並且一直用於宗教儀式，直到1154年安茹王朝上台。征服者威廉觀察到，尋求與政府、文化或娛樂相關的詞彙的英格蘭人，很可能會在他們使用的英語中使用法語詞彙。他還注意到，試圖在上層中產階級社交場合中活動的英國人，不僅會學習一些法語，還會模仿雙語者的法式英語。
然而，12世紀和13世紀受過教育的英格蘭人在一定程度上能夠讀寫和講法語。這也解釋了為什麼最早進入英語的法語借詞是通過書面文本和對語言的被動了解而非主動使用引入的。然而，隨著法語在13世紀中期因其日益增長的威望而開始被用於英格蘭的記錄工作，大約90%的法語借詞（共計約10,000個）開始在英語中得到文獻記載。[12]
大約在同一時間，隨著13世紀中期法國開始轉向使用法語作為記錄語言，盎格魯-諾曼語也在英格蘭成為一種記錄語言，儘管拉丁語在永久記錄事務（如編年史的撰寫）中仍占據主導地位。從這個時期開始，盎格魯-諾曼語內部出現了顯著的差異變化：其使用範圍從極具地方色彩（並最為盎格魯化）的形式，擴展到一種接近甚至有時難以與法國大陸法語區分的語言水平。因此，地方記錄通常與大陸法語有較大差異，而外交和國際貿易文件則最接近新興的大陸標準法語。在這一時期，英語仍是普通民眾的通用口語。最終，這一語言格局導致了中古時期口頭與書面語言上的「准三語並存」：拉丁語、盎格魯-諾曼語與中古英語。[13][14]
Remove ads
自諾曼征服（1066年）起到14世紀末，法語一直是英格蘭國王及其宮廷所使用的語言。在此期間，與法國公主的聯姻進一步加深了王室與法國文化的聯繫。然而，在13世紀，隨著王室與英格蘭貴族之間的通婚日益頻繁，法語逐漸在上層階級中退居為第二語言。此外，隨著百年戰爭的爆發以及英法民族意識的不斷增強，法語的地位也隨之下降。
法語（尤其是古法語）是自征服者威廉（1066—1087）至亨利四世（1399—1413）期間每位英格蘭國王的母語。亨利四世是第一個以（中古）英語宣誓的國王，他的兒子亨利五世（1413—1422）是第一個用英語寫作的國王。到15世紀末，法語成為受教育精英的第二語言。[15]
直到13世紀末，拉丁語一直是所有官方書面文件的主要語言。然而，一些重要文件也有其官方諾曼語譯本，例如1215年的《大憲章》。第一份以盎格魯-諾曼語寫成的官方文件是1275年國王頒布的一項法令。從13世紀開始，盎格魯-諾曼語開始被用於一些官方文件，尤其是那些加蓋國王御璽的文件；而由大法官加蓋國璽的文件，則一直使用拉丁語，直到中世紀末期。英語在15世紀成為議會和立法語言，比其成為國王及大多數英格蘭貴族的語言晚了大約半個世紀。[15]
11世紀，英格蘭的行政和司法機構有了發展。由於當時的國王和律師通常使用法語，因此它也成了這些機構的語言。[15]
14世紀末，英語成為主要口語語言，但拉丁語和法語繼續在官方法律文件中專門使用，直至18世紀初。儘管如此，自13世紀起在英格蘭使用的法語在15世紀末逐漸演變為法律法語。[16]這種法語變體是一種技術性語言，具有特定詞彙體系，其中使用英語詞彙來描述日常事務，而法語的語法規則和詞形變化則逐漸衰退，表現為陰陽性混淆，以及統一以 -s 構成複數形式等特點。法律法語在1731年被正式在普通法法院棄用，距英國國王不再主要使用法語已將近三個世紀。內殿律師學院中的模擬法庭辯論仍使用法語直至1779年。[17]
盎格魯-諾曼語在英國政治體系中得以保留，體現在在英國議會中使用的某些盎格魯-諾曼語短語上。它們由上議院書記官或下議院書記官親筆寫在法案上，用以在立法過程中予以批註，或在上議院特派代表集會時由上議院書記官大聲宣讀，以表示對某項立法授予御准。[18][19][20]
