擬 - Wikiwand

擬	U+64EC, 擬中日韓統一表意文字-64EC

跨語言

漢字

擬（手部+14畫，共17畫，倉頡碼：手心大人（QPKO），四角號碼：5708₁，部件組合：⿰扌疑）

來源

康熙字典：第460页第17字
大漢和辭典：第12870字
大字源：第809页第6字
漢語大字典（第一版）：第3卷第1975页第4字
辭海：第595頁第5行第2字
宋本廣韻：第254页第10字
Unihan：U+64EC

更多信息 說文解字 ...

說文解字
度也。从手疑聲。 ——《說文解字》

漢語

更多信息 正體/繁體, 簡體 ...

正體/繁體	擬
簡體	拟^*
異體	儗／拟

字源

同聲符字 (疑) (鄭張尚芳 (2003))

更多信息 上古漢語 ...

	上古漢語
礙	*ŋɯːs
儗	ŋɯːs, hŋɯːs, ŋɯʔ, ŋɯs
懝	ŋɯːs, ŋɯɡ
譺	ŋrɯːs, ŋɯʔ, *ŋɯs
癡	*ŋ̊ʰl'ɯ
疑	*ŋɯ
嶷	ŋɯ, ŋɯɡ
觺	*ŋɯ
擬	*ŋɯʔ
薿	ŋɯʔ, ŋɯɡ
凝	ŋrɯŋ, ŋrɯŋs

形聲漢字（上古 *ŋɯʔ）：意符扌 + 聲符疑 (上古 *ŋɯ) 。

發音

官話
(拼音)：nǐ (ni³)

(注音)：ㄋㄧˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ji⁵ / ji⁴

(台山話，維基詞典拼音)：ngei⁴
客家語
(四縣，白話字)：ngí

(梅縣，客家話拼音)：ngi³
閩東語 (平話字)：ngī
閩南語
(泉漳話，白話字)：gí

(潮州話，潮州話拼音)：ngi²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gni

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：nǐ
  - 注音：ㄋㄧˇ
  - 通用拼音：nǐ
  - 威妥瑪拼音：ni³
  - 耶魯官話拼音：nǐ
  - 國語羅馬字：nii
  - 西里爾字母轉寫：ни (ni)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ji⁵ / ji⁴
  - 耶魯粵拼：yíh / yìh
  - 廣州話拼音：ji⁵ / ji⁴
  - 廣東拼音：yi⁵ / yi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³/, /jiː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngei⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡei²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngí
  - 客家語拼音：ngi^ˋ
  - 客家話拼音方案：ngi³
  - 國際音標：/ŋi³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi³
  - 國際音標：/ŋi³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngī
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋi³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：gí
  - 臺羅：gí
  - 普實台文：gie
  - 國際音標 (高雄)：/ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ɡi⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡi⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngi²
  - 模仿白話字：ngí
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋi⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gni
  - 吳音小字典：nyi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyi
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/

中古漢語：ngiX

更多信息 韻圖, 字 ...

韻圖
字	擬
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	魚紀切
白一平方案	ngiX
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨ^X/
潘悟雲	/ŋɨ^X/
邵榮芬	/ŋie^X/
蒲立本	/ŋɨ^X/
李榮	/ŋiə^X/
王力	/ŋĭə^X/
高本漢	/ŋi^X/
推斷官話讀音	yǐ
推斷粵語讀音	ji⁵

上古
(白–沙)：/*[ŋ](r)əʔ/

(鄭張)：/*ŋɯʔ/

更多信息 字, 讀音 # ...

