倩

倩 U+5029, 倩 中日韓統一表意文字-5029 ← 倨 [U+5028] 中日韓統一表意文字 倪 → [U+502A]

跨語言

漢字

倩（人部+8畫，共10畫，倉頡碼：人手一月（OQMB），四角號碼：2522₇，部件組合：⿰亻青（陸港臺越）或⿰亻靑（日韓））

衍生字

• 𣹥, 𫷝, 蒨, 篟

來源

• 康熙字典：第109页第1字
• 大漢和辭典：第791字
• 大字源：第231页第10字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第170页第1字
• 辭海：第114頁第4行第1字
• Unihan：U+5029

漢語

正體/繁體		倩
簡體 #		倩

字源

古代字體（倩）
小篆 s05678 傳抄古文字 L33219 L33220
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (生) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
猜	*sʰlɯː
輤	*sʰleːns
綪	*sʰleːns, *ʔsreːŋ
倩	*sʰleːns, *sʰleŋs
棈	*sʰleːns
蒨	*sʰeːns
篟	*sʰeːns
生	*sʰleːŋ, *sreŋs
牲	*sreŋ
笙	*sreŋ
甥	*sreŋ
鉎	*sreŋ, *sleːŋ
珄	*sreŋ
鼪	*sreŋ, *sreŋs
猩	*sreŋ, *seːŋ
狌	*sreŋ
眚	*sreŋʔ
貹	*sreŋs
崝	*zreːŋ
精	*ʔsleŋ, *ʔsleŋs
菁	*ʔsleŋ
鶄	*ʔsleŋ, *sʰleːŋ
蜻	*ʔsleŋ, *sʰleːŋ
鼱	*ʔsleŋ
婧	*ʔsleŋ, *zleŋs, *zleŋʔ
睛	*ʔsleŋ, *sʰleŋʔ
箐	*ʔsleŋ
聙	*ʔsleŋ
旌	*ʔsleŋ
清	*sʰleŋ
圊	*sʰleŋ
請	*sʰleŋʔ, *zleŋs, *zleŋ
凊	*sʰleŋs
䝼	*zleŋs, *zleŋ
靚	*zleŋs
情	*zleŋ
晴	*zleŋ
夝	*zleŋ
靜	*zleŋʔ
靖	*zleŋʔ
睲	*seŋʔ, *seːŋs
惺	*seŋʔ, *seːŋ
性	*sleŋs
姓	*sleŋs
靗	*l̥ʰeŋs
鯖	*ʔljeŋ, *sʰleːŋ
青	*sʰleːŋ
靘	*sʰleːŋ, *sʰleːŋs
掅	*sʰleːŋs
胜	*sleːŋ
曐	*sleːŋ
星	*sleːŋ
鮏	*sleːŋ
腥	*seːŋ, *seːŋs
鯹	*seːŋ
醒	*seːŋ, *seːŋʔ, *seːŋs
篂	*seːŋ

形聲漢字（上古 *sʰleːns, *sʰleŋs）：意符 人 + 聲符 青 (上古 *sʰleːŋ) 。

詞源1

發音1

• 官話

  (拼音)：qiàn (qian⁴)

  (注音)：ㄑㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sin⁶ / sin³
• 閩東語 (平話字)：chiéng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiàn
    • 注音：ㄑㄧㄢˋ
    • 通用拼音：ciàn
    • 威妥瑪拼音：chʻien⁴
    • 耶魯官話拼音：chyàn
    • 國語羅馬字：chiann
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin⁶ / sin³
    • 耶魯粵拼：sihn / sin
    • 廣州話拼音：sin⁶ / sin³
    • 廣東拼音：xin⁶ / xin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn²²/, /siːn³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵chi
    • 吳音小字典：chi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qi
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi³⁴/

---

• 中古漢語：tshenH

韻圖
字	倩
讀音 #	1/2
聲	清 (14)
韻	先 (85)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	倉甸切
白一平方案	tshenH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰenH/
潘悟雲	/t͡sʰenH/
邵榮芬	/t͡sʰɛnH/
蒲立本	/t͡sʰɛnH/
李榮	/t͡sʰenH/
王力	/t͡sʰienH/
高本漢	/t͡sʰienH/
推斷官話讀音	qiàn
推斷粵語讀音	cin3

• 上古

  (鄭張)：/*sʰleːns/

鄭張系統 (2003)
字	倩
讀音 #	1/2
序號	11308
聲符	生
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	蒨
構擬上古音	/*sʰleːns/

釋義

倩

1. ^† 微笑，笑靨
2. ^† 對男子的美稱
3. ^† 美好，美麗，英俊
4. ^† 快速

組詞

• 倩倩
• 倩女
• 倩女離魂／倩女离魂
• 倩妝／倩妆
• 倩影
• 巧笑倩兮
• 盼倩
• 飯匙倩／饭匙倩

發音2

• 官話

  (拼音)：qìng, qiàn (qing⁴, qian⁴)

  (注音)：ㄑㄧㄥˋ, ㄑㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：cing³ / sin³ / sin⁶
• 閩東語 (平話字)：chiáng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiàⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qìng
    • 注音：ㄑㄧㄥˋ
    • 通用拼音：cìng
    • 威妥瑪拼音：chʻing⁴
    • 耶魯官話拼音：chìng
    • 國語羅馬字：chinq
    • 西里爾字母轉寫：цин (cin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiàn
    • 注音：ㄑㄧㄢˋ
    • 通用拼音：ciàn
    • 威妥瑪拼音：chʻien⁴
    • 耶魯官話拼音：chyàn
    • 國語羅馬字：chiann
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing³ / sin³ / sin⁶
    • 耶魯粵拼：ching / sin / sihn
    • 廣州話拼音：tsing³ / sin³ / sin⁶
    • 廣東拼音：qing³ / xin³ / xin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ³³/, /siːn³³/, /siːn²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiàⁿ
    • 臺羅：tshiànn
    • 普實台文：chviax
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰĩ̯ã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰĩ̯ã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰĩ̯ã²¹/

---

• 中古漢語：tshjengH

韻圖
字	倩
讀音 #	2/2
聲	清 (14)
韻	清 (121)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	七政切
白一平方案	tshjengH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇŋH/
潘悟雲	/t͡sʰiɛŋH/
邵榮芬	/t͡sʰiæŋH/
蒲立本	/t͡sʰiajŋH/
李榮	/t͡sʰiɛŋH/
王力	/t͡sʰĭɛŋH/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛŋH/
推斷官話讀音	qìng
推斷粵語讀音	cing3

• 上古

  (鄭張)：/*sʰleŋs/

鄭張系統 (2003)
字	倩
讀音 #	2/2
序號	11342
聲符	生
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	倩
構擬上古音	/*sʰleŋs/

釋義

倩

1. ^† 請人代為做事
2. ^† 得到幫助
3. ^† 借
4. (閩語) 聘請，僱用
5. (潮州話) 請；婉拒，推辭
6. ^† 女婿
7. ^† 僕人，傭人

參見

• 請／请

組詞

• 倩工
• 倩的
• 雇倩

來源

• “倩”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

詞源2

關於「倩」的發音和釋義，請見「歉」。 （此字是「歉」的二簡字。）

日語

漢字

倩

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: しょう (shō)、せん (sen)
• 漢音: せい (sei)、せん (sen)
• 訓讀: うつくしい (utsukushii，倩しい)、つらつら (tsuratsura，倩)

朝鮮語

漢字

倩 (eum 천 (cheon))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

倩：儒字；讀法：thiến

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。