投鼠忌器

漢語

寫法

規範字（簡化字）：投鼠忌器（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：tóushǔjìqì

  (注音)：ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóushǔjìqì
    • 注音：ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：tóushǔjìcì
    • 威妥瑪拼音：tʻou²-shu³-chi⁴-chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：tóu-shǔ-jì-chì
    • 國語羅馬字：tourshuujihchih
    • 西里爾字母轉寫：тоушуцзици (toušuczici)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

釋義

《紅樓夢》中「投鼠忌器寶玉瞞贓」中「投鼠忌器」一語指的是因為玫瑰露和茯苓霜的事，如果追究五兒恐怕連累芳官，所以寶玉承攬了所有的責任。

翻譯

翻譯

俄語：бросить бы [камень] в крысу, да бояться перебить посуду (обр. в знач.: воздержаться от действия, учитывая возможные последствия; щадить виновных, чтобы не повредить невинным; действовать осмотрительно)