解放

漢語

正體/繁體 (解放)		解	放
簡體 #(解放)		解	放

維基百科有以下相關的條目：

• 解放 (現代標準漢語^?)
• 解放區 (粵語)
• Kái-hòng (閩南語)

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 解放(かいほう) (kaihō)。

發音

• 官話

  (拼音)：jiěfàng

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai² fong³

• 客家語 (四縣，白話字)：kié-fong / kiái-fong
• 閩東語 (平話字)：gāi-huóng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-hòng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵cia-faon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiěfàng
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ
    • 通用拼音：jiěfàng
    • 威妥瑪拼音：chieh³-fang⁴
    • 耶魯官話拼音：jyě-fàng
    • 國語羅馬字：jieefanq
    • 西里爾字母轉寫：цзефан (czefan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai² fong³
    • 耶魯粵拼：gáai fong
    • 廣州話拼音：gaai² fong³
    • 廣東拼音：gai² fong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kié-fong
    • 客家語拼音：gie^ˋ fong
    • 客家話拼音方案：gie³ fong⁴
    • 國際音標：/ki̯e³¹ foŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiái-fong
    • 客家語拼音：giai^ˋ fong
    • 客家話拼音方案：giai³ fong⁴
    • 國際音標：/ki̯ai̯³¹ foŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāi-huóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kai³³⁻⁵⁵ ^(h-)uɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kái-hòng
    • 臺羅：kái-hòng
    • 普實台文：kay'hoxng
    • 國際音標 (廈門)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵cia-faon
    • 吳音小字典：cia^去 faon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jia-faan
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

---

• 中古漢語：keaX pjangH

韻圖
字	解	放
讀音 #	2/4	2/2
聲	見 (28)	幫 (1)
韻	佳 (31)	陽 (106)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
等	二	三
反切	佳買切	甫妄切
白一平方案	keaX	pjangH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛX/	/pʉɐŋH/
潘悟雲	/kᵚæX/	/pʷiɐŋH/
邵榮芬	/kæiX/	/piuɑŋH/
蒲立本	/kaɨjX/	/puaŋH/
李榮	/kɛX/	/piuaŋH/
王力	/kaiX/	/pĭwaŋH/
高本漢	/kaiX/	/piwaŋH/
推斷官話讀音	jiǎ	fàng
推斷粵語讀音	gaai2	fong3

動詞

解放

1. (作格，也用作比喻義) 解除約束，自由發展

   思想解放  ―  sīxiǎng jiěfàng

2. (中國大陸，特別指中華人民共和國) 推翻反動統治，如指1949年10月1日中國共產黨推翻國民黨反動派

   • 以致全國解放了兩年以後的今天，還有許多封建殘餘勢力，站在建築工人群衆頭上，作威作福。 [現代標準漢語，繁體]
     以致全国解放了两年以后的今天，还有许多封建残余势力，站在建筑工人群众头上，作威作福。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1952年，改革和發展建築業的新動力，《蘇長有先進砌磚法及其他》頁5，《工人日報》／《工人日报》出版

     Yǐzhì quánguó jiěfàng le liǎng nián yǐhòu de jīntiān, háiyǒu xǔduō fēngjiàn cányú shìlì, zhàn zài jiànzhù gōngrén qúnzhòng tóushang, zuòwēizuòfú. [漢語拼音]

   • 把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家 [現代標準漢語，繁體]
     把解放了八年的中国还当作一个基本上没有上轨道的，需要用什么特别方式来治理的国家 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1957年，杨兆龙：我国重要法典何以迟迟还不颁布——社会主义建设中的立法问题，《政法界右派分子谬论汇集》，頁60，《新闻日报》出版

     bǎ jiěfàng le bā nián de Zhōngguó hái dāngzuò yī ge jīběnshàng méiyǒu shàngguǐdào de, xūyào yòng shénme tèbié fāngshì lái zhìlǐ de guójiā [漢語拼音]

   • 我國有五十多個少數民族，解放前，它們的社會發展階段是不同的 [現代標準漢語，繁體]
     我国有五十多个少数民族，解放前，它们的社会发展阶段是不同的 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1983年，朱宜初：谈民族民间文学的人民性和民族性，《云南少数民族文学论集》 頁40

     Wǒguó yǒu wǔshí duō ge shǎoshù mínzú, jiěfàng qián, tāmen de shèhuì fāzhǎn jiēduàn shì bùtóng de [漢語拼音]

   • 解放那年我進了共產黨的專政部門——公安局。 [現代標準漢語，繁體]
     解放那年我进了共产党的专政部门——公安局。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2011年，谭松：因真话惹祸，靠假话获益——金践之，《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》，頁138

     Jiěfàng nà nián wǒ jìn le gòngchǎndǎng de zhuānzhèng bùmén — gōng'ānjú. [漢語拼音]

翻譯

解除約束

南非語：bevry 阿爾巴尼亞語：liroj (sq)、çliroj (sq) 阿拉伯語：حَرَّرَ (ar) (ḥarrara) 亞美尼亞語：ազատագրել (hy) (azatagrel) 阿斯圖里亞斯語：lliberar 阿塞拜疆語：azad etmək 白俄羅斯語：вызваля́ць 非完 (vyzvaljácʹ)、вы́зваліць 完 (výzvalicʹ) 布列塔尼語：dieubi 保加利亞語：освобожда́вам (bg) 非完 (osvoboždávam)、освободя́ 完 (osvobodjá) 緬甸語：လွတ်မြောက်စေ (lwatmraukce)、လွှတ် (my) (hlwat) 加泰羅尼亞語：alliberar (ca) 捷克語：osvobozovat 非完、osvobodit (cs) 完 丹麥語：befri、frigøre (da) 荷蘭語：bevrijden (nl) 英語：liberate (en)、emancipate (en)、free (en)、set free (en) 世界語：liberigi 愛沙尼亞語：vabastama (et) 芬蘭語：vapauttaa (fi) 法語：libérer (fr) 加利西亞語：liberar (gl)、ceibar 格魯吉亞語：გათავისუფლება (gatavisupleba) 德語：befreien (de) 哥特語：𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (galausjan) 希臘語：ελευθερώνω (el) (eleftheróno) 希伯來語：שיחרר \ שִׁחְרֵר (he) (shikhrér) 印地語：मुक्त करना (mukt karnā)、आज़ाद करना (āzād karnā)、रिहा करना (rihā karnā) 匈牙利語：felszabadít (hu) 冰島語：frelsa (is) 伊多語：libereskar (io) 印尼語：membebaskan (id) 愛爾蘭語：saor、fuascail 意大利語：liberare (it) 日語：解放する (ja) (かいほうする, kaihō suru) 哈薩克語：азат ету (azat etu)、босату (bosatu) 高棉語：រំដោះ (km) (rumdɑh)、បណ្ដោះ (km) (bɑndɑh) 朝鮮語：해방(解放)하다 (ko) (haebanghada) 吉爾吉斯語：бошотуу (ky) (boşotuu)、азат кылуу (azat kıluu) 老撾語：ປົດປ່ອຍ (pot pǭi) 拉丁語：līberō、lībertō 拉脫維亞語：atbrīvot 立陶宛語：išlaisvinti、išvaduoti 盧森堡語：befreien 馬其頓語：ослободува 非完 (osloboduva)、ослободи 完 (oslobodi) 馬來語：membebaskan 毛利語：whakawātea (mi)、wewete、wetehere 蒙古語： 西里爾字母：чөлөөлөх (mn) (čölöölöx) 蒙古字母：ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠯᠡᠬᠦ (čilügelekü) 挪威語： 書面挪威語：frigjøre (no)、befri 新挪威語：frigjere 普什圖語：ازادول (ps) (azādawǝl) 波斯語：آزاد کردن (fa) (âzâd kardan)、رهانیدن (fa) (rahânidan) 波蘭語：uwalniać (pl) 非完、uwolnić (pl) 完、wyzwalać (pl) 非完、wyzwolić (pl) 完、oswabadzać 非完、oswobodzić (pl) 完 葡萄牙語：libertar (pt) 旁遮普語：ਅਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ (pa) (azād karnā)、ਰਿਹਾਈ ਦੇਣੀ (rihāī deṇī) 克丘亞語：qispichiy 羅馬尼亞語：a elibera (ro) 俄語：освобожда́ть (ru) 非完 (osvoboždátʹ)、освободи́ть (ru) 完 (osvobodítʹ)、вызволя́ть (ru) 非完 (vyzvoljátʹ)、вы́зволить (ru) 完 (výzvolitʹ) 梵語：मुञ्चति (sa) (muñcati) 蘇格蘭蓋爾語：sgaoil、leig mu sgaoil 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：ослоба́ђати 非完、ослобо̀дити 完 拉丁字母：oslobáđati (sh) 非完、oslobòditi (sh) 完 斯洛伐克語：oslobodzovať 非完、oslobodiť (sk) 完 斯洛文尼亞語：osvobajati 非完、osvoboditi 完 西班牙語：liberar (es)、librar (es)、libertar (es) 瑞典語：frigöra (sv)、befria (sv) 塔吉克語：озод кардан (ozod kardan)、раҳонидан (rahonidan) 韃靼語：азат итәргә (azat itärgä) 泰語：ปลดปล่อย (th) (bplòt-bplɔ̀ɔi) 土耳其語：serbest bırakmak (tr) 土庫曼語：azat etmek 烏克蘭語：звільня́ти 非完 (zvilʹnjáty)、звільни́ти 完 (zvilʹnýty)、визволя́ти 非完 (vyzvoljáty)、ви́зволити 完 (výzvolyty) 維吾爾語：ئازاد قىلماق (azad qilmaq) 烏茲別克語：ozod qilmoq 越南語：giải phóng (vi) (解放 (vi)) 威爾士語：rhyddhau (cy) 意第緒語：באַפֿרײַען (bafrayen)

專有名詞

解放

1. (～區) 區名，位於中國河南焦作
2. (～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌宜都陸城

衍生詞

• 動物解放／动物解放
• 性解放
• 解放區／解放区
• 解放戰爭／解放战争
• 解放神學／解放神学
• 解放路
• 解放軍／解放军
• 解放鞋

派生詞

漢字詞（解放）：

• → 日語: 解放(かいほう) (kaihō)
• → 朝鮮語: 해방(解放) (haebang)
• → 越南語: giải phóng (解放)

其他：

• → 壯語: gaijfang

參見

• 敁放

日語

詞中漢字
解	放
かい 五年級	ほう 三年級
音讀

發音

• (東京) かいほー [kàíhóó] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ka̠iho̞ː]

名詞

解(かい)放(ほう) • (kaihō) ^{←かいはう (kaifau)?}

1. 解脫，擺脫束縛、獲得自由

反義詞

• 束縛(そくばく) (sokubaku)
• 制約(せいやく) (seiyaku)

動詞

解(かい)放(ほう)する • (kaihō suru) ^{←かいはう (kaifau)?}他動詞 サ行 (連用形 解(かい)放(ほう)し (kaihō shi)，過去式 解(かい)放(ほう)した (kaihō shita))

1. 使解脫，使擺脫束縛、獲得自由

   ストレスから解放(かいほう)される

   sutoresu kara kaihō sareru

   從壓力中得到解脫

活用

「解放する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	解放し	かいほうし	kaihō shi
連用形	解放し	かいほうし	kaihō shi
終止形	解放する	かいほうする	kaihō suru
連體形 （連体形）	解放する	かいほうする	kaihō suru
假定形 （仮定形）	解放すれ	かいほうすれ	kaihō sure
命令形	解放せよ¹ 解放しろ²	かいほうせよ¹ かいほうしろ²	kaihō seyo¹ kaihō shiro²
關鍵構式
被動形	解放される	かいほうされる	kaihō sareru
使役形	解放させる 解放さす	かいほうさせる かいほうさす	kaihō saseru kaihō sasu
可能形	解放できる	かいほうできる	kaihō dekiru
意志形	解放しよう	かいほうしよう	kaihō shiyō
否定形	解放しない	かいほうしない	kaihō shinai
否定連用形	解放せず	かいほうせず	kaihō sezu
尊敬形	解放します	かいほうします	kaihō shimasu
完成形	解放した	かいほうした	kaihō shita
接續形	解放して	かいほうして	kaihō shite
條件形	解放すれば	かいほうすれば	kaihō sureba
¹ 書面語 ² 口語