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	擬
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	nǐ
構擬中古音	‹ ngi^X ›
構擬上古音	/*[ŋ](r)əʔ/ (< uvular)
英語翻譯	estimate, calculate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	擬
讀音 #	1/1
序號	14897
聲符	疑
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	擬
構擬上古音	/*ŋɯʔ/

Remove ads

釋義

擬

同義詞

(揣度)：

未找到Thesaurus:進行比較頁面

(模仿)：

編

仿效
仿照
摹寫／摹写 (書法、繪畫等方面.)
效仿
模仿
模擬／模拟
模效
臨摹／临摹 (書法、繪畫等方面)
規矩／规矩 (literary)

(打算)：

編

作計／作计 (書面)
打算
拍算 (phah-sǹg) (泉漳話、潮州話)
拍達／拍达 (廈門話)
按算 (泉漳話)
派胚 (漳州話)
準備／准备
營為／营为 (泉漳話)
盤算／盘算
策劃／策划
策動／策动
算
算打 (閩東語)
算計／算计
籌劃／筹划
考慮／考虑
規／规 (書面，或用於複合詞)
規劃／规划
計劃／计划
計算／计算
設／设
設施／设施 (書面)
試圖／试图
謀劃／谋划

(起草)：

未找到Thesaurus:起草頁面

(估計)：

編

估計／估计
估量
假定
假想
假設／假设
商量 (shāngliàng) (文言文)
嫌 (書面或用於組詞)
忖度 (書面)
思裁 (書面)
想象
懷疑／怀疑
懸／悬 (書面或用於組詞)
懸想／悬想
打估 (南部平話)
掠算 (廈門話、漳州話)
推想
推測／推测
揣度 (正式)
母量 (贛語)
派胚 (泉漳話)
測／测 (書面或用於組詞)
測估／测估
測度／测度 (cèduó)
測算／测算
猜
猜度
猜想
猜摸
猜料
猜測／猜测
猜詳／猜详
算
算計／算计
約摸／约摸
臭疑 (泉漳話)
臭青疑 (泉漳話)
虛擬／虚拟
要約／要约 (晉語)
設／设
設想／设想
跋胚 (漳州話)
辦胚／办胚 (漳州話)
阿合 (泉州話、廈門話)
青疑 (泉漳話)
預計／预计

Remove ads

組詞

不擬／不拟
仿擬／仿拟
准擬
原擬／原拟
如擬／如拟
懸擬／悬拟
摹擬／摹拟
擬人／拟人
擬人化／拟人化
擬人法／拟人法
擬作／拟作
擬具／拟具
擬古／拟古
擬合／拟合
擬妥／拟妥
擬定／拟定
擬就／拟就
擬核／拟核
擬稿／拟稿
擬經／拟经
擬聲詞／拟声词
擬規畫圓／拟规画圆
擬訂／拟订
擬設／拟设
擬請／拟请
擬議／拟议
擬辦／拟办
擬音／拟音
擬題／拟题
構擬／构拟
模擬／模拟
模擬器／模拟器
模擬投票／模拟投票
模擬演習／模拟演习
模擬考試／模拟考试
比擬／比拟
準擬／准拟
滿擬／满拟
無可比擬／无可比拟
研擬／研拟
草擬／草拟
虛擬／虚拟
虛擬主機／虚拟主机
虛擬實境／虚拟实境
虛擬樣品／虚拟样品
虛擬空間／虚拟空间
虛擬站／虚拟站
虛擬診所／虚拟诊所

來源

“擬”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

擬

（常用漢字）

讀法

吳音: ご (go)
漢音: ぎ (gi，常用)
訓讀: まがい (magai，擬)、もどく (modoku，擬く)、なぞらえる (nazoraeru，擬える)、はかる (hakaru，擬る)

組詞

擬(ぎ)薬(やく) (giyaku，“安慰劑”)
模(も)擬(ぎ) (mogi)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語擬 (中古 ngiX)。

更多信息 Historical readings ...

Historical readings
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅌᅴᆼ〯（耶魯拼音：ngǔy）。《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作의 (uy) （耶魯拼音：uy）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɰi]
諺文注音：[의]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

擬

擬 (音訓 비길 의 (bigil ui))

의 (ui)的漢字^?：相比。
의 (ui)的漢字^?：模仿。

組詞

모의 (模擬, moui)
의성 (擬聲, uiseong)
의성어 (擬聲語, uiseong'eo)
의태어 (擬態語, uitaeeo)
의인 (擬人, uiin)
의인화 (擬人化, uiinhwa)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

擬：儒字；讀法：nghĩ, nghỉ

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads