逆成詞

逆成詞（英語：back-formation），或稱「逆構詞」，是指通過詞法手段創造新詞的過程或結果，通常是從一個詞項中去掉或替換掉真實的或假定的詞綴，從而擴展與該詞根相關的詞位數。^[1]詹姆斯·穆雷在1889年提出了「back-formation」這一術語。^[2]（《牛津英語詞典》在線版保留了其首次用例，1889年，在定義to burgle一詞時註明其源自 burglar。）^[3]

例如，名詞resurrection是從拉丁語借入英語的，而動詞resurrect則是在幾百年後通過去掉後綴-ion逆構出來的。之所以能把resurrection分解為resurrect + ion，是因為英語中已經存在一些拉丁語借詞的動詞與「動詞 + -ion」名詞的配對形式，比如opine/opinion。這些配對成為了許多類似形式的範式，即動詞來自拉丁語的動狀詞詞幹，而名詞以-ion結尾，兩者一同進入英語，如insert/insertion、project/projection等。

相似現象

逆成詞有時會與重新分析或民間詞源學（英語：Folk etymology）類似，尤其是在基於對較長單詞的詞法結構的誤解時。例如，單數名詞asset就是從複數形式assets逆構出來的。然而，assets最初並不是複數，它來自盎格魯-諾曼語asetz（現代法語assez）。其中的-s被重新分析為複數後綴。

逆成詞不同於截短詞（英語：Clipping (morphology)）——逆成詞可能會改變詞的詞性或意義，而截短詞只是把較長的詞縮短，卻不會改變其詞性或意義。

有些詞有時會在形式上沒有任何派生變化的情況下獲得新的詞性（例如ship在航海意義上最初是名詞，後來又用作動詞）。這一過程被稱為「轉品」或「零派生」。它和逆成詞一樣，可以產生新的名詞或動詞，但並不涉及逆成。

英語中的例子

逆成詞在英語中相當常見，因為英語中有大量來自拉丁語、法語和希臘語的借詞，而這些語言為英語提供了豐富的常見詞綴。許多帶有詞綴的詞進入英語，如dismantle（「拆開」）和dishevelled（「邋遢」），因此人們很容易認為這些詞是由mantle（被假定為「把東西拼在一起」之意）和shevelled（被假定為「衣著得體」之意）等詞構成的。然而，這些具有該類含義的詞在英語中從未存在過。

許多詞就是通過這種方式進入英語的：pease曾經是一個不可數名詞（如 pease pudding中），但後來被重新分析為複數，於是逆構出了pea這個單數形式。名詞statistic同樣是從學科名稱statistics中逆構出來的。在英國，動詞burgle在十九世紀開始使用，它是從burglar逆構出來的（可與北美英語中通過加後綴構成的動詞burglarize相比較）。

動詞translate是由translation逆構出來的，而translation源自拉丁語trāns + lāt- + -tio。其中lāt-來自極不規則（異干互補）的動詞ferō，意為「攜帶」。在拉丁語中，trānslāt-只是trānsferō的半形容詞化形式，意思是「被帶到另一邊的［某物］（引申為『被帶入另一種語言』）」（參見transfer）。表達「翻譯文本」動作trānsferō textum的結果的是textus trānslātus，意即「被翻譯的文本」。因此，英語中的動詞實際上源於拉丁語中的（半）形容詞形式。

儘管許多英語單詞是通過這種方式構成的，但新的逆成詞往往聽起來很奇怪，常常被用來製造幽默效果。例如，gruntled（由disgruntled逆構而來）只在幽默語境中使用，就像佩勒姆·格倫維爾·伍德豪斯寫道：「我看得出來，即使不算真正的不高興，他也絕對算不上高興（gruntled）」，又比如美劇《實習醫生成長記》中，角色Turk對另一個角色說：「我並不輕視（disdain）你！恰恰相反——我是dain你。」^[4] 事實上，gruntled和dain這兩個詞早在更早的英語中就已出現過，但它們並不是帶有前綴形式的詞彙的反義詞。^[5]

逆成詞常常最初出現在口語中，隨後才逐漸被接受。例如，enthuse（由enthusiasm逆構而來）正在越來越流行，但如今它仍普遍被視為非標準用法。^[6]

河流名稱

在英格蘭的河流名稱中，逆成詞現象相當常見，原因有好幾個。源自布立吞語的地名尤其容易受到民間詞源學和逆構的影響，因為隨著盎格魯-撒克遜部落的到來和定居（英語：Anglo-Saxon settlement of Britain），這些地名背後的語言與知識逐漸消失。很多時候，河流的名字是由附近帶有-ford後綴的聚落名稱演變而來的。通常人們會認為這個地名的前半部分指的是河流或溪流，因此產生了逆構。下面是一些這樣的-ford逆構例子。

奧爾河

漢普郡的奧爾河（英語：River Alre）之所以得名，是因為人們錯誤地認為附近的奧爾茲福德（英語：New Alresford）是以緊鄰的這條河命名的。實際上，這個地名源自古英語alor。^[7][8]

切姆河

埃塞克斯的切姆河（英語：River Chelmer）得名於切姆斯福德，而該地名又源自一個撒克遜人的人名Cēolmǣr。

其他語言的例子

以色列希伯來語

在以色列希伯來語中，逆成詞常常違背希伯來語語言學院的規定形式。例如：^[9]

1. משאבּ masháb「資源」（規定形式：משאב mash'áv）是從複數形式משאבּים mashabím逆構出來的。^[9]
2. עקרבּ akráb「蠍子」（規定形式：עקרב 『aqráv）是從複數形式עקרבּים akrabím逆構出來的。^[9]

參見

• 英語逆成詞列表（英語：List of English back-formations）
• 民間詞源學（英語：Folk etymology）
• 逆向首字母縮略詞
• 返璞詞
• 重分析（英語：Rebracketing）
• 名稱學（英語：Onomasiology）
• 不成對詞