契丹 (中國稱號)

契丹（蒙古語：ᠬᠢᠲᠠᠳ，漢語拼音字母：Hîtad，察哈爾音：xɪtɑ̆d；突厥文：𐰶𐰃𐱃𐰪 k̂ᶭyt̂ñ→K̂ᶭîtañ，或拼𐰴𐰃𐱃𐰪 k̂yt̂ñ→K̂îtañ；西方諸語言：Cathay、Catay、Catai）是長期以來蒙古人、中亞突厥人、東斯拉夫人對中國及漢族的稱謂之一。最早且最具影響力向西方介紹中國的作品是馬可·波羅的《馬可波羅遊記》。此書將元朝稱為契丹（Catai，拉丁語寫為Cathay），指物產豐富、遍地黃金的東方之國。

1459年製成的弗拉·毛羅地圖中右上角的"Chataio"，即葡萄牙語的「契丹」。

中世紀歐洲人對中國的理解不甚準確^[1][2]，中國北方是由遊牧民族逐漸漢化而成的文化交融之地，帶有漢文化特色但未完全被儒家思想同化，呈現出另一種文化樣貌。

如今，俄羅斯、烏克蘭、哈薩克等國家仍在各種場合普遍使用契丹（Китай或Қытай）一詞；維吾爾語中也可稱中國為契丹（خىتاي），但目前在中國大陸已成為過時的用法，多用於中國境外的維吾爾人^[3]。

淵源

在蒙古接觸中原之前，契丹族已經部分漢化。遼國（契丹國）對於當時的北方民族而言成為漢文化的代表並進入蒙古語。而西遼依然保有著較高的漢化程度，並以K̂ıtañ形式進入諸突厥語，替代突厥語對中原民族的原有稱呼桃花石（拓跋）。

「契丹」在九世紀之後，成為對中國北方的認知與稱呼。中亞、西亞與東歐地區的文獻中經常以「Khitan」（契丹）來稱呼中國北方。此名稱源於統治中國北部的契丹族建立的遼朝（公元907–1125年），其勢力範圍涵蓋現今中國北方及蒙古等地區，加上其統治範圍東起日本海，西至阿爾泰山，有效地隔斷了中國南方的漢人政權與中亞和西亞的直接聯繫。在馬可波羅的遊記中 20 至 234 章代表了對亞洲的實際描述，將中國北部稱為「Catai」（契丹），中國南部稱為「Mangi」（蠻子），成為了歐洲人對中國的認知與別稱。

直到明朝萬曆年間，天主教傳教士利瑪竇來到中國，此時的中國已在明朝統治下實現統一。利瑪竇通過與中國學者和官員的交流，逐步確立了「中國」取代「契丹」的稱呼，進一步促進了西方對中國的理解和認識。在他的著作《中國札記》中，利瑪竇寫道：「今天我們通常稱呼這個國家為Ciumquo（中國）或Ciumhoa（中華）。」他在1605年寄回義大利的信函中斷定中國就是馬可波羅筆下的「契丹」。^[4]最早出現於蒙古帝國稱呼金朝統治下的華北地區，而不包括「蠻子」等南宋統治下的中國南方^[5]。

無論是英語中的Cathay還是當代俄語中的Китай，從詞源上講均來自遼代國號「契丹」。這一詞義因13世紀蒙古的西征逐步擴大，而蒙古人稱中國北方為契丹，通過突厥語民族轉手給歐洲人，該詞泛指中國。在蒙古人統治下的地區以及與這些國家和地區有交往的國度，都已習慣用契丹來稱中國。也有一說為，西遼君主耶律大石（契丹人）發起的卡特萬之戰使塞爾柱帝國聯軍慘敗，之後「契丹」之名聲震西域，威名遠播亞歐大陸，「契丹」一詞便成為中亞、阿拉伯地區及歐洲的一些國家的人民對中國的稱呼。^[6]《克拉維約東使記》中提到公元1404年，西班牙公使克拉維約赴撒馬爾罕覲見帖木兒汗，他就用契丹來稱呼中國。大部分歐洲人從15世紀開始稱中國為契丹，這並非源自契丹強盛之故，俄羅斯從伊凡三世（1440年-1505年）開始學習西方文化，俄羅斯按照當時給歐洲部分國家的說法，故把習慣稱中國為契丹的方式傳入東歐。在金帳汗國時期，很多突厥語和蒙古語的詞根和詞彙進入了古羅斯的語言，蒙古人稱中國北方為契丹，後該詞泛指中國，而俄羅斯受韃靼蒙古的桎梏近250年，加上蒙古帝國武力強盛，國祚長久，也按照蒙古人的習慣稱中國為契丹。^[4]

辨義

在蒙古語中，Hîtad本為Hîtan（契丹）的複數，今契丹的複數被重寫為Hîtanûûd，而Hîtad用作表示漢族的單數形式，其複數讀作Hîtdûûd。

所有現代突厥語均已完成ñ→y語音轉變，K̂ıtay或借自蒙古語的K̂ıtad表示中國及漢族，而使用新借入K̂ıtan或Kitan表示古契丹。俄語借自ñ→y語音轉變完成後的突厥語言，故使用Kjitaj表示中國及漢族，Kjitanj表示契丹；英語亦然

演變

「契丹」這一稱號在由東向西的傳播中逐漸演變：

• 蒙古語喀爾喀標準音：Хятад（Khyatad）^{[註 1]}
• 衛拉特蒙古語：ᡍᡅᡐᠠᡑ，中蒙托忒文轉寫：xitad/ḳitad
  • 卡爾梅克衛拉特語：Китд（Kited）
• 圖瓦語：Кыдат，羅馬化：Kıdat
• 阿爾泰語：Кыдат，羅馬化：Qıdat
• 蘇聯維吾爾語（西里爾維文）：Хитай (Xitay/Hitay) ^{[註 2]}
• 哈薩克語：Қытай, Qıtay（قىتاي）^{[註 3]}
• 韃靼語：Кытай (Qıtay)
• 俄語：Китай，羅馬化：Kitay
• 烏克蘭語：Китай，羅馬化：Kytai
• 烏茲別克語：Xitoy (Хитой)
• 保加利亞語：Китай（Kitay）
• 波蘭語：Kitaj^{[註 4]}
• 斯洛維尼亞語：Kitajska
• 中世紀拉丁語：Cataya, Kitai
• 義大利語：Catai
• 西班牙語：Catay
• 葡萄牙語：Cataio, Catai
• 法語、英語、德語、荷蘭語、北日耳曼語支：Cathay

應用

現時前蘇聯突厥語族和斯拉夫語族的多數語言中仍把中國稱為「契丹」，如俄語中的Китай。在英語中，由Khitan演變而來的Cathay也是中國的雅稱，但多用於詩歌中。這個詞語在漢語中有時譯為「國泰」，如中華民國國泰世華銀行（Cathay United Bank）、香港國泰航空（Cathay Pacific）、國泰電影院（Cathay Theatre）等，另外上海的華懋飯店譯作Cathay Hotel。

維吾爾語中對漢族人的貶稱「黑大衣」，來自俄語契丹的轉寫^[7]。

流行文化

《全軍破敵：戰鎚3》的陣型「Grand Cathay」，被認為指代作品世界中的中國的對應國。^[8]