热门问题
时间线
聊天
视角

衛蘭

香港女歌手 来自维基百科,自由的百科全书

衛蘭
Remove ads

衛蘭(英語:Janice M. Vidal,1982年4月13日),香港女歌手,獲封為「天后」[7],更獲香港電台認證為「情歌天后」,曾囊括香港最高殊榮歌手、歌曲、唱片、銷量獎項,包括《叱咤樂壇流行榜頒獎典禮》「女歌手金獎」兼「至尊唱片大獎」、《新城勁爆頒獎禮》「勁爆女歌手金獎」兼「新城勁爆年度歌曲大獎」、《十大勁歌金曲頒獎典禮》「金曲金獎」、《IFPI香港唱片銷量大獎》「全年最高銷量本地女歌手」[註 1],是少數能成功打入東南亞市場的香港女歌手,且於馬來西亞設有專屬歌迷組織[8]。2017年,獲網民於《King Jer 娛樂台》票選為「最靚聲歌手」。2021年,衛蘭擔任無綫電視歌唱選秀節目《聲夢傳奇》導師。

事实速览 衛蘭, 女歌手 ...
Remove ads

經歷

成長

衛蘭是中菲韓混血兒,於韓國香港成長。衛蘭的菲律賓父親和南韓母親都沒為她取中文名字,她一直只有英文名Janice M. Vidal,中間名M.來自母親姓氏前綴。唱片公司特此為她取中文藝名「衛蘭」。她的孿生妹妹Jill M. Vidal同樣也沒有中文名字,故在出道時同樣由唱片公司另取中文藝名為衛詩

父親Joey Vidal(1957-)是菲律賓宿霧人,1980年代移民香港,在尖沙咀酒吧當駐場結他手。[9]母親是南韓人,祖上有中國血統,但全然不諳中文[10][11]衛蘭(長女)和衛詩(孿生妹妹)在香港出生後,母親立即與父親分手,帶衛蘭到南韓生活十年。[10]在南韓衛蘭沒有上學,而是由洋人家庭教師指導,故她英語最流利,韓語不太懂,漢語更全然不會;[10]而母親只會韓語,兩人溝通甚困難。[11]衛蘭10歲時母親要到日本工作,故衛蘭被安排返回英屬香港,始知有一孿生妹妹衛詩。[10]

由於衛蘭從小只是講英語,18歲時唱片公司給她5年時間從零學習粵語的聽講(但不用學讀寫),期間每天在公司裡只跟同事聊天、買外賣盒飯,2004年公司安排她唱英語歌為出道預熱,2005年出道並發行粵語唱片。[12]至2019年時她才開始學習基本的中文讀寫,該年她炫耀「懂得寫自己中文名字了」。[13]

Remove ads

歌唱事業

2004年-2005年:囊括四台新人獎金獎新人王

Thumb
衛蘭(圖左)與衛詩

衛蘭10歲回到香港後,任職酒吧駐場結他手的父親指導她唱歌,衛蘭其後成為一名酒廊駐場歌手,亦曾以「Renee」名稱參與各種不同音樂工作,包括和音、樂隊等等。2000年曾經以藝名「明樂蒂」參與TVB自辦的《英皇超新星大賽》,雖然順利進入總決賽,但無緣奪冠。[14]

一次由朋友引薦下,衛蘭認識資深唱片製作人雷頌德,雷頌德安排衛蘭為黎明的一首歌曲作和音。衛蘭天生獨特的聲線引起二人濃厚興趣,黎明遂決定與她簽約。[15]

於2004年年尾,唱片公司将衛蘭翻唱黎明的金曲《我這樣愛你》及《情深說話未曾講》英文版本派台(歌曲名字分別為In Love Again及Long Distance),衛蘭很快便成為了聽眾的話題,由於當時唱片公司一直未有把衛蘭的樣貌公開,有電台聽眾甚至誤會該曲是由一位外國歌手翻唱。其後衛蘭另外兩首派台歌曲《不可一世》及《情深說話未曾講》中文版成為電台熱播歌曲,當時衛蘭優美的聲線已經獲得不少歌迷注意,外界希望知道這名神秘歌手的容貌。直至2005年4月13日,即衛蘭的23歲生日當日,商台舉辦了一個名為《903叱吒樂壇Mini Live曝光會》的音樂會,衛蘭的容貌亦正式於會上公開,同日推出首張個人大碟《Day & Night》,正式出道,是獲東亞唱片製作公司力捧的新人。[16]

衛蘭初出道已頗受歡迎,第一張個人專輯《Day & Night》於2005年4月13日推出,全碟由雷頌德側田監製,把舊歌重新編曲。衛蘭的唱功不俗,在新人中甚為突出,她嗓音帶點西方的口音又帶點率性,感情演繹投入。衛蘭亦於同年11月25日推出第二張專輯《My Love》,收錄其首支全新獨唱廣東歌曲《大哥》等,更於年尾的香港四大傳媒音樂頒獎禮中囊括所有新人女歌手的獎項,更歷史性成為首位出道不足一年便入選商台「叱吒樂壇我最喜愛的女歌手」最後五強的女歌手。

衛蘭剛出道已囊括四台新人獎金獎,是繼1994年古巨基、1995年陳慧琳後,於2005年與側田雙雙橫掃新人獎金獎的歌手。[17]

Remove ads

2006年-2010年:迅速走紅

Thumb
衛蘭出席SINA Music樂壇民意指數頒獎禮2006

衛蘭幾支派台作品於2006年均大受歡迎,如《My Love My Fate》、《心亂如麻》、《愛才》及《離家出走》等等。衛蘭曾獲得時任(2006年)香港特首曾蔭權公開讚許,表示衛蘭演繹《離家出走》一曲時聲線非常動聽。[18]而衛蘭同年推出的歌曲《離家出走》是她歌唱生涯首支四台冠軍歌,於香港電台更兩周冠。衛蘭於2006年11月21日推出的大碟《Do U Know》唱片銷量非常理想,據業界數字顯示乃為全年最高單碟銷量的女歌手大碟,但由於容祖兒於2006年的累積唱片銷量(即多於一隻大碟)高於衛蘭,因此前者捧走了第二十九屆十大中文金曲的女歌手銷量大獎,衛蘭則與Twins位列三甲。

衛蘭出道後所推出的三張唱片,於2006年12月時全球總銷量已達十白金(超過40萬張)[19]

衛蘭當時是林建岳旗下兩間唱片公司中四位最受歡迎女歌手之一,被雜誌形容為「東亞四大天后」,四人分別為鄭秀文、衛蘭、楊千嬅何韻詩,一度傳出不和及爭寵,不過該四名女歌手已先後否認其事,並稱只是傳媒無中生有的炒作。

2006年的年尾各台音樂頒獎禮中,衛蘭於2006年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮中再次成為《叱吒樂壇我最喜愛的女歌手》最後五強,更於《叱吒樂壇女歌手》獎項上擊敗薛凱琪王菀之謝安琪,勇奪銅獎;於同年新城電台2006年度新城勁爆頒獎禮中亦成功成為新城勁爆女歌手三甲之一;同年成為港台第二十九屆十大中文金曲全年十優歌手之一。衛蘭由出道至打入樂壇女歌手頭三甲位置只花了短短兩年時間。

衛蘭於2007年3月29日至4月1日於香港紅磡體育館舉行一連4場的《Janice My First演唱會》。同年7月28日於澳門與妹妹衛詩舉行《衛蘭·衛詩Our First演唱會》,為姊妹二人首個合作形式舉行的演唱會。9月30日衛蘭再於廣州天河體育館舉辦其首場內地演唱會,該場地可容納觀眾高達30,000人[20]。2008年5月1日再於馬來西亞舉行《Janice My First大馬演唱會2008》。2008年11月7日至11月9日再於香港國際展貿中心匯星Star Hall舉行《Magic Live Concert》慈善演唱會。

Thumb
2008年

衛蘭第四張廣東大碟《Serving You》於2008年11月27日推出,收錄14首歌曲,當中7首成為派台歌曲。衛蘭於電台訪問表示,此大碟花了整整兩年時間錄製。大碟由於選曲及印刷問題幾度延遲了推出日期,間接令衛蘭此碟未能角逐任何年尾頒獎典禮獎項。雖然如此,此碟推出後外間反應不錯,未出碟前已達到白金訂單銷量(30,000張訂單),被香港報章形容為市道不景氣中的逆市奇葩。大碟推出未夠一個月,銷量已達五白金(15萬),唱片公司老闆黎明於自己的新碟發布會中公布了此消息及加以慶祝。[21] 2009年憑《Wish》專輯獲IFPI最高銷量香港女歌手獎。[註 1]

2009年3月,衛蘭胞妹衛詩涉嫌藏毒於日本被捕,香港傳媒以鋪天蓋地方式報導事件,更24小時貼身追訪作為其胞姊的衛蘭。及後唱片公司安排衛蘭召開記者招待會,除交代自己對其妹情況感憂心之外,衛蘭亦因應公司安排將原本由衛詩所唱的一首歌曲改為一首禁毒歌,由自己親自代唱,希望以行動支持其妹。事件其間,衛蘭一切工作安排未受太大影響,包括錄製其2009年英文大碟、出席劉家昌演唱會表演嘉賓等等,事件於同年4月尾以衛詩判刑後返港告終。

衛蘭首張英文大碟《Morning》於2009年7月3日推出,收錄10首歌曲,衛蘭於雜誌訪問表示對《Morning》的推出感到開心,因為在香港樂壇推出英文專輯,機會不多又難得,而且唱英文歌會較輕鬆,原因英語乃衛蘭母語。大碟推出後銷售情況不俗,一星期內已達白金唱片銷量。同年11月27日推出首張新曲加精選《Wish》收錄49首歌曲,極具收藏價值。

2010年4月,衛蘭於香港唱片銷量大獎頒獎禮中擊敗容祖兒首奪首度獲頒2009年最高銷量本地女歌手大獎。同年7月於香港兆基創意書院多媒體劇場舉行首次Moov Live。同年10月,衛蘭於紅館舉行一連2場《FAIRY衛蘭Concert2010》 其後,衛蘭更憑與JW之合唱歌《男人信什麼》於各大頒獎禮橫掃多獎,當中包括《2010年度十大勁歌金曲頒獎典禮》「金曲金獎」、《新城勁爆頒獎禮2010》「新城勁爆年度歌曲大獎」。

Remove ads

2011年-2016年:平穩時期

經過事業多年的成功,衛蘭卻很快進入事業的樽頸位置,雖然衛蘭不斷嘗試突破自己,發掘不同的曲風和風格,然而成績有所差次,2011年-2014年的衛蘭大幅減產,獎項數量也不復出道初期多,逐漸進入事業的低潮時期。[23]

2011年,衛蘭只派出兩首歌曲,雖然與廿四味合唱的電影《喜愛夜蒲》主題曲《Wonderland》在Youtube網上平台的點擊率高達700萬,然而派台成績卻不堪理想。此外,歌曲《愛沒有假如》就成為一首派台冠軍歌。

2012年,衛蘭先後派出三首歌曲,其中充滿悲傷懷緬的《我懷念的妳》點擊率高達130萬,更是三台冠軍作品。同年9月,第二首派台歌,以冷靜的角度審視愛情的《他不慣被愛》,雖未能在各大流行榜奪冠,但點擊率依然有接近90萬,獲大量好評和熱議之餘,也成為2012年度其中一首大熱情歌;在年尾派台的《街燈晚餐》,迴響不俗,成為兩台的冠軍歌。此外,在2012年7月20-22衛蘭舉行一連3場《衛蘭Janice 3000 Day&night concert》,全場爆滿。而年尾發行的專輯《Imagine》銷量不俗也獲得許多好評。

2013年,衛蘭在曲風上有重大改變,暫時放下了情歌的裝扮,改為披上以木結他為骨幹的輕搖滾外衣­去發揮歌詞裡所蘊含的正能量,正如歌詞首兩句:「You go I go 自製出路 全賴感覺 別信命數」便說明了前路應由自己的雙手掌控,不應依賴及交托給未知的命運,另外,Janice 衛蘭在形象上亦作了一個重要決定,那就是狠心的把留了多年的長髮剪短,清爽的新造型得­到媒體及歌迷們的一致稱讚,亦令衛蘭感受今次的轉變的心機並沒有白費,亦同時深信新歌《You go I go》可同樣得到大家的喜愛和支持。同年10月26日並於馬來西亞與李治廷舉行《衛蘭·李治廷大馬雲頂演唱會》。