這些短語的確切拼寫多年來有所變化；例如，「s'avisera」曾被拼寫為「s'uvisera」和「s'advisera」，而「Reyne」則曾寫作「Raine」。
Remove ads
儘管大部分普通民眾主要講各種形式的英語，法語因其高尚的社會地位而作為第二語言傳播開來。這種地位得益於其長期在學校體系中作為教學媒介，尤其用於教授拉丁語。在法庭上，陪審團成員作為民眾代表，必須懂法語，才能理解律師的辯詞。中產階級商人也使用法語作為商業交流語言，尤其在與歐洲大陸進行貿易時。此外，一些教堂也使用法語與俗人溝通。[15]有少量但重要的文獻與中世紀英格蘭的猶太人有關，其中一些使用希伯來字母書寫盎格魯-法語，通常作為對希伯來聖經的腳註形式存在。[21]
特徵
 |
作為一種奧依語，盎格魯-諾曼語在語法、發音和詞彙方面與中部古法語方言並行發展，後者最終演變為巴黎法語。在1539年簽署《維萊科特雷法令》之前，法語尚未在整個法蘭西王國中作為行政語言實現標準化。
中古英語深受盎格魯-諾曼語和後來的盎格魯-法語的影響。威廉·羅思韋爾稱盎格魯-法語為「遺失的環節」，原因在於許多詞源詞典似乎忽視了這一語言對英語的貢獻；而盎格魯-諾曼語與盎格魯-法語恰恰可以解釋大量法語詞彙傳入英語的過程，並填補1066年至約1380年間英語文獻記錄大多缺失所留下的空白。[22]
在中世紀時期，盎格魯-諾曼語持續發生顯著演變，反映出法國大陸北部方言所經歷的一些語言變化。例如，早期的盎格魯-諾曼法律文書中使用「del roy」（意為「國王的」），而到了大約1330年，該表達已演變為現代法語形式「du roi」。[23][24]
盎格魯-諾曼語的詞形變化與語音特徵可以從其對英語的影響中推斷出來，主要是通過與大陸中部法語（即後來的巴黎法語）進行比較得出。正因這種對比，英語中出現了大量的「雙式詞」，即來源相同但形式和意義略有差異的一對詞彙。例如：
- warranty（擔保）—guarantee（保證）
- warden（看守人）—guardian（監護人）
- catch（捉住）—chase（追逐）（詳見下文）
另可比較：
- wage（工資，來自盎格魯-諾曼語）—gage（典押，現代法語）
- wait（等待）—guetter（法語「窺視、守候」，源自古法語 guaitier）
- war（戰爭，來自盎格魯-諾曼語 werre）—guerre（法語）
- wicket（小門，來自盎格魯-諾曼語）—guichet（法語「小門」，源自諾曼語）
在前元音前，軟齶音的齶化在諾曼語中產生的結果不同於演變為現代法語的中部奧依語方言。因此，英語中出現了如 fashion（時尚）這樣的詞（源自諾曼語 féchoun），而現代法語中則為 façon（兩者皆起源於拉丁語 factio, factiōnem）。相反，影響法語發展的軟齶音在/a/前的齶化在若雷線以北的諾曼方言中並未發生。因此，英語中一些源自諾曼語的詞保留了軟齶塞音，而在法語中則已變為擦音：
一些借詞後來在英語中發生了齶化，例如 challenge（< 古諾曼語 calonge，中古英語 kalange, kalenge，後來變為 chalange；古法語 challenge, chalonge）。
