Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
本條目翻譯自英文版Praetor。英文版中有許多拉丁文,原貢獻者並未將拉丁文翻譯成英文,我們試圖將拉丁文翻譯成中文,若有未盡原意之處,請各位先進不吝指正。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 07:17 2005年6月27日 (UTC)
Praetor的译名也可作法务官,裁判官。--用心阁(对话页)Wikimania 2005! 07:29 2005年6月27日 (UTC)
條目應譯作民選官,以裁判官命名會造成當今對裁判官的理解構成混亂。--Clithering of Kowloon(tête-à-tête) 2008年1月2日 (三) 12:01 (UTC)
近日希望翻譯英語Magistrate條目,故在Google上搜尋「裁判官」,除了出現維基百科這頁古羅馬裁判官(Praetor),其餘結果都是關於法官中的裁判官(magistrate)。是否應該把現在的「裁判官」名稱讓出及這個法官職業,而古羅馬的Praetor就重新命名羅馬裁判官呢?--Hkjacksonhk(留言) 2018年11月26日 (一) 09:39 (UTC)
发现条目内容本身十分混乱,部分将其译作「裁判官」,部分将其译作「副执政官」。按照字义,推荐「古罗马引路官」的译法。实际上裁判官是对“magistrate”的音译。而Praetor其实有两种职能,不只是“古罗马裁判官”也有Governor的行政职能,所以部分译作「副执政官」。~ viztor ✪ 2018年11月30日 (五) 18:55 (UTC)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.