2014年,衛蘭推出最新歌曲《錯過你》,成功在7年半後再成為叱吒903冠軍歌。而接力派台的《自首》,受一眾網民大讚。除了歌唱事業外,衛蘭亦積極地減肥。此外,衛蘭將於11月舉行演唱會,主題曲《八九十》甫出即大受網民讚賞。由9月22日起,衛蘭取代官恩娜主唱香港商業電台叱吒903電台節目口水多過浪花主題曲《口水多過浪花》。在10月20日派台的《You're Always Everything To Me》獲得一致好評,不少人認為衛蘭的版本與原版都十分動聽,甚至有人認為衛蘭唱得比原唱好,三個電台亦熱播此曲,網上平台(Youtube,moov,kkbox,musicone)亦獲得不錯成績。年尾推出大碟《E11》獲得大眾熱烈支持,一度斷市,榮獲三星期唱片商會榜頭三的位置。

2015年,衛蘭自約滿A Music後休息大半年,期間一直與不同唱片公司接洽。坊間盛傳她要求唱片公司必須同時簽約妹妹衛詩,最終衛蘭和衛詩於6月25日正式簽約華納唱片公司,並得到前老闆黎明支持。

加入華納唱片後的衛蘭一直致力籌備轉公司之後的第一首歌曲,終於在2016年3月推出全新歌曲《穿花蝴蝶》,並成為三台冠軍歌,是衛蘭四年來的第一首三台冠軍歌,也是衛蘭加盟新公司後的第一首,歌曲隨後更在Youtube網上平台上得到超過250萬點擊率以及超過9000讚好的成績,為衛蘭回歸樂壇開了一個好開始,不少網民更大讚歌曲的MV質素高超,表示為新公司肯為衛蘭投入資源而感高興。

其後衛蘭推出第二首全新歌曲《失戀的意義》,該歌曲由唱作歌手方皓玟作曲和作詞,也十分受歌迷歡迎,在Youtube網上平台中得到超過210萬點擊率以及超過4000讚好的傲人成績。同時,派出電台也得到不俗的成績,成功佔據各大電台流行音樂排行榜的頭幾位。

在2016年的年尾各台音樂頒獎禮中,衛蘭奪得《新城勁爆頒獎禮》「勁爆女歌手金獎」及《十大中文金曲頒獎音樂會》「優秀流行歌手大獎」兩個歌手大獎,歌曲《穿花蝴蝶》亦奪得《新城勁爆頒獎禮》「勁爆歌曲大獎」。

Remove ads

2017年至今:巔峰時期

踏入2017年,在新公司安頓好的衛蘭得以專注音樂的發展,新公司也非常支持衛蘭,向她提供很多的資源,並允許衛蘭在自己音樂發展上有更大的選擇。經過上年的優秀成績之後,衛蘭沒有停下來休息,在踏入新一年的第三天就推出全新歌曲《驗傷》,該歌曲由林夕填詞,是衛蘭自加盟新公司之後網上成績最好的一首,很多網民都表示非常歡迎「衛蘭式情歌」的回歸,並且非常期待衛蘭新一年的表現。

2017年是衛蘭人氣回歸的一年,繼推出大熱歌曲《驗傷》之後,衛蘭很快在該年3月有推出R&B風的新曲《天敵》,該歌曲由黃偉文填詞,清楚刻畫出情人遇見情敵的不俏和傲氣。該歌曲成為衛蘭自轉公司之後的第二首三台冠軍歌,很多網民都非常喜歡衛蘭的新曲風,認為衛蘭不再唱K歌是她事業的一大突破。[24]

同年年中,衛蘭正式推出加盟新公司後的第一張唱片《Love And Other Things》,其中兩首爵士Jazz風格歌曲《一格格》以及《I Don't Know, I Don't Care》都成為兩台冠軍歌。同年11月更推出2018年紅館演唱會的主題歌曲《一晃眼》。在2017年度各電台音樂頒獎禮中,衛蘭擊敗容祖兒首奪《叱吒樂壇流行榜頒獎典禮》「叱吒樂壇女歌手金獎」,並憑《Love And Other Things》首奪「叱吒樂壇至尊唱片大獎」。另外,衛蘭亦奪得《十大中文金曲頒獎音樂會》「優秀流行歌手大獎」、《新城勁爆頒獎禮2017》「勁爆女歌手」、「勁爆卓越表現歌手」等歌手獎,主打歌曲《天敵》奪得《十大中文金曲頒獎音樂會》「十大中文金曲大獎」及《新城勁爆頒獎禮》「勁爆歌曲大獎」。

2018年1月,衛蘭於香港紅磡體育館舉行《衛蘭Oh My Janice World Tour 2018》個人演唱會的首場演出[25]

2019年10月7日,衛蘭衛詩合體,聯同Robynn & Kendy、樂隊FreshLife、新進唱作歌手Zino Chan等單位,參與「一首歌一個希望」慈善音樂及生命分享會2019。[26]

2021年,串流平台Spotify展開名為「Equal Global Music Program」的活動中,衛蘭獲選為香港區的首位女歌手代表,其肖像出現在紐約時代廣場的巨型LED熒幕。[27][28]

2021年4月,衛蘭在電視廣播有限公司歌唱選秀節目《聲夢傳奇》擔任導師[29][30][31][32][33]。而衛蘭同年推出的歌曲《It's OK To Be Sad》是她歌唱生涯第二首四台冠軍歌

2022年3月26日,衛蘭的全女班底概念專輯《DAUGHTER》的首支派台歌曲《Little Miss Janice》成爲其歌唱生涯首支五台冠軍歌。7月9至11日,衛蘭於香港紅磡體育館舉行《衛蘭Be Still Live 2022》。

2023年,衛蘭約滿華納唱片。

2024年,衛蘭參與中國芒果TV製作的綜藝節目《聲生不息·大灣區季》,為她個人首次參與中國內地節目。

2025年,衛蘭參與中國湖南衛視製作的綜藝節目《歌手2025》。

Remove ads

商業

由於性格活躍、形象可愛,擁有天使般的聲音[34][35],所以出道以來一直深受廣告商歡迎,成為新一代H2O+代言人。

2006年年中更成為大型電器連鎖店國美電器代言人。[36]

2007年成為纖體公司必瘦站代言人,並成功減去15磅,一度被報章雜誌大肆報導。

2007年年中於香港杜莎夫人蠟像館舉辦的「我的夏日最愛」偶像選舉中,經全港市民及蠟像館賓客投票獲票最多勝出,該館遂邀請衛蘭製造其個人造型蠟像,為該館香港藝人當中,出道時間最短的一位。

2009年10月被日本汽車品牌豐田相中,借出新推出汽車拍攝MV,並於海港城進行MV首播會。衛蘭所屬之唱片公司更豪擲近40萬購入豐田七人豪華房車,自訂「A MUS1C」車牌予衛蘭御用。

音樂作品

個人專輯

更多信息 專輯 #, 發行日期 ...
Remove ads

單曲

演唱會專輯

  • 《衞蘭 Fairy Concert 2010》(2DVD + 2CD),(Bluray)(粵、英、日)(2010年)
  • 《Janice 3000 Day & Night Concert》(2CD)(粵、英)(2012年)
  • 《Janice Walking To The Future Live 2014》(2CD),(2DVD),(Bluray)(粵、普)(2015年)[43]
  • 《Janice Vidal Be Still Live 2022》(Bluray)(粵、英)(2022年)

幕後作品

更多信息 年份, 歌曲名稱 ...

雙語歌曲

以下是衛蘭出道以來,擁有兩種不同語言版本之歌曲。然而衛蘭出道至今未有一首歌曲同時包辦粵語、英語和國語版本。

更多信息 序號, 粵語 ...

派台歌曲成績

註:組合名義的派台歌,請參閱Dear John之頁面。

更多信息 派台歌曲成績(四台), 2004年 ...
更多信息 各台冠軍歌總數 ...
  • (*)仍在榜上
  • (-)未能上榜
  • (×)沒有派往該台,包括曾因2013年至2019年TVB或2021年新城與包括其所屬華納唱片的四大唱片公司版稅紛爭
  • (1))兩週冠軍
  • ^ 注解a:包括2020年後的冠軍歌曲
  • ^ 注解b:2020年起

參與音樂

參與幕後非個人作品

2001年
2002年
  • 黎明 - BABA(粵/國)(和音)
2004年
2005年
  • 黎明 - 為了對你更想念(和音)
  • 黎明 - 愛瘋了(和音)
2024年

與其他歌手合作作品

參與其他歌手合唱

  • 林狗十大傑青 - 林海峰
  • Leaving Me Loving Me(電影大城小事原聲大碟)- 群星
  • 應昌佑(同名大碟) - 應昌佑
  • Songs of Painting - 群星
  • Christmas Gift - 群星
  • Crazy Classic Live 2005(CD/VCD/DVD) - 黎明
  • A Melody Looking(電影緣邀知音原聲大碟)- 群星
  • Looking - 黎明
  • 合氣道 - 杜汶澤
  • The Christmas Tune(單曲,非賣品)- 衛蘭衛詩
  • 巨星金曲串 - 群星
  • 4 In Love - 黎明
  • 叱吒新一代 - 群星
  • 不會分離(香港版) - 光良
  • 今天開始(第二版) - 李治廷
  • Los Angeles - JW
  • Bring It On - 廿四味
  • Lover A - 許志安
  • One Step Closer - 周柏豪

演唱會/音樂會

個人

更多信息 日期, 名稱 ...

演唱會嘉賓演出

2006年
2007年
2008年
  • 側田 Air Justin 2008演唱會(表演嘉賓)
2009年
  • 黎明Dream Wedding世界巡迴演唱會 拉斯维加斯(表演嘉賓)[51]
  • 黎明Dream Wedding世界巡迴演唱會 大西洋城(表演嘉賓)
  • 黎明Dream Wedding世界巡迴演唱會 佛山站(表演嘉賓)
  • 黎明Dream Wedding世界巡迴演唱會 廣州站(表演嘉賓)
  • 往事只能回味 劉家昌音樂會(表演嘉賓)(共三場)
2010年
  • Come 2 Me Beauty Live on Stage 林峯演唱會(表演嘉賓)
  • SmarTone-Vodafone X JW掛念好友音樂會(表演嘉賓)(共二場)
  • 24Herbs MOOV Live(表演嘉賓)
  • 上海東亞飛揚群星演唱會(表演嘉賓)
2011年
2013年
2014年
  • IMAGINE NATION 伍樂城幻想國度作品演唱會 56X LIVE2014(表演嘉賓)(共二場)
  • 杜德偉「極杜世界」演唱會(表演嘉賓)
  • 新城23聲光綻放音樂會
2015年
  • 星耀全城•情系順德 新年群星演唱會 (表演嘉賓)
  • 《敬.愛音樂》吳國敬30週年音樂人生作品展 (表演嘉賓)
  • ComeOn許志安演唱會2015 (表演嘉賓)
  • 新城G. E. M. Girls Power 音樂會 (表演嘉賓)
  • KKBOX LIVE:陳詠謙& Friends音樂會 (表演嘉賓)
  • 2015中山ALL IN群星音樂會(表演嘉賓)
  • 許志安 《Come On》演唱會2015 澳門站 (表演嘉賓)
2021年
2024年
  • Blueprint of Memories, by Edward Chan(3月23日)(表演嘉賓)
2025年

演出

電影

2006年
2007年
2010年
2022年

獎項

2005年

2006年

2007年

2008年

2009年

2010年

2011年

2013年

2014年

  • 新城勁爆頒獎禮2014 - 新城勁爆歌曲 《You're Always Everything To Me》
  • 新城勁爆頒獎禮2014 - 新城勁爆亞洲歌手大獎
  • 華語金曲奬2015音樂盛典 - 年度最佳MV獎《八九十》
  • 華語金曲奬2015音樂盛典 - 年度最佳粤语歌曲《八九十》

2016年

2017年

2018年

2019年

2020年

2021年

2022年

2022年Spotify 香港熱門排行榜最高串流量本地女歌手 - 第1位

2023年

其他

2005年
  • 香港電台太陽計劃 2005 太陽笑女
  • 學勢力x Friday 大專生熱愛歌手選 - 型格女歌手獎
  • 新城電台「奪目新星」(《勁爆唱好新人蜂擁巡遊》活動歌手互選產生)
  • 亞洲電視十大電視廣告頒獎禮 - 最受歡迎電視廣告女明星大獎
2006年
2007年
2010年
  • 2010年度Jet Magazine頒獎典禮 - Jet Icon
2022年

參考資料

註釋

外部連結

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads