高羅佩

高羅佩（荷蘭語：Robert Hans van Gulik，1910年8月9日—1967年9月24日），字笑忘，號芝台、吟月庵主，荷蘭漢學家、東方學家、外交官、翻譯家、小說家。

高羅佩 Robert Hans van Gulik
高羅佩與他的書房吟月庵，中央社記者羅寄梅攝，1945（民國34年）7月30日
性別	男
出生	Robert Hans van Gulik (1910-08-09)1910年8月9日  荷蘭聚特芬
逝世	1967年9月24日(1967歲—09—24)（57歲）  荷蘭海牙
國籍	荷蘭
別名	高笑忘、吟月庵主
語言	荷蘭語、英語、漢語、爪哇語、馬來語（印尼語）
職業	作家
活躍時期	20世紀
配偶	水世芳
學歷 荷蘭萊頓大學法律系 烏特勒支大學語文系
經歷 荷蘭駐華大使館一等秘書 荷蘭駐日大使
代表作 《狄公案》翻譯、狄公案系列小說、《中國古代房內考》 《中國繪畫鑑賞》
簽名

生平

高羅佩和水世芳1943年於重慶一所教堂的結婚照

1910年，生於荷蘭聚特芬（Zutphen）。1915年－1923年，隨父母僑居印度尼西亞巴達維亞與泗水。少年高羅佩在印度尼西亞學會漢語、爪哇語和馬來語。

1930年高羅佩進入萊頓大學學習漢學，畢業後進入烏特勒支大學，1934年畢業，畢業論文與米芾對硯台的研究有關。^[1]:67

高羅佩在1935年，入荷蘭外交部工作，先後派駐東京、重慶、南京、華盛頓、新德里、貝魯特和吉隆坡^[1]:67。他在日本的時候就常前往北京，並對中國文人的生活產生了興趣。在日本時，他於1940年寫成《琴道》，1940年代末將《武則天四大奇案》翻譯成英文，這為他創作《狄公案》奠定了基礎^[1]:68-69。1942年太平洋戰爭爆發，他離開日本在非洲等地輾轉。1943年抵達重慶，在中國期間師從葉詩夢、關仲航等學習古琴，^{[2][3][4]:45[1]:67}並與梁在平、徐元白、徐文鏡、徐芝孫、黃鞠生、程獨清和胡光瑨等人合組天風琴社。^[5][6] 1943年，娶水世芳（1913-2005）為妻。水世芳為中國官員的水鈞韶的女兒，她的父親水鈞韶曾在中國駐列寧格勒總領事館工作。

1943年－1945年，在中國重慶任荷蘭駐華大使館第一秘書。1946年曾在查阜西的邀請下造訪今虞琴社，並彈奏〈長門怨〉一曲。^[7]

戰後他前往海牙，1947年前往華盛頓，1948年前往東京，1956年至1959年間任荷蘭駐黎巴嫩全權代表，1959年至1962年間任駐馬來西亞大使，1965年第三次擔任駐日大使。1967年日本大使任內確診肺癌，因病在荷蘭海牙逝世。^[1]:67

著作

狄公案

1940年開始，高羅佩在日本期間，發現了一本清代不知名作者創作的《武則天四大奇案》，這是以唐朝名相狄仁傑為主人公的小說。1950年開始，高羅佩著手將該書故事，借鑑歐洲偵探小說的創作手法進行改寫成為英文版的推理小說集《大唐狄公案》系列小說。1951年在東京首先出版了《迷宮案》日文版。1953年在新加坡出版了《狄仁傑奇案》。這套系列小說除英文版外，被翻譯成多種語言出版。其中新加坡1953年版是唯一作者親自參與翻譯成中文的版本，以地道的明清小說文字風格翻譯，為後來的多個中譯版本提供了參考。

2020年8月，是高羅佩誕辰110周年。新加坡南洋出版社以彩色和灰度影印結合，高度尊重原貌，推出了1953年新加坡版《狄仁傑奇案》的影印本，並匯集整理了各語種不同版本的配圖。^[8]

學術專著

奠定高羅佩學術地位的是他的一系列漢學專著：

• 《秘戲圖考 附論漢代至清代的中國性生活》（刪節本） 楊權譯 廣東人民出版社 ISBN 7-218-00952-2（Erotic Colour Prints of the Ming Period, Privately printed, Tokyo, 1951）
• 《中國古代房內考》 上海人民出版社 1990 ISBN 7-208-00642-3（Sexual Life in Ancient China: A Preliminary Survey of Chinese Sex and Society from ca. 1500 B.C. Till 1644 A.D., 1961）
• 同上台灣版 《中國艷情-東方愛典》 台北風雲時代出版社 2004年 ISBN：, 9861460616
• 《明末義僧東皋禪師集刊》（Collected Writings of the Ch'an Master Tung-kao, a Loyal Monk of the End of the Ming Period, Chongqing, 1944）
• 《中國琴道》（The Lore of the Chinese Lute: An Essay in Ch'in Ideology, Tokyo, 1941）
• 《嵇康及其琴賦》（Hsi K'ang and His Poetical Essay on the Lute, Tokyo, 1941）
• 《中國漆屏風》
• 《中國繪畫鑑賞》（Chinese Pictorial Art, as Viewed by the Connoisseur, Limited edition of 950 copies, Rome, 1958）
• 《硯史》
• 《中國長臂猿》（The Gibbon in China: An Essay in Chinese Animal Lore, Leiden, 1967)）
• 《中日梵文研究中論》（Siddham: An Essay on the History of Sanskrit Studies in China and Japan, 1956）

另詞典一部：

• 《英語-黑腳語詞典》（A Blackfoot-English Vocabulary Based on Material from the Southern Peigans, with Christianus Cornelius Uhlenbeck, Amsterdam, 1934）