盎格魯-諾曼語的元音也與法語存在差異：比較盎格魯-諾曼語的 profound 與法語的 profond、soun 和 son、round 和 rond。前者原本的讀音類似於現代英語的 profoond、soon、roond（與現代諾曼語中類似的去鼻化元音相比較），但在英語中隨後演變出了現代發音。像 veil 這樣的詞保留了/ei/ 音，這一點在現代諾曼語中亦可見，如 vaile（面紗）與 laîsi（休閒、空閒）。相比之下，現代法語中對應的詞如 voile、loisir 則已將該音變為/wa/。
由於許多通過諾曼語傳入盎格魯-諾曼語、再由此進入英語的法語詞彙未經歷大陸法語中持續發生的音變，因此英語有時保留了較早期的發音形式。例如，ch 在中古法語中曾發/tʃ/的音，而在現代法語中則是/ʃ/，但英語則保留了更古老的發音（在 chamber、chain、chase 和 exchequer 等詞中）。同樣，j 也有一個更古老的發音/dʒ/，它在英語和一些現代諾曼方言中仍然存在，但在現代法語中已經演變為/ʒ/。
mushroom「蘑菇」這個詞保留了法語 mousseron 中沒有記錄的hush噝音，在 cushion「墊子」中也是如此。另一方面，sugar「糖」這個詞的發音類似於諾曼語中的 chucre，儘管它的拼寫更接近法語的 sucre。這些現象可能表明，原始的發音是一個舌尖噝音，類似於巴斯克語中的 s，這種音介於hissing噝音和hushing噝音之間。
雙式詞 catch 和 chase 都源自低拉丁語 *captiare。Catch展示了諾曼語的音變，而 chase 是含有不同詞義的法語等價詞。
盎格魯-諾曼語單詞和法語單詞之間的意義區別導致現代英語和現代法語中出現了許多偽友（形式相似但意義不同的單詞）。
儘管諾曼語是一門羅曼語，但它包含了大量來自古諾斯語的詞彙。這使得一些通過盎格魯-諾曼語引入英格蘭的詞彙具有日耳曼來源。事實上，有時可以識別出如 flock（在諾曼征服前便已存在的日耳曼詞彙）和 floquet（諾曼語中的日耳曼詞彙）這樣的同源詞。單詞 mug 的例子表明，在某些情況下，盎格魯-諾曼語可能加強了英語中已存在的某些斯堪地那維亞元素。Mug 這個詞最早是通過維京定居者傳入英語北部方言的。這個詞同樣在諾曼第地區由諾曼人引入，然後在諾曼征服後被帶到英格蘭，並首先在南方方言中得以確立。因此，有人認為，英語中的 mug 一詞顯示了盎格魯-諾曼語中一些複雜的日耳曼語遺產。
今天英語中使用的許多表達方式都源自盎格魯-諾曼語（例如表達 before-hand，就來自盎格魯-諾曼語的 avaunt-main），此外，許多現代詞也有著有趣的詞源。例如，mortgage「抵押貸款」在盎格魯-諾曼語中的字面意思是「死亡-典押」。Curfew「宵禁」來自法語 couvre-feu，意思是「覆蓋火焰」，指的是傍晚時分，人們需要將火爐熄滅或覆蓋，以防止木結構房屋聚集的社區中發生火災。[25]Glamour「魅力」一詞源自盎格魯-諾曼語的 grammeire，這個詞也是現代 grammar「語法」一詞的詞源；在中世紀，glamour 最初的意思是「書本知識」，而「最具魅力的書本知識」被視為魔法或咒語，因此該詞逐漸演變為今日的「魅力、魔力」的意思。
盎格魯-諾曼語對語言的影響是極不對稱的：來自英語的影響幾乎沒有傳入盎格魯-諾曼王室在歐洲大陸的屬地。儘管在諾曼第本土的一些地區，確實保留了一些行政術語，例如在科唐坦半島和貝桑地區使用的 forlenc（源自英語 furrow，可與 furlong 「浪」比較），以及在整個諾曼第地區普遍使用的 acre（而不是法語的 arpent）作為土地計量單位，一直持續到19世紀推行公制為止。但這些詞更可能是公元4世紀至10世紀間薩克遜人或盎格魯-斯堪地那維亞人在諾曼第定居所留下的語言痕跡。除此之外，在諾曼第本土法語中直接受英語影響的詞彙（如 smogler「走私」，即英語 to smuggle）大多出現在後來的幾個世紀，是直接與英語接觸的結果，而不是盎格魯-諾曼語遺留的影響。
Remove ads
文學
當諾曼人征服英格蘭時，盎格魯-撒克遜文學已發展到相當高的水平。重要的本篤會修道院不僅撰寫編年史，還保存著其他用古英語寫成的作品。然而，隨著諾曼人的到來，盎格魯-撒克遜文學走向終結，而英國本土的文學創作則轉向使用拉丁語或盎格魯-諾曼語。金雀花王朝的國王們鼓勵發展這種盎格魯-諾曼文學。儘管如此，從14世紀初開始，一些作家開始選擇用英語進行寫作，例如傑弗里·喬叟。那個時期的作家深受當時法國作家的作品影響，因為法語在當時是一種具有高度聲望的語言。喬叟本人具有諾曼血統，被視為「英語之父」，是將英語發展為文學語言的奠基人。[15]
對英語的影響
時至今日，諾曼語-法語對英語的主要影響仍可在詞彙表中清晰可見。大量來自諾曼語-法語以及其他中世紀法語的借詞進入了英語，其中四分之三至今仍在使用。許多時候，這些諾曼或法語詞彙取代了原本的英語詞，或者二者並存，但含義略有差別。在另一些情況下，諾曼或法語詞被用於表達一種新的實體，例如 judge（法官）、castle（城堡）、warranty（保修、擔保）等。[15]
總體而言，諾曼語和法語的借詞多涉及文化、貴族生活、政治與宗教，以及戰爭等領域；而本土英語詞則更多用於日常生活的經驗表達。當諾曼人來到英格蘭時，他們的書記員根據所聽到的發音來書寫英語，卻未意識到古英語發音與拼寫之間的獨特關係，因而導致了拼寫的變化。由此，不同地區逐漸形成了各具特色的現代英語書面方言。而在15世紀，國王選擇其中一種作為官方書寫語言，最終促成了現代英語標準語的確立。
在一些偏遠地區，農業工人所使用的農業術語可能源自諾曼法語。例如，坎布里亞郡地區的詞語 sturdy（形容患病的羊會繞圈行走）就被認為來源於法語 étourdi，意思是「頭暈的」或「迷糊的」。[26]
Remove ads
對愛爾蘭的影響
1169年5月1日，諾曼人從班諾灣登陸，開始了對愛爾蘭的入侵，這標誌著盎格魯-諾曼人對愛爾蘭大部分地區控制的開始。作為安茹帝國新領土的行政人員，講諾曼法語的官員也隨之到來。一些諾曼語詞彙被借入了愛爾蘭語，包括與家庭生活相關的術語，例如：garsún（源自諾曼語 garçun，「男孩」）、cóta（源自 cote，「斗篷」）、 hata（源自hatte，「帽子」）、gairdín（gardin，「花園」），以及與司法有關的術語（愛爾蘭語 giúistís，bardas（公司）、cúirt（法院））。
諾曼語在愛爾蘭留下的地名並不多，但有 Buttevant（來自巴里家族的銘言 Boutez en avant「奮勇向前」）、Brittas（來自諾曼語 bretesche，「木板」）以及構成地名的語素 Pallas（愛爾蘭語 pailís，源自諾曼語 paleis，「圍籬」；比照英語 palisade 和 The Pale）。還有一些地名具有英語和諾曼語詞根，例如 Castletownroche，它結合了英語的 Castletown 和 諾曼語的 Roche（意為「岩石」）。
僅有極少數的愛爾蘭-諾曼-法語文獻倖存至今，最著名的是13世紀早期的武功歌《德莫特與伯爵之歌》和1366年的《基爾肯尼法令》。[27]
另見
注釋
參考文獻
延伸閱讀